Translation of "Glücksspielanbieter" in English

Dieser Satz ist wesentlich geringer als der für herkömmliche Glücksspielanbieter geltende Steuersatz.
This rate is substantially lower than the rate applicable to land-based gambling operators.
DGT v2019
Im Dezember 2017 gab es Kritik wegen eines Werbefotos für einen Glücksspielanbieter.
In December 2017, there was criticism for a promotional photo for a gambling provider.
WikiMatrix v1
Bet365 ist ein etablierter online Glücksspielanbieter aus Großbritannien.
Bet365 is an online gambling operator from Great Britain.
ParaCrawl v7.1
Betsson Casino wird vom renommierten Glücksspielanbieter Betsson AB geführt.
Betsson Casino is operated by the reputable gaming provider Betsson AB .
ParaCrawl v7.1
Casino Tropez ist eines der weltweit führenden Glücksspielanbieter.
Casino Tropez is one of the world's leading online gambling sites.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein vollständig lizenzierter und anerkannter Glücksspielanbieter mit mehr als 50 Jahren Erfahrung.
We are fully licensed and respected gambling operator with over 50 years of experience.Â
ParaCrawl v7.1
Der in Malta ansässige Glücksspielanbieter soll für die Mafiaorganisation 'Ndrangheta Geldwäsche betrieben haben.
The Malta-based gambling operators are suspected of money laundering for the 'Ndrangheta mafia organisation.
ParaCrawl v7.1
Kann eine Erlaubnis damit auch an private Glücksspielanbieter aus den In- und Ausland vergeben werden?
Can a license thereby be granted to private gambling operators at home and abroad?
ParaCrawl v7.1
Der asiatische Glücksspielanbieter IBCBET hat sein Glücksspielportfolio um ein brandneues, überaus modernes online Bingospiel erweitert.
The Asian gambling tiger has enlarged its gaming portfolio with a brand new, state-of-the-art online bingo game.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keinen Grund, warum private Glücksspielanbieter, die in einem Mitgliedstaat einem starken regulierten Schutz unterliegen, nicht in einem anderen Mitgliedstaat tätig werden dürften.
There is no reason why private gambling providers operating under high levels of regulated protection in one EU Member State should not be allowed to operate in others.
Europarl v8
Natürlich warten wir auf die Ergebnisse Ihrer Untersuchungen, aber ich denke, dass es zumindest angemessen wäre, wenn Sie den Mitgliedstaaten eine gewisse Form von Leitlinien an die Hand geben würden, die ihre Haltung gegenüber den Anträgen seriöser und etablierter Glücksspielanbieter betrifft, die lediglich in anderen EU-Ländern und im Rahmen der Rechtsvorschriften dieser Länder tätig werden wollen, was auch ihr gutes Recht ist.
Clearly we await the results of your investigations but I suggest that, at the very least, it would be appropriate for you to issue some form of guidelines to Member States on their attitude to receiving applications from reputable and well-established gambling operators who simply want to be able to operate in other EU countries under the law of those countries, which they are perfectly entitled to do.
Europarl v8
Dabei sind gegenwärtig diverse Mitgliedstaaten bestrebt, die Tätigkeit privater Glücksspielanbieter zu beschränken, während sie zugleich die Beteiligung an Glücksspielen im Rahmen von staatlichen Monopolen oder Lizenzen kräftig fördern.
Indeed a number of Member States are, at the same time, attempting to restrict private gambling service providers while vigorously promoting participation in games of chance via monopolies or licensees of the State.
Europarl v8
Das zweite Problem, auf das er nicht eingegangen ist, betrifft die Tatsache, dass es Regierungen möglich ist, Fragen des öffentlichen Interesses und des Verbraucherschutzes zu benutzen, um Glücksspielanbieter an der Niederlassung in ihrem Hoheitsgebiet zu hindern, während sie gleichzeitig aktiv ihre eigenen staatlichen Lotteriespiele und Glücksspielunternehmen fördern.
The second issue – which he did not touch on – was the ability of governments to try and include public interest and consumer protection issues to prevent gambling operators from setting up in their jurisdiction while, at the same time, actively promoting their own state lotteries and gambling businesses.
Europarl v8
Dennoch haben sich Mitgliedstaaten mit der Frage befasst, ob Veranstalter (Sportorganisationen, Teams usw.) im Falle, dass für ein Sportereignis Glücksspieldienste angeboten werden, das Recht haben sollten, im Zuge der Nutzung von Bildern oder Ereignissen durch Glücksspielanbieter zusätzliche Einnahmen zu erzielen.
Nevertheless, when gambling services are offered on an organised sport competition, the issue of whether the organisers (sport organisations, teams etc.) should be able to generate an additional revenue stream through such exploitation of their images or events by gambling service providers has been addressed by Member States.
TildeMODEL v2018
Einige Beteiligte betonten auch, herkömmliche Glücksspielanbieter seien bei ihrem Spielangebot einem begrenzten Konkurrenzdruck in dem jeweiligen geografischen Gebiet ausgesetzt.
Some of the interested parties also pointed out that land-based gambling operators are subject to a limited competitive pressure in the specific geographic area where they offer their games.
DGT v2019
Dieselbe Vorschrift definiert herkömmliches Glücksspiel als Glücksspiel, das von einem Spieler und einem Glücksspielanbieter oder vom Vertreter des Anbieters eingegangen wird, die sich unmittelbar persönlich begegnen („spil, der indgås, ved at en spiller og en spiludbyder eller spiludbyderens forhandler mødes fysisk“).
The same provision defines land-based gambling as ‘gambling that is entered into by a player and a gambling supplier, or the suppliers’ agent, meeting physically’.
DGT v2019
In Bezug auf die Ziele des angemeldeten Gesetzes weisen die dänischen Behörden das Vorbringen bestimmter Beteiligter zurück, das angemeldete Gesetz ziele darauf ab, ausländische Glücksspielanbieter anzuziehen.
With regard to the aims of the notified Act, the Danish authorities reject the argument of certain interested parties that the notified Act is aimed at attracting foreign gambling providers.
DGT v2019
Hinsichtlich der Auswirkungen der Beihilfemaßnahme auf den Wettbewerb und den Handel muss zwischen möglichen Verfälschungen im Handel zwischen Mitgliedstaaten und Wettbewerbsverzerrungen innerhalb Dänemarks, vor allem in Bezug auf vorhandene herkömmliche Glücksspielanbieter, unterschieden werden.
With regard to the impact of the aid measure on competition and trade, a distinction has to be made between possible distortions of the trade between Member States and distortions of competition within Denmark, especially with existing land-based gambling operators.
DGT v2019
Da herkömmliche Glücksspielanbieter höhere Glücksspielgewinne erzielen könnten als Online-Anbieter, wären die unterschiedlichen Steuersätze daher durch den Grundsatz der „steuerlichen Leistungsfähigkeit“ (økonomisk evne at betale) gerechtfertigt, wonach diejenigen, die eine höhere Steuerbelastung tragen können, höhere Steuern zahlen sollten.
Consequently, since land-based gambling operators could generate higher gambling profit than online operators, the difference in tax rates would be justified by the principle of the ‘financial capacity to pay’, according to which those who can bear a higher tax burden should pay higher taxes.
DGT v2019