Translation of "Glückskatze" in English
Sie
können
diese
Glückskatze
oft
in
der
Kitsch-Version
in
asiatischen
Läden
sehen.
You
can
often
see
this
Lucky
Cat
in
the
kitsch
version
at
Asian
stores.
CCAligned v1
Die
Bobtail
gilt
als
Glückskatze
und
ihr
Besitz
soll
Wohlstand
und
Glück
sichern.
The
Bobtail
is
considered
a
lucky
cat
and
to
have
one
assures
prosperity
and
happiness.
ParaCrawl v7.1
Letztere
gilt
in
ihrem
Heimatland
als
"Glückskatze"
und
wird
als
beinahe
heiliges
Tier
verehrt.
The
latter
considered
as
"cats
of
fortune",
and
even
almost
sacred
animals
in
their
homeland.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zur
Glückskatze,
hat
das
klassische
Schnick-Schnack-Schnuck
nicht
nur
das
Glück
gepachtet.
In
contrast
to
the
lucky
cat,
the
classic
Rock-Paper-Scissors
has
not
only
leased
luck.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Bos
Glückskatze.
It's
Bo's
lucky
cat.
OpenSubtitles v2018
Ursprünglich
stammt
diese
Rasse
aus
Japan,
wo
sie
Mi-Ke
genannt
wird
und
als
Glückskatze
und
Symbol
der
Gastfreundschaft
gilt.
Originally
this
race
comes
from
Japan
where
it
is
called
Mi-Ke
and
is
regarded
as
lucky-cat
and
symbol
of
the
hospitality.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Erstellung
eines
Talismans
werden
auch
Planetenkonjugationen
berücksichtigt,
um
die
Kraft
der
Glückskatze
zu
maximieren.
When
creating
a
talisman,
planet
conjugations
are
also
included
to
maximize
the
power
of
Lucky
cat.
ParaCrawl v7.1
Drittens:
Die
Wirkungen
des
Talismans
der
Glückskatze
sind
nicht
vorübergehend,
sondern
wirken
sich
langfristig
aus.
Thirdly:
the
effects
of
Lucky
cat’s
talisman
are
not
momentary,
but
have
long-term
effects.
ParaCrawl v7.1
Um
Deinem
Glück
noch
mehr
auf
die
Sprünge
zu
helfen,
könntest
Du
neben
das
Schälchen
mit
Haselnüssen
zum
Beispiel
auch
eine
Maneki-neko,
eine
winkende
Glückskatze,
auf
den
Tisch
stellen.
To
help
your
luck
even
more,
you
could
put
a
Maneki-neko,
a
waving
lucky
cat,
on
the
table
next
to
the
little
bowl
with
hazelnuts.
ParaCrawl v7.1
Die
positiven
Effekte
einer
Glückskatze
sollen
übrigens
zahlreich
sein
und
hängen
offenbar
auch
von
ihrer
Farbe
ab.
The
positive
effects
of
a
lucky
cat
shall
be
numerous
and
apparently
depend
also
on
its
color.
ParaCrawl v7.1
Im
asiatischen
Anime-Stil,
zeigt
der
Fa
Fa
Twins
Video
Slot
eineiige
Zwillingsschwestern
und
Symbole,
darunter
eine
Papierlaterne,
die
Lotusblüte,
einen
springenden
Goldfisch
und
eine
Glückskatze.
The
Fa
Fa
Twins
video
slot
is
an
asian
anime-themed
game
that
features
a
pair
of
identical
twin
sisters
and
symbols
including
a
paper
lantern,
the
lotus
flower,
the
leaping
goldfish
and
a
lucky
cat.
ParaCrawl v7.1
Versorgst
Du
diese
Glückskatze
mit
Batterien
(nicht
im
Lieferumfang
enthalten),
winkt
sie
auch
Dir
das
Glück
hinein.
If
you
supply
this
lucky
cat
with
batteries
(not
included
in
the
delivery),
then
it
will
wave
some
luck
at
you.
ParaCrawl v7.1
Eine
aus
Japan
stammende
Interpretation
der
Glückskatze
ist
zum
Beispiel,
dass
sie
die
Wiedergeburt
der
Göttin
Kannon
(Gnade)
sein
soll.
A
Japanese
interpretation
of
the
lucky
cat,
for
example,
is
to
be
the
rebirth
of
the
goddess
Kannon
(grace).
ParaCrawl v7.1
Diese
schöne
1
Oz
Silbermünze
ist
einem
Talisman
gewidmet,
von
dem
man
glaubt,
dass
er
seinem
Besitzer
in
der
japanischen
Kultur
Glück
bringt
-
der
Glückskatze,
auch
bekannt
als
Maneki-Neko.
This
lovely
1
Oz
Silver
coin
is
dedicated
to
a
talisman
believed
to
bring
good
luck
to
its
owner
in
Japanese
culture
–
the
Lucky
Cat,
also
known
as
Maneki-Neko.
ParaCrawl v7.1
In
unseren
Breitengraden
kennt
man
die
fröhliche,
winkende
Katze
eher
als
„Lucky
Cat“
bzw.
Glückskatze.
In
our
part
of
the
world,
the
cheerful
waving
cat
is
more
commonly
known
as
"Lucky
Cat".
ParaCrawl v7.1
Glückskatze
Talisman
wird
vor
allem
für
diejenigen
benötigt,
die
sich
mit
ihrem
gegenwärtigen
Geisteszustand
und
ihrer
finanziellen
Situation
unzufrieden
fühlen,
sowie
für
diejenigen,
die
glauben,
dass
sie
Pech
haben.
Lucky
cat
Talisman
is
needed
above
all
for
those
who
feel
dissatisfied
with
their
current
state
of
mind
and
financial
status,
as
well
as
for
those
who
think
they
are
unlucky.
ParaCrawl v7.1