Translation of "Glückshaube" in English
Häufig
wurde
die
„Glückshaube“
auch
in
der
Kleidung
der
Kinder
vernäht.
The
caul
was
won,
I
recollect,
by
an
old
lady
with
a
hand-basket...
Wikipedia v1.0
Wertvoller
Junge,
du
wurdest
mit
einer
Glückshaube
geboren.
Precious
boy,
you
were
born
with
the
caul.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
mit
einer
Glückshaube
geboren.
He
was
born
with
the
caul.
OpenSubtitles v2018
Es
heisst,
dass
ein
Baby
mit
einer
Glückshaube
hellsehen
kann.
They
say
a
baby
born
with
a
caul
is
given
the
second
sight.
OpenSubtitles v2018
Manche
halten
die
Glückshaube
für
Altweibergeschwätz,
aber
ich
kenne
so
manches
schlaue
alte
Weib!
Some
say
the
caul's
an
old
wives'
tale,
but
I've
seen
some
smart
old
wives
in
my
day!
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
dich
gesehen
und
gedacht,
du
bist
wahrscheinlich
wie
ich
auch
mit
der
Glückshaube
geboren.
And
when
I
saw
you,
I
thought
you
were
probably,
like
me,
born
with
the
caul.
OpenSubtitles v2018
Dies
ist
die
Glückshaube,
die
du
auf
deinem
kleinen
Kopf
trugst,
als
du
geboren
wurdest.
This
is
your
caul...
from
off
your
little
head
when
you
were
born.
OpenSubtitles v2018
In
einer
einsamen
Hütte
in
den
Appalachen
wurde
Jonas
Nightengale
mit
einer
Glückshaube
über
dem
Gesicht
geboren.
In
an
isolated
cabin
in
the
Appalachian
mountains,
Jonas
Nightengale
was
born
with
a
caul
about
his
face.
OpenSubtitles v2018