Translation of "Gläubigerschutz" in English

April 2007 verließ Mesaba den Gläubigerschutz und wurde komplett von Northwest Airlines übernommen.
On April 24, 2007, Mesaba Airlines emerged from bankruptcy protection and was officially acquired by Northwest Airlines.
Wikipedia v1.0
Im Oktober 2007 bat Heuliez um gerichtlichen Gläubigerschutz.
In October 2007, Heuliez asked for protection from creditors.
Wikipedia v1.0
Im Konkursfall wäre der Gläubigerschutz nicht besser.
Creditors would not be better protected by a bankruptcy.
DGT v2019
Durch einen Bilanztest und eine Solvenzbescheinigung wird ein ausreichender Gläubigerschutz gewährleistet.
Adequate protection for creditors, through a balance sheet test and a solvency statement would be ensured.
TildeMODEL v2018
Ein Mindestmaß an Gläubigerschutz ist gegeben.
Creditors benefit from a basic level of protection.
TildeMODEL v2018
Des Weiteren ist ein harmonisiertes Verfahren zum Gläubigerschutz bei Kapitalherabsetzungen vorgesehen.
It also provides for harmonised safeguards for creditors in the context of capital reduction.
TildeMODEL v2018
Am 23. Oktober 2012 beantragte Blue Panorama Gläubigerschutz.
In October 2012, Blue Panorama entered bankruptcy protection.
WikiMatrix v1
Parallel dazu beantragte sie Gläubigerschutz nach dem Chapter 11 des US-Insolvenzrechts.
That same month, Ames filed for protection from creditors under Chapter 11 of the U.S. Bankruptcy Code.
WikiMatrix v1
Chrysler beantragte den Gläubigerschutz am 30. April diesen Jahres.
Chrysler petitioned for bankruptcy protection on April 30, 2009.
ParaCrawl v7.1
Dem Gläubigerschutz kommt bei der Liquidation einer Bank besondere Bedeutung zu.
Protecting creditors is especially important when a bank is liquidated.
ParaCrawl v7.1
Der Gläubigerschutz ist Teil eines Rettungsplans mit Banken und Investoren.
The creditor protection is part of a rescue plan with banks and investors.
ParaCrawl v7.1
Das kanadische Medienunternehmen CanWest beantragte im Herbst 2009 Gläubigerschutz.
Canadian media company CanWest filed for creditor protection in autumn 2009.
ParaCrawl v7.1
Was sollten wir nach Hanjin Shipping?für den Gläubigerschutz eingereicht?
What should we do after Hanjin Shippingfiled for the bankruptcy protection?
ParaCrawl v7.1
Unerträgliche Schuldenlast, eingereicht Hanjin August letzten Tag Gläubigerschutz.
Unbearable debt burden, Hanjin August filed for bankruptcy protection last day.
ParaCrawl v7.1
Wir werden ihr über längere Zeit Gläubigerschutz gewähren.
We will support them with bankruptcy protection in the long term.
ParaCrawl v7.1
In der heutigen Welt hat das Eigenkapital seine wichtigste Funktion verloren, nämlich den Gläubigerschutz.
In today's world, share capital has lost its most important function, namely that of protecting creditors.
Europarl v8
Der Bericht des Europäischen Parlaments hat alternative Lösungen genannt, um den Gläubigerschutz zu verbessern.
The European Parliament report has put forward alternative solutions to improve creditor protection.
Europarl v8
Wichtig ist ein Gleichgewicht zwischen dem Gläubigerschutz, einer flexiblen Unternehmensstruktur und der Sicherung des Geschäftsverkehrs.
It will be important to retain a balance between protecting creditors, a flexible company structure, and ensuring the security of business transactions.
Europarl v8
Februar 2009 erklärte Midway seine Zahlungsunfähigkeit und beantragte Gläubigerschutz nach Chapter 11 des US-Insolvenzrechts.
On February 12, 2009, Midway and its U.S. subsidiaries filed for bankruptcy protection under Chapter 11 of the U.S. Bankruptcy Code.
Wikipedia v1.0
Dieser Gläubigerschutz sei nicht mit der Rückforderungsverpflichtung nach der im Dezember 2002 erlassenen Entscheidung zu verwechseln.
This protection of creditors should not be confused with the obligation to recover imposed by the 2002 Decision.
DGT v2019
Am 14. September 2005 fiel Northwest Airlines unter den Gläubigerschutz nach Chapter 11 des US-Insolvenzverfahrens.
On September 14, 2005, Northwest Airlines filed for Chapter 11 Bankruptcy protection.
WikiMatrix v1
Im September 2007 beantragte die SCO Group Gläubigerschutz nach Chapter 11 des amerikanischen Insolvenzrechts.
In September 2007, The SCO Group filed for Chapter 11 bankruptcy protection.
WikiMatrix v1