Translation of "Glutnester" in English
Starke
Glutnester
traten
bis
in
den
Bereich
von
40
cm
des
Brandfortschrittes
auf.
Intense
hot
spots
appeared
up
to
the
area
of
40
cm
of
the
fire
evolution.
EuroPat v2
Christy
ließ
ihren
Spruch
zischen,
während
die
letzten
Glutnester
verglommen.
Christy
let
her
spell
fizzle
as
the
last
embers
blew
away.
ParaCrawl v7.1
All
diese
traditionellen
Kulturen,
einschließlich
unserer
Volksmusik,
empfinden
sich
als
die
letzten
Glutnester.
All
these
traditional
cultures,
including
our
folk
music,
see
themselves
as
the
last
burning
embers.
ParaCrawl v7.1
Als
zwei
Tage
später
die
letzten
Glutnester
erloschen
waren,
wurde
das
ganze
Ausmaß
der
Zerstörung
transparent.
Two
days
later,
when
the
final
hot
spots
had
been
extinguished,
the
full
scope
of
destruction
was
clear.
ParaCrawl v7.1
Rettungssägen
werden
von
Einsatzkräften
(Feuerwehren
und
andere
Hilfsorganisationen)
verwendet,
um
Abluftöffnungen
zu
schaffen,
Glutnester
bei
Bandeinsätzen
frei
zu
legen
und
Rettungs-
sowie
Zugangsöffnungen
in
Gebäuden
und
Fahrzeugen
zu
schaffen.
The
fire
rescue
saw
is
used
by
emergency
personnel
(fire
brigades
and
other
aid
organizations)
to
create
exhaust
openings,
to
uncover
pocket
of
embers
during
fire
operations
and
to
create
rescue-
or
entrance
openings
in
buildings
and
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Diese
mobilen
Löscheinheiten
bestehen
aus
einem
Vorratsbehälter,
der
sich
auf
dem
Rücken
tragen
läßt,
und
einer
Sprüheinrichtung
zum
Versprühen
von
in
dem
Vorratsbehälter
gespeichertem
Löschwasser
auf
Brand-
bzw.
Glutnester.
These
mobile
extinguishing
units
comprise
a
storage
tank,
which
can
be
carried
on
the
back,
and
a
spray
device
for
spraying
extinguishing
water
stored
in
the
storage
tank
onto
pockets
of
fire
or
heat.
EuroPat v2
Insbesondere
können
Glutnester
mit
den
bekannten
Raumlöschsäulen
nur
unzureichend
gelöscht
werden,
was
nach
Beendigung
des
Löschvorgangs
zu
einem
Wiederaufflammen
des
Brandes
führen
kann.
In
particular,
pockets
of
heat
can
only
be
extinguished
inadequately
with
the
known
room
extinguisher
columns,
which
may
result
in
the
fire
breaking
out
again
after
completion
of
the
extinguishing
operation.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Löschvorrichtung,
ein
Verfahren
und
ein
Löschsystem
jeweils
der
eingangs
genannten
Art
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
eine
wirkungsvolle
Brandbekämpfung
in
Gebäuden,
am
Ort
eines
Brandherdes
und
in
unmittelbarer
Umgebung
des
Brandherdes,
ermöglichen,
wobei
insbesondere
Glutnester
am
Ort
des
Brandherdes
möglichst
vollständig
gelöscht
werden
sollen.
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
providing
an
extinguishing
device,
a
method
and
an
extinguishing
system
of
the
type
respectively
mentioned
at
the
beginning
which
make
effective
firefighting
possible
in
buildings,
at
the
location
of
the
source
of
a
fire
and
in
the
direct
vicinity
of
the
source
of
the
fire,
it
being
intended
in
particular
that
pockets
of
heat
are
extinguished
as
completely
as
possible
at
the
location
of
the
source
of
the
fire.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
Vorrichtung
in
Form
eines
Thermolyse-Rotations-Reaktors
anzugeben,
welche
die
zuvor
stehend
genannten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
vermeidet,
insbesondere
eine
zwangsweise
Fortbewegung
des
zu
behandelnden
Gutes
im
Reaktor
organisiert,
das
bestehende
Glutbett
der
Thermolysereaktion
nicht
zerstört
und
damit
Verstopfungen
im
Reaktor
sowie
Schlacke
und
separate
Glutnester
verhindert,
um
eine
stabile
und
gleichmäßige
Prozessführung
des
Thermolyseprozesses
zu
gewährleisten.
The
object
of
the
present
invention
is
to
specify
a
device
in
the
form
of
a
rotary
thermolysis
reactor
which
overcomes
the
disadvantages
of
the
state
of
the
art,
i.e.
particularly
organizes
a
forced
transport
of
the
material
to
be
treated
in
the
reactor,
does
not
destroy
the
existing
firebed
of
the
thermolysis
reaction
and
thus
prevents
blockages
in
the
reactor
and
the
production
of
slag
and
separate
pockets
of
embers
to
ensure
a
stable
and
uniform
management
of
the
thermolysis
process.
EuroPat v2
Die
wesentlichen
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Thermolyse-Rotations-Reaktors
liegen
darin,
dass
durch
ihn
eine
gleichmäßige
und
zwangsweise
Fortbewegung
des
zu
behandelnden
Gutes
im
Reaktor
organisiert
wird,
das
bestehende
Glutbett
der
Thermolysereaktion
nicht
zerstört
und
damit
Verstopfungen
im
Reaktor
sowie
Schlacke
und
separate
Glutnester
verhindert,
um
eine
stabile
und
gleichmäßige
Prozessführung
des
Thermolyseprozesses
zu
gewährleisten.
The
main
advantages
of
the
inventive
rotary
thermolysis
reactor
are
that
it
allows
the
organization
of
a
uniform
and
forced
transport
of
the
material
to
be
treated
in
the
reactor,
that
the
existing
firebed
of
the
thermolysis
reaction
is
not
destroyed
and
that
blockages
in
the
reactor
and
slag
and
separate
pockets
of
embers
are
prevented
to
ensure
a
stable
and
uniform
control
of
the
thermolysis
process.
EuroPat v2
Die
Halteflutungszeit,
d.h.
die
Zeitspanne
zwischen
dem
Ende
der
Aufbauflutung
und
dem
Zeitpunkt
der
Unterschreitung
der
löschwirksamen
Löschgaskonzentration
(Ende
der
Halteflutung),
ist
vorzugsweise
derart
zu
wählen,
dass
sich
die
in
dem
umschlossenen
Raum
befindlichen
Materialien
hinreichend
abgekühlt
haben
oder
Glutnester
nicht
mehr
vorhanden
sind,
um
ein
erneutes
Entzünden
nach
Unterschreiten
der
löschwirksamen
Löschgaskonzentration
wirksam
zu
verhindern.
The
sustained
flooding
period;
i.e.
the
interval
of
time
between
the
end
of
the
accumulative
flooding
and
the
point
in
time
of
falling
below
the
extinguishing
gas
concentration
capable
of
providing
an
extinguishing
effect
(end
of
the
sustained
flooding)
preferably
to
be
selected
such
that
material
in
the
enclosed
room
has
sufficiently
cooled
or
no
more
hot
spots
are
present
in
order
to
effectively
prevent
re-ignition
after
dropping
under
the
extinguishing
gas
concentration
capable
of
providing
an
extinguishing
effect.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
technischen
Lösungen
ist,
dass
keine
zwangsweise
Fortbewegung
des
zu
behandelnden
Gutes
im
Reaktor
organisiert
ist,
das
bestehende
Glutbett
der
Thermolysereaktion
zerstört
wird
und
dadurch
Verstopfungen
im
Reaktor
organisiert
werden
sowie
Schlacke
und
separate
Glutnester
gebildet
werden.
This
technical
solution
has
the
disadvantage
that
no
forced
transport
of
the
material
to
be
treated
in
the
reactor
is
organized,
the
existing
firebed
of
the
thermolysis
reaction
is
destroyed
and
thus
blockages
in
the
reactor
and
slag
and
separate
pockets
of
embers
are
produced.
EuroPat v2