Translation of "Glucosaminsulfat" in English
Glucosamin
ist
eine
Substanz,
die
die
alleinige
und
Leitsubstanz
Glucosaminsulfat
hat.
Glucosamine
is
a
substance
that
has
the
sole
and
lead
compound
glucosamine
sulfate.
ParaCrawl v7.1
N-A-G
wird
viel
besser
vom
Organismus
absorbiert
als
das
einfache
Glucosaminsulfat.
NAG
is
much
better
absorbed
by
the
oganism
than
simple
glucosamine
sulfate.
ParaCrawl v7.1
Glucosaminsulfat
ist
ein
normaler
Bestandteil
des
Glycoaminoglycans
in
die
Knorpelmatrix
und
Gelenkflüssigkeit.
Glucosamine
sulfate
is
a
normal
constituent
of
glycoaminoglycans
in
cartilage
matrix
and
synovial
fluid.
ParaCrawl v7.1
Glucosaminsulfat
ist
Anti-Hialuronidazica
und
Condroprotectoare,
für
die
Behandlung
von
Atrozei
angezeigt
werden.
Glucosamine
sulfate
is
anti-hialuronidazica
and
condroprotectoare,
being
indicated
for
the
treatment
of
atrozei.
ParaCrawl v7.1
Glucosamin
(Glucosaminsulfat)
ist
eine
Substanz,
die
in
praktisch
allen
menschlichen
Geweben.
Glucosamine
(glucosamine
sulfate)
is
a
substance
present
in
almost
all
human
tissues.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
der
Antragsteller
ersucht,
die
vorgeschlagene
Dosis
und
Posologie
zu
begründen,
auf
das
Sicherheitsprofil
einschließlich
einer
Diskussion
der
berichteten
unerwünschten
Wirkungen
des
Arzneimittels
einzugehen,
die
Relevanz
der
Literatur
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
zu
rechtfertigen,
dass
die
in
der
zitierten
Literatur
verwendeten
Formulierungen
von
Glucosaminsulfat
(als
Natrumchloridkomplex)
von
der
betroffenen
Formulierung
im
Antrag
abweichen,
und
unter
Berücksichtigung
der
Frage,
ob
sich
die
Unterschiede
in
der
Formulierung
verändernd
auf
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
des
Produktes
auswirken,
die
möglichen
Wechselwirkungen
mit
anderen
Arzneimitteln
zu
erläutern
sowie
schließlich
ein
positives
Nutzen-
Risiko-Profil
von
Glucosaminhydrochlorid
für
die
beabsichtigte
Indikation
nachzuweisen.
In
addition
the
applicant
was
asked
to
justify
the
proposed
dose
and
posology,
to
characterise
the
safety
profile,
including
a
discussion
of
reported
adverse
drug
reactions,
to
justify
the
relevance
of
literature
considering
that
the
formulations
of
glucosamine
sulphate
(as
the
sodium
chloride
complex)
used
in
the
cited
literature
differ
from
the
concerned
application
formulation
and
whether
the
differences
in
formulation
will
alter
the
efficacy
and
safety
of
the
product,
to
elucidate
the
possibility
of
interactions
with
other
medicinal
products,
and
finally
to
show
a
positive
risk/
benefit
profile
of
glucosamine
hydrochloride
in
the
intended
indication.
EMEA v3
Darüber
hinaus
wurde
der
Antragsteller
ersucht,
die
vorgeschlagene
Dosis
und
Posologie
zu
begründen,
auf
das
Sicherheitsprofil
einschließlich
einer
Diskussion
der
berichteten
unerwünschten
Wirkungen
des
Arzneimittels
(adverse
drug
reactions,
ADRs)
einzugehen,
die
Relevanz
der
Literatur
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
zu
rechtfertigen,
dass
die
in
der
zitierten
Literatur
verwendeten
Formulierungen
von
Glucosaminsulfat
(als
Natrumchloridkomplex)
von
der
betroffenen
Formulierung
im
Antrag
abweichen,
und
unter
Berücksichtigung
der
Frage,
ob
sich
die
Unterschiede
in
der
Formulierung
verändernd
auf
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
des
Produktes
auswirken,
die
möglichen
Wechselwirkungen
mit
anderen
Arzneimitteln
zu
erläutern
sowie
schließlich
ein
positives
Nutzen-
Risiko-Profil
von
Glucosaminhydrochlorid
für
die
beabsichtigte
Indikation
nachzuweisen.
In
addition
the
applicant
was
asked
to
justify
the
proposed
dose
and
posology,
to
characterise
the
safety
profile,
including
a
discussion
of
reported
adverse
drug
reactions
(ADRs),
to
justify
the
relevance
of
literature
considering
that
the
formulations
of
glucosamine
sulphate
(as
the
sodium
chloride
complex)
used
in
the
cited
literature
differ
from
the
concerned
application
formulation
and
whether
the
differences
in
formulation
will
alter
the
efficacy
and
safety
of
the
product,
to
elucidate
the
possibility
of
interactions
with
other
medicinal
products,
and
finally
to
show
a
positive
risk/
benefit
profile
of
glucosamine
hydrochloride
in
the
intended
indication.
EMEA v3
Im
Rahmen
dieses
Befassungsverfahrens
wurde
die
Frage
aufgeworfen,
ob
Glucomed
mit
Glucosaminhydrochlorid
genauso
wirksam
ist
wie
Glucosaminsulfat.
Within
this
referral
procedure,
a
question
was
raised,
whether
Glucomed
containing
glucosamine
hydrochloride,
was
as
effective
as
glucosamine
sulphate.
EMEA v3
Obwohl
die
Daten
nicht
einheitlich
positiv
ausfallen,
kam
man
insgesamt
zu
dem
Schluss,
dass
die
Wirksamkeit
von
Glucosamin
sowohl
in
Form
von
Glucosaminhydrochlorid
als
auch
als
Glucosaminsulfat
zur
Linderung
der
Symptome
bei
Patienten
mit
leichter
bis
mittelschwerer
Osteoarthritis
des
Knies
belegt
ist.
Although
data
are
not
uniformly
positive,
it
was
concluded
that
taken
together,
glucosamine,
both
hydrochloride
and
sulphate,
has
shown
efficacy,
for
the
symptomatic
relief
in
patients
with
mild
to
moderate
osteoarthritis
of
the
knee.
EMEA v3
Darüber
hinaus
wurde
der
Antragsteller
ersucht,
die
vorgeschlagene
Dosis
und
Posologie
zu
begründen,
auf
das
Sicherheitsprofil
einschließlich
einer
Diskussion
der
berichteten
unerwünschten
Wirkungen
des
Arzneimittels
einzugehen,
die
Relevanz
der
Literatur
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
zu
rechtfertigen,
dass
die
in
der
zitierten
Literatur
verwendeten
Formulierungen
von
Glucosaminsulfat
(als
Natrumchloridkomplex)
von
der
betroffenen
Formulierung
im
Antrag
abweichen,
und
unter
Berücksichtigung
der
Frage,
ob
sich
die
Unterschiede
in
der
Formulierung
verändernd
auf
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
des
Produktes
auswirken,
die
möglichen
Wechselwirkungen
mit
anderen
Arzneimitteln
zu
erläutern
sowie
schließlich
ein
positives
NutzenRisiko-Profil
von
Glucosaminhydrochlorid
für
die
beabsichtigte
Indikation
nachzuweisen.
In
addition
the
applicant
was
asked
to
justify
the
proposed
dose
and
posology,
to
characterise
the
safety
profile,
including
a
discussion
of
reported
adverse
drug
reactions,
to
justify
the
relevance
of
literature
considering
that
the
formulations
of
glucosamine
sulphate
(as
the
sodium
chloride
complex)
used
in
the
cited
literature
differ
from
the
concerned
application
formulation
and
whether
the
differences
in
formulation
will
alter
the
efficacy
and
safety
of
the
product,
to
elucidate
the
possibility
of
interactions
with
other
medicinal
products,
and
finally
to
show
a
positive
risk/benefit
profile
of
glucosamine
hydrochloride
in
the
intended
indication.
ELRC_2682 v1
Anstelle
der
natürlichen
GAGs
wurde
mit
gutem
therapeutischen
Erfolg
auch
Glucosaminsulfat
oral,
intramuskulär
und
intraartikulär
verabreicht.
Instead
of
the
natural
GAGs,
glucosamine
sulfate
has
also
been
administered
orally,
intramuscularly
and
intraarticularly
with
good
therapeutical
effect.
EuroPat v2
Glucosaminsulfat
hat
den
großen
Vorteil,
eine
im
Hinblick
auf
Identität,
Reinheit
und
Stabilität
eindeutig
definierbare
Verbindung
zu
sein.
Glucosamine
sulfate
has
the
great
advantage
of
being
a
clearly
definable
compound
with
respect
to
identity,
purity
and
stability.
EuroPat v2
Glucosaminsulfat
verursacht
als
niedermolekulare,
natürliche
Substanz
keine
Allergien
und
läßt
in
der
notwendigen
Dosierung
kaum
toxische
Wirkungen
erwarten.
Glucosamine
sulfate,
as
a
low-molecular
natural
substance,
does
not
cause
any
allergies
and
hardly
gives
reason
to
expect
toxic
effects
in
case
of
the
necessary
dosage.
EuroPat v2
Damit
ist
das
an
sich
untoxische
Glucosaminsulfat
mit
den
Nebenwirkungen
des
Lidocains
(Herz-Kreislaufreaktionen,
Schwindel,
Erbrechen)
belastet.
Thus,
the
glucosamine
sulfate,
although
not
toxic
as
such,
is
combined
with
the
side
effects
of
the
lidocaine
(ECG
and
other
circlatory
disturbances,
vertigo,
vomiting).
EuroPat v2
Glucosamin,
oder
genauer
Glucosaminsulfat
oder
Glucosamin-Hydrochlorid,
ist
eine
Substanz,
die
vom
Körper
synthetisiert
wird,
ist
es
eigentlich
eine
Kombination
von
Kohlenhydraten
Glukose
und
eine
Aminosäure
Glutamin
daher
der
Name
Glucosamin.
Glucosamine,
or
more
precisely
glucosamine
sulfate
or
glucosamine
hydrochloride,
is
a
substance
synthesized
by
the
body,
it
is
actually
a
carbohydrate
combining
glucose
and
an
amino
acid
glutamine
hence
the
name
glucosamine.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
bei
diesem
Ziel
bei
der
Zusammensetzung
der
in
Frage
stehenden
Wirkstoffe
um
Inhaltsstoffe
wie
Chondroprotektoren
(insbesondere
Glucosaminsulfat,
Chondroitinsulfat
und
Glucosaminacetyl).
It
is
with
this
goal
in
the
composition
of
the
drug
in
question
included
ingredients
such
as
chondroprotectors
(in
particular
glucosamine
sulfate,
chondroitin
sulfate
and
glucosamine
acetyl).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Menge
von
Daten
gibt,
die
zeigt,
dass
1500mgs
einen
Tag
der
Glucosaminsulfat
und
1200mgs
täglich
Chondroitin
ist
wirklich
die
richtige
Dosierung.
There
is
a
lot
of
data
out
there
that
suggests
that
1500mgs
a
day
of
Glucosamine
sulfate,
and
1200mgs
a
day
of
Chondroitin
is
really
the
correct
dosage.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
Glucosaminsulfat
und
Chondroitin
zu
nehmen
nehmen
Sie
nicht
eine
ausreichend
hohe
Dosis
zu
Nutzen
sehen,
oder
weil
sie
einfach
eine
minderwertige
Qualität
dieser
Verbindungen.
People
who
take
glucosamine
sulfate
and
chondroitin
do
not
take
a
high
enough
dose
to
see
benefit
or
are
taking
an
inferior
quality
of
these
compounds.
ParaCrawl v7.1
Glucosamin
(Glucosaminsulfat),
der
Articulation
2
besteht
ist
eine
Aminosäure
durch
Glucose
und
Glutamin
produziert.
Glucosamine
(Glucosamine
sulfate),
composed
of
Articulation
2
is
an
amino
acid
produced
by
glucose
and
glutamine.
ParaCrawl v7.1
In
Joint
Support
Formula
wird
es
als
Glucosaminsulfat
(wie
von
den
meisten
Studien
befürwortet)
marinen
Ursprungs
(aus
der
Schale
einiger
Krebstiere)
angeboten.
It
is
included
in
Joint
Support
Formula
in
the
form
of
glucosamine
sulphate
(the
form
most
highly-rated
by
studies)
from
marine
sources
(the
shells
of
certain
crustaceans).
ParaCrawl v7.1
Ein
jüngerer
Versuch,
der
in
der
Ausgabe
vom
Juli
2002
der
Zeitschrift
"Current
Therapeutic
Research"
veröffentlicht
ist,
verglich
den
Einsatz
von
MicroLactin
mit
Glucosaminsulfat.
One
recent
trial,
published
in
the
July,
2002
edition
of
Current
Therapeutic
Research,
compared
the
use
of
MicroLactin
to
glucosamine
sulfate.
ParaCrawl v7.1
In
vier
Tabletten
Drogensubstanzenthält
hundert
Prozent
der
Substanzen,
die
für
die
Verwendung
solcher
für
Gelenke
nützlichen
Substanzen
empfohlen
werden,
wie
Glucosaminsulfat
(fünfhundert
Milligramm)
und
Chondroitinsulfat
(vierhundert
Milligramm).
In
four
tablets
of
drug
substancecontains
one
hundred
percent
of
substances
recommended
for
the
use
of
such
substances
useful
for
joints,
as
glucosamine
sulfate
(five
hundred
milligrams)
and
chondroitin
sulfate
(four
hundred
milligrams).
ParaCrawl v7.1
Die
Gelcaps
enthalten
Chondroitinsulfat,
Glucosaminsulfat,
Hyaluronsäure
und
Kollagen
in
einer
sinnvollen
Form
und
Dosis,
in
Kombination
mit
Methylsulfonylmethan
(MSM).
The
capsules
contain
chondroitin
sulfate,
glucosamine
sulphate,
hyaluronic
acid
and
collagen
in
well
balanced
proportions
and
in
the
right
combination
with
MSM
methylsulfonylmethane).
ParaCrawl v7.1