Translation of "Glockenteller" in English

Darüber hinaus weist der Glockenteller vorzugsweise eine axiale Mantelflächenlänge von 12,75mm auf.
Furthermore, the bell cup may have an axial peripheral surface length of 12.75 mm.
EuroPat v2
Aufgrund der Auswertung kann dann der richtige Glockenteller gewählt und montiert werden.
Based on the evaluation, the correct bell plate can then be chosen and mounted.
EuroPat v2
Der Glockenteller 12' ist aus Titan ausgebildet.
The bell cup 12 ? is made of titanium.
EuroPat v2
Diese wird über eine Leitung 5 an einen Glockenteller 6 gelegt.
Said high voltage is applied to a bell disc 6 via a line 5 .
EuroPat v2
Dem rotierenden Glockenteller wird das ausgewählte Beschichtungsmaterial zugeführt.
The selected coating material is supplied to the rotating rotary bell.
EuroPat v2
Bei einem Glockenteller kann es sich dabei beispielsweise um eine Überströmfläche handeln.
In the case of a bell cup, this may for example be an overflow surface.
EuroPat v2
Abgestimmt auf den Einsatzfall kommen unterschiedliche Glockenteller zum Einsatz.
A variety of bell cups are used for different applications.
ParaCrawl v7.1
So werden beispielsweise zur Innenlackierung Rotationszerstäuber mit einem anderen Glockenteller eingesetzt als bei der Außenlackierung.
So, for example, for interior painting rotary atomisers with a different bell cup are used than in the case of exterior painting.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung weist der Glockenteller eine ringförmig umlaufende Absprühkante mit einem vorgegebenen Außendurchmesser auf.
In one exemplary illustration, the bell cup has an annular circumferential spray edge with a predetermined external diameter.
EuroPat v2
Der Glockenteller kann jedoch auch halb von einem isolierenden oder teilweise isolierenden Lenkluftring bedeckt sein.
The bell cup can, however, also be covered half by an insulating or partially insulating directing air ring.
EuroPat v2
Das Applikationsgerät AG ist ein Rotationszerstäuber, der als Absprühelement einen Glockenteller GT aufweist.
The application apparatus AG is a rotary atomizer which has a bell cup GT as a spray element.
EuroPat v2
Zwischen dem Glockenteller und dem Lenkluftring liegt hierbei ein Spalt mit einer bestimmten Spaltbreite.
Between the bell cup and the shaping air ring, there is here a gap with a certain gap width.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der erfindungsgemäße Glockenteller wahlweise eine gerade oder eine gekrümmte Absprühkante aufweisen.
Furthermore, the bell cup according to the exemplary illustrations can optionally have a straight or a curved spray edge.
EuroPat v2
Dabei kann der Glockenteller bzw. mindestens dessen Kante leitfähig sein, vorzugsweise metallisch aus beispielsweise Titan.
In this way the bell cup or at least its edge can be conductive, for example metallic, for example made out of titanium.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann ein Absprühelement 903, beispielsweise ein Glockenteller, freistehend verwendet werden.
Furthermore, a spray element 903, for example a bell cup, can be used free standing.
EuroPat v2
Der Überdruck kann seinerseits über den bestehenden Luftspalt zwischen Glockenteller und Lenkluftring in die Umgebung entweichen.
The overpressure can for its part escape via the existing air gap between the bell cup and directing air ring into the surroundings.
EuroPat v2
Der Umlenkkörper ist vorzugsweise koaxial zu der Rotationsachse angeordnet und mit dem Glockenteller bewegungsfest verbunden.
The deflection body is preferably arranged coaxially to the axis of rotation and non-movably connected to the rotary bell.
EuroPat v2
Der Glockenteller 42 hat eine kegelstumpfförmige Innenmantelfläche 44, die als Abströmfläche 46 dient.
The rotary bell 42 has a frustoconical inner lateral surface 44, which serves as a discharge surface 46 .
EuroPat v2
Nach dieser ersten Messpannung wird im Betrieb die an den Glockenteller 6 gelegte Hochspannung geregelt.
The high voltage applied to the bell disc 6 is regulated in operation in accordance with this first measuring voltage.
EuroPat v2
Zur Lackierung von Kraftfahrzeugkarosseriebauteilen werden üblicherweise Rotationszerstäuber eingesetzt, die als Applikationselement einen rotierenden Glockenteller aufweisen.
Rotary atomizers, which comprise a rotating bell cup as the application element are usually used for the painting of motor vehicle body components.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist eine rotierende Abdeckung 10 für den vorderen Teil 5 des Zerstäubergehäuses vorgesehen, dessen Außenflächen einschließlich der Stirnfläche in einem Bereich der Gefahr der Verschmutzung durch das vom Glockenteller 3 abgesprühte Beschichtungsmaterial liegt.
The atomizer device includes a rotating anti-particulate cover means 10 which is provided for front part 5 of the atomizer housing. The external surface of the atomizer housing 5 including the front surface, is located in an area where there is a danger of contamination by the coating material sprayed from bell plate 3.
EuroPat v2
Diese gemeinsame Strömung von über den Spalt 42 fließender und aus der Umgebungsluft angesaugter Luft formt nunmehr die Pulverwolke, die von dem sich drehenden Glockenteller 16 erzeugt wird.
This combined stream of air flowing through gap 42 and air sucked in from the surrounding air now shapes the powder cloud generated by rotating bell disc 16 .
EuroPat v2
Die gewöhnlich auch als Glockenteller bezeichnete Zerstäuberglocke 4 besteht in bekannter Weise im wesentlichen aus einem mit dem Nabenteil 5 einstückigen äußeren Teil 8, das die dem Zerstäubergehäuse 1 zugewandte Kegelfläche 9 und die innere konische Fläche 10 der dargestellten Form hat, und einem in dem Raum vor der Fläche 10 sitzenden inneren Teil 12, das eine der Fläche 10 unter Bildung eines Spaltkanals 14 gegenüberliegende Innenfläche 16 hat und mit dem äußeren Teil 8 starr verbunden ist.
The atomization bell 4, usually also referred to as a bell plate, essentially consists, in a known manner, of an external part 8 which forms one part with the hub part 5 . The external part 8 has external conical surface 9 turned toward the atomization housing 1 and the internal conical surface 10 of the represented shape. An internal part 12 is located in the space in front of the conical surface 10, which has an internal surface 16 located opposite the internal conical surface 10, forming a slit channel 14, and which is rigidly connected to the external part 8 .
EuroPat v2
Durch den Endring 31 soll der Glockenteller 34, der wie üblich aus Metall oder sonstigem elektrisch leitfähigem Werkstoff bestehen kann, so abgeschirmt werden, dass er nicht direkt den Elektrodenspitzen 103 und einem Bereich höchster Feldliniendichte zugewandt ist.
The cone plate 34, which, as conventionally, can consist of metal or some other electrically conductive material, is shielded by the end ring 31, so that it does not directly face the electrode tips 103 and a region of greatest field-line density.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann prinzipiell ähnlich wie bei der bekannten kombinierten Innen- und Außenaufladung (DE 4105116) die Aufladung verbessert werden, allerdings vorzugsweise mit geerdetem Glockenteller, wobei der vordere Elektrodenring mit den Nadelelektroden 105 hauptsächlich zur Aufladung des Beschichtungsmaterials und der hintere und äußere Elektrodenring außerdem zur Lenkung und Schirmung des Sprühstrahls dienen soll.
In addition, in principle, similarly to the known combined internal and external charging (DE 4105116), the charging is improved, but preferably with a grounded cone plate, wherein the front electrode ring with the needle electrodes 105 is used primarily for charging the coating material and the rear and external electrode ring is also used for guidance and shielding of the spray jet.
EuroPat v2
Auf der dem Glockenteller 4 zugewandten Seite des Gehäusekörpers 1 sitzt auf dessen Umfangsfläche angrenzend an den Haltekörper 6 ein Ringkörper 8, an dessen rückwärtigem Ende ein Ansatz 81 mit gleichmäßig um die Rotationsachse des Zerstäubers verteilten Bohrungen angeformt ist, der sich achsparallel in den Haltekörper 6 erstreckt.
On the side of the housing body 1 facing the cone plate 4, a ring body 8 is seated in the peripheral area of the housing body 1 adjacent to the holder body 6, on whose rear end a projection 81 is formed with holes distributed uniformly around the axis of rotation of the atomizer. This projection 81 extends axially parallel into the holder body 6 .
EuroPat v2
Wenn der hier beschriebene Rotationszerstäuber 20 zur Applikation von Basislack (basecoat) dient, kann sein Glockenteller 20 zweckmäßig aus einer Titanlegierung bestehen, vorzugsweise einer TiAl-Legierung.
If the atomizer 20 is to be used to apply basecoat, the bell cup 22 preferably comprises a titanium alloy, preferably Ti-6A1-4V.
EuroPat v2