Translation of "Glockenform" in English

Die deformierte Compact-Disc 25 ist achsensymmetrisch und weist eine Glockenform auf.
The deformed CD 25 is axially symmetrical and has a bell shape.
EuroPat v2
Eine erste einkanalige Diffusionszone weist hier Glockenform auf.
Here, a first single-channel diffusion zone has a bell shape.
EuroPat v2
Durch diesen Schalter wird die Glockenform des Q-Faktors beeinflusst.
With this button, the bell shape of the Q-factor is influenced.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch ist ihre Glockenform, die sich durch den höckerartig ausgebildeten Stengelansatz bildet.
Its bell-like shape created by its hump-shaped stem is one of its characteristic features.
ParaCrawl v7.1
Die Form der Stabilisierungsspinne bestimmt die Glockenform des Saugnapfes.
The shape of the stabilising spider determines the bell shape of the suction cup.
EuroPat v2
Der Druckverlauf hat näherungsweise eine Glockenform.
The pressure profile is approximately in the shape of a bell.
EuroPat v2
Der Frostausgleichsschaum 43 hat ebenfalls eine korrespondierende Glockenform.
The frost equalizing foam 43 also has a corresponding bell shape.
EuroPat v2
Der Behälter 1 weist die Form einer Halbkugel oder eine Glockenform auf.
The container 1 has a bell shape or the shape of an hemisphere.
EuroPat v2
Je nach zu erzielender Drosselwirkung kann auch die Geometrie der Glockenform abgewandelt werden.
Also, depending on the throttle effect to be achieved, the geometry of the bell shape may be modified.
EuroPat v2
Ferner sei angemerkt, dass die Geometrie der Glockenform variiert werden kann.
It should further be noted that the geometry of the bell shape may be varied.
EuroPat v2
Die Glockenform des Reaktionsgefäßes 1 ist, wie bereits betont, keineswegs unbedingt notwendig.
The bell-shape of the reaction housing 1 is, as earlier explained, in no way critical.
EuroPat v2
Bildhauerin Paola Patriarca füllt eine Form mit Wachs, die später auf die Glockenform aufgedrückt wird.
Sculptor Paola Patriarca fills one with wax before pressing it on a bell mold.
ParaCrawl v7.1
Anstelle einer Glockenform kann in einer besonders einfachen Ausgestaltung die zusätzliche Abschirmung scheibenförmig sein.
Instead of a bell shape, the additional shield may be disk-shaped in an especially simple embodiment.
EuroPat v2
Aus der DE 101 37201 A1 ist eine Luftspaltwicklung in Glockenform innerhalb einer elektrischen Maschine bekannt.
From DE 101 37201 A1, an air gap coil with a bell shape within an electrical machine is known.
EuroPat v2
Der Anlauf der barocken Kuppel ist mit Sandsteinplatten eingedeckt und verleiht die bekannte Glockenform.
The Baroque dome batter is covered with sandstone plates and provides the well-known bell shape.
ParaCrawl v7.1
Die Graphik 1, die die Übernachtungszahlen von EUR 6 darstellt, weist eine typische asymmetrische Glockenform auf.
Graph 1, representing EUR 6 figures on nights spent, is endowed with a typical skew bell shape.
EUbookshop v2
Deshalb weist das Zwischengehäuse 4 eine einseitig offene Glockenform auf und ist an seiner äusseren und inneren Oberflächen mit Rippen 27, 28 versehen.
The intermediate housing 4 therefore has a substantially bell-shape which is open at one side or end and is provided with ribs or fins 27 and 28 on its inner and outer surfaces.
EuroPat v2
Die gestellte Aufgabe ist dadurch gelöst, dass das Zwischengehäuse aus einem Material mit relativ hoher spezifischer Wärme besteht und eine einseitig offene an mindestens einer seinen inneren und/oder äusseren Oberflächen mit Rippen versehene Glockenform aufweist und dass das Zwischengehäuse, der Gasüberhitzerkanal, die gut wärmeleitende mit dem Druckgasbehälter thermisch verbundene Hülse und ein mindestens den Arbeitsraum des Gasmotors umschliessender wärmeleitender Zylinder miteinander thermisch verbunden sind.
Now in order to implement these and still further objects of the invention, which will become more readily apparent as the description proceeds, the gas engine of the present invention is manifested by the features that the intermediate housing is made of a material with a relatively high specific heat and possesses a substantially bell shape open at one side and provided with fins on at least one of its internal and external surfaces and that the intermediate housing, the gas superheater conduit structure, the sleeve having good thermal conduction properties and in thermal communication with the pressurized gas container as well as a thermally conductive cylinder surrounding at least the operating chamber of the gas engine are in mutual thermal communication.
EuroPat v2
Es resultiert ein Spritzstrahl, in dem die Lösung in Tröpfchenform sehr gut verteilt ist, kein "Spinnen" zu beobachten ist, und der Spritzkegel die ideale Glockenform besitzt, und der auf einem Leder zu einem sehr guten und gleichmäßigen Finishauftrag verläuft (Die Viskosität der Lösung beträgt 600 cP bei der Anwendungstemperatur).
The result is a spray in which the solution was very well dispersed in droplet form, there was no sign of "spinning", and the spray cone had the ideal bell shape, and which leveled out on the leather to form a very good and uniform finish (the viscosity of the solution was 600 cP at the application temperature).
EuroPat v2
Für die Fuzzy-Logik-Regelung günstiger ist es, wenn die Zugehörigkeitsfunktionen jeweils Glockenform haben, da dann der Zusammenhang zwischen der Abweichung eines Eingangssignals vom Maximum und dem Zugehörigkeitsgrad des Eingangssignals zu dieser linguistischen Variablen nicht linear und damit gewichtet wäre.
It is more advantageous for the fuzzy logic control, however, if the respective membership functions are bell-shaped, since then the relation between the deviation of an input signal from the maximum and the degree of membership of the input signal to the linguistic variable would not be linear and, thus, weighted.
EuroPat v2
Das Laufrad 25 dreht sich in einer Glockenform 26, die schwenkbar in der Ansaugrosette 16 gehaltert ist.
Impeller 25' rotates in a bell housing 26, which is pivotably mounted or supported in intake rosette 16'.
EuroPat v2
Die Glockenform 26 ist dabei so rotationssymmetrisch geformt, daß ihre vordere Austrittsöffnung 27 in beliebige Richtungen des Innenraums der Badewanne 21 zeigen kann.
Bell housing 26 is rotation-symmetrically shaped so that its front outlet opening 27 may point in any desired direction in the interior of bathtub 21.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung sind die Austrittsöffnungen in einem schwenkbaren Austrittsmittel aufgenommen, das beispielsweise als Glockenform ausgebildet sein kann.
According to a preferred embodiment of the present invention, the outlet openings are disposed in a pivoted outlet means which may be designed in the form of a bell housing.
EuroPat v2
Die bereits beschriebene Oszillationsbewegung des äußeren Randes der Compact-Disc 25 in Bezug zu ihrem Mittelpunkt und senkrecht zur Ebene der Compact-Disc 25 gemäß einer Glockenform wurde bereits beschrieben und ist in Figur 2 durch das Bezugszeichen 216 gekennzeichnet.
The oscillatory motion of the other edge of the CD 25 relative to its center and perpendicular to the plane of the CD 25 in a bell shape has already been described and is indicated in FIG. 2 by reference numeral 216 .
EuroPat v2
Während das Intensitätsprofil in Richtung der längeren Seite des Rechteckes etwa trapezartig mit Intensitätsschwankungen ausgebildet ist, weist das Intensitätsprofil in Richtung der kurzen Rechteckseite eine etwa Gauß- bzw. Glockenform auf.
While the intensity profile in the direction of the longer side of the rectangle is roughly trapezoidal with intensity fluctuations, the intensity profile in the direction of the short side of the rectangle is roughly Gaussian or bell-shaped.
EuroPat v2
Folglich kann es nicht zu einem sofortigen Überströmen der oberen Hälfte des textilen Flächengebildes in der hier gezeigten Glockenform kommen.
Consequently, liquid cannot flow immediately over the upper half of the textile fabric in the bell shape shown here.
EuroPat v2
Dies geschieht zunächst in stärkerem Masse und anschliessend in schwächerem Masse, was zu einer der Glockenform äqivalenten Form führt.
This takes place first to a greater extent and subsequently to a lesser extent, thus leading to a shape equivalent to the bell shape.
EuroPat v2
Die Nachstellmutter 16 vergrößert ihren äußeren Durchmesser 77 in Richtung auf den Boden 20 des Bremskolbens 8 zu und weist insgesamt eine Glockenform mit einem Absatz 78 auf.
The external diameter 77 of the adjusting nut 16 increases in the direction of the bottom 20 of the brake piston 8 and, with a section 78, has a bell-shape form.
EuroPat v2