Translation of "Globalstrahlung" in English
Die
Globalstrahlung
wird
in
der
Kollektorebene
(20°
Kollektorneigung)
gemessen.
The
global
radiation
is
meas
ured
on
the
collector
level
(20°
collector
incline).
EUbookshop v2
Sie
erfassten
den
Temperatur-Einfluss
der
Globalstrahlung
und
des
Windes
an
der
Leiteroberfläche.
These
detected
the
temperature
influence
of
the
global
radiation
and
the
wind
on
the
conductor
surface.
ParaCrawl v7.1
Globalstrahlung
ist
die
Summe
der
direkten
Strahlung
und
diffuse
Strahlung
der
Albedo.
Global
radiation
is
the
sum
of
direct
radiation
and
diffuse
radiation
of
albedo.
ParaCrawl v7.1
Diese
Temperaturdifferenz
ist
ein
Maß
für
die
Globalstrahlung.
This
temperature
difference
is
a
measure
for
solar
energy.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bereiche
Regenmenge
und
Globalstrahlung
(Sonnenenergie)
sind
Aktivitätsanzeigen
vorhanden.
Activity
is
shown
for
precipitation
and
global
radiation
(solar
energy).
ParaCrawl v7.1
Die
Globalstrahlung
bezeichnet
die
Gesamtheit
der
auf
die
Erde
treffenden
Sonnenenergie.
Global
radiation
Global
radiation
is
the
total
solar
energy
impacting
the
Earth.
ParaCrawl v7.1
Der
Einfluß
der
Globalstrahlung
auf
den
Wirkungsgrad
des
Absorbers
ist
in
Bild
58
FFE
dargestellt.
The
effect
of
global
radiation
on
the
absorber
efficiency
is
shown
in
Figure
58
FFE.
EUbookshop v2
Das
Spektrum
der
Globalstrahlung
unserer
Sonne
reicht
vom
hellen
Licht
bis
zur
unsichtbaren
Strahlung.
The
spectrum
of
the
global
radiation
of
our
sun
reaches
from
the
bright
light
up
to
the
invisible
radiation.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Wetterstationen
messen
zudem
auch
die
Globalstrahlung,
Sonnenscheindauer
und
spezielle
Werte
wie
Verdunstung
und
Bodentemperatur.
Modern
weather
stations
also
measure
global
radiation,
sunshine
duration
and
some
special
values
such
as
evaporation
and
soil
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenhänge
zwischen
Sonnenscheindauer
und
Globalstrahlung
in
Abhängigkeit
von
der
Jahres-
und
Tageszeit
unterscheiden
können.
Be
able
to
distinguish
the
relations
between
sunshine
duration
and
global
radiation
as
a
function
of
the
season
and
time
of
day.
ParaCrawl v7.1
Er
entwickelte
eine
einfache
Methode
zur
Abschätzung
der
atmosphärischen
Stabilität
auf
Grundlage
der
Windgeschwindigkeit,
der
Globalstrahlung,
der
Bewölkung
und
der
Tageszeit.
He
developed
a
simple
method
for
assessing
atmospheric
stability
based
on
wind
speed,
solar
radiation,
cloud
cover,
and
time
of
day.
WikiMatrix v1
Die
gegenständliche
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
neuartiges,
für
jede
Beckengröße
und
Beckenform
geeignetes
System
zur
Schwinobeckenabdeckung,
deren
ebene
Oberfläche
als
Absorptionsfläche
von
Globalstrahlung
ausgebildet
ist.
The
cover
of
the
present
invention
provides
a
novel
covering
for
a
pool
of
any
size
or
shape
and
provides
a
flat
surface
capable
of
absorbing
environmental
radiation.
EuroPat v2
Die
gegenständliche
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
neuartiges,
für
jede
Beckengröße
und
Beckenform
geeignetes
System
zur
Schwimmbeckenabdeckung,
deren
ebene
Oberfläche
als
Absorptionsfläche
von
Globalstrahlung
ausgebildet
ist.
The
cover
of
the
present
invention
provides
a
novel
covering
for
a
pool
of
any
size
or
shape
and
provides
a
flat
surface
capable
of
absorbing
environmental
radiation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
infrarot
reflektierendes
Material,
welches
ein
transparentes
flächiges
Material
umfasst,
das
auf
einer
Teilfläche
ein
Interferenzpigment
enthält,
das
im
sichtbaren
Bereich
der
Globalstrahlung
eine
höhere
Transmission
aufweist
als
im
NIR-Bereich,
ein
Verfahren
zur
Abschirmung
eines
umbauten
Raumes
gegen
Infrarot-Licht
sowie
die
Verwendung
des
infrarot
reflektierenden
Materials
für
Gebäude,
Fahrzeuge
und
Gewächshäuser
bei
gleichzeitigem
Erhalt
der
Durchsicht
für
das
menschliche
Auge.
The
invention
relates
to
an
infrared-reflective
material
which
comprises
a
transparent
sheet
material
which
comprises,
on
a
part-area,
an
interference
pigment
which
has
higher
transmission
in
the
visible
region
of
global
radiation
than
in
the
NIR
region,
to
a
method
for
screening
an
enclosed
area
against
infrared
light,
and
to
the
use
of
the
infrared-reflective
material
for
buildings,
vehicles
and
greenhouses
while
simultaneously
maintaining
the
ability
of
the
human
eye
to
see
through
the
material.
EuroPat v2
Es
werden
nur
solche
mehrschichtigen
Interferenzpigmente
eingesetzt,
die
im
sichtbaren
Bereich
der
Globalstrahlung
eine
höhere
Transmission
aufweisen
als
im
NIR-Bereich.
Only
multilayered
interference
pigments
which
have
higher
transmission
in
the
visible
region
of
global
radiation
than
in
the
NIR
region
are
employed.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
ein
umbauter
Raum,
welcher
Flächen,
die
für
einfallendes
Licht
transparent
sind,
aufweist,
gegen
Infrarot-Licht
abgeschirmt,
indem
ein
infrarot
reflektierendes
Material
auf
einen
Teil
der
für
einfallendes
Licht
transparenten
Fläche
des
Raumes
aufgebracht
wird,
wobei
das
Material
eine
Beschichtung
umfasst,
die
mindestens
ein
Interferenzpigment
enthält,
das
im
sichtbaren
Bereich
der
Globalstrahlung
eine
höhere
Transmission
aufweist
als
im
NIR-Bereich.
In
the
method
according
to
the
invention,
an
enclosed
area
which
has
surfaces
which
are
transparent
to
incident
light
is
screened
from
infrared
light
through
an
infrared-reflective
material
being
applied
to
part
of
the
surface
of
the
area
which
is
transparent
to
incident
light,
where
the
material
comprises
a
coating
which
comprises
at
least
one
interference
pigment
which
has
higher
transmission
in
the
visible
region
of
global
radiation
than
in
the
NIR
region.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
dass
ein
erfindungsgemäßes
Material,
welches
aus
einer
Glasplatte
besteht,
die
auf
Teilflächen
mit
einer
Beschichtung
versehen
ist,
welche
ein
Interferenzpigment
enthält,
das
im
sichtbaren
Bereich
der
Globalstrahlung
eine
höhere
Transmission
aufweist
als
im
NIR-Bereich,
in
einem
umbauten
Raum
als
Fläche
eingesetzt
wird,
die
für
einfallendes
Licht
transparent
ist.
Thus,
for
example,
it
is
possible
for
a
material
according
to
the
invention
which
consists
of
a
glass
plate
provided
on
part-areas
with
a
coating
which
comprises
an
interference
pigment
which
has
higher
transmission
in
the
visible
region
of
global
radiation
than
in
the
NIR
region
to
be
employed
in
an
enclosed
area
as
a
surface
which
is
transparent
to
incident
light.
EuroPat v2
Bei
dieser
Darstellung
wird
deutlich,
daß
der
Nutzungsgrad
der
Solaranlage
(=
genutzte
Solarenergie
1122
/
Glo
balstrahlung
1002)
lediglich
19,4%
beträgt,
der
Wirkungsgrad
{=
genutzt
e
Solarenergie
1122
/
Globalstrahlung
bei
Betrieb
der
Solaranlage
1004)
jedoch
bei
37,1%
liegt.
This
representation
shows
clearly
that
exploitation
(=
solar
energy
used
1122
/
global
radiation
1002)
was
only
19.4%
whereas
efficiency
(=
solar
energy
used
/
global
radiation
during
operation
of
the
solar
heating
system
1004)
was
37.1%.
EUbookshop v2
Obwohl
im
Betriebsjahr
1986
die
Globalstrahlung
um
7%
niedriger
war
als
im
Jahr
1985,
gab
die
Solaranlage
mehr
Energie
an
die
Schwimmbecken
und
an
die
Wärmepumpe
ab
(siehe
auch
Tabelle
10).
Although
there
was
7%
less
global
radiation
in
1986
than
in
1985,
the
solar
heating
system
delivered
more
energy
to
the
swimming
pools
and
the
heat
pump
(see
also
Table
10).
EUbookshop v2
Das
Prinzip:
Die
Globalstrahlung
der
Sonne
wird
im
Glas-
oder
Folienhaus
genutzt,
um
überschüssige
Feuchtigkeit
aus
den
Klärschlamm
zu
verdunsten.
The
main
principle:
The
global
radiation
of
the
sun
gets
used
inside
a
glass
or
foiled
greenhouse
to
evaporate
the
surplus
of
water
which
is
inside
the
sewage
sludge’s
core.
ParaCrawl v7.1
Tageswerte
des
Niederschlags,
der
Globalstrahlung,
der
Windgeschwindigkeit,
der
Luftfeuchtigkeit
und
die
minimale
und
maximale
Temperatur
werden
als
meteorologischen
Eingangsdaten
benötigt.
Daily
values
of
precipitation,
global
radiation,
wind
speed,
relative
humidity
and
minimum
and
maximum
temperature
are
needed
as
meteorological
input.
ParaCrawl v7.1
Das
Pyranometer
in
der
Wetterstation
informiert
den
Anwender
über
Globalstrahlung,
Sonnenrichtung,
Helligkeit,
UVA/UVB-Index
und
Dämmerung.
The
pyranometer
in
the
weather
station
informs
the
user
about
global
radiation,
solar
direction,
brightness,
UVA
/
UVB
index
and
twilight.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Bereich
der
Solarenergie
bieten
großflächige
Standorte
mit
hoher
Globalstrahlung
mittlerweile
das
Potenzial,
Strom
im
direkten
Wettbewerb
zu
konventionellen
Energieträgern
zu
erzeugen.
In
the
field
of
solar
power,
too,
large
sites
with
high
global
radiation
already
have
the
potential
to
generate
electricity
in
direct
competition
with
conventional
sources
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Sensorik
und
Auswertelektronik
mit
Datenlogger
ist
im
Edelstahlgehäuse
untergebracht
und
misst
die
Globalstrahlung
(Sonnenenergie)
0
bis
1500
W/m2,
Auflösung0,3
W,
Genauigkeit
+/-40
W.
Drei
analoge
Eingänge
erlauben
den
Anschluss
weiterer
Sensoren
(Spannungen
im
Bereich
zwischen
0
und
4,095
Volt).
The
high
quality
steel
housing
holds
the
sensor
and
the
complete
evaluation
electronics
and
measures
global
radiation
(solar
energy)
from
0
to
1,500
W/m2,
resolution0.3
W,
accuracy
+/-40
W.
There
are
three
analog
inputs
for
connecting
other
sensors
(voltages
between
0
and
4.095
Volt).
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
der
Erfindung
gelöst
durch
ein
infrarot
reflektierendes
Material
umfassend
ein
transparentes
flächiges
Material,
enthaltend
mindestens
ein
Interferenzpigment,
das
im
sichtbaren
Bereich
der
Globalstrahlung
eine
höhere
Transmission
aufweist
als
im
NIR-Bereich,
wobei
das
Interferenzpigment
in
oder
auf
einem
Teil
des
flächigen
Materials
enthalten
ist.
These
and
other
objects
are
achieved
in
accordance
with
the
invention
by
an
infrared-reflective
material
comprising
a
transparent
sheet
material
comprising
at
least
one
interference
pigment
which
has
higher
transmission
in
the
visible
region
of
global
radiation
than
in
the
NIR
region,
where
the
interference
pigment
is
present
in
or
on
only
part
of
the
area
bounded
by
the
sheet
material.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Abschirmung
eines
umbauten
Raumes
gegen
Infrarot-Licht,
wobei
für
einfallendes
Licht
transparente
Flächen
des
Raumes
mit
einem
infrarot
reflektierenden
Material
versehen
werden,
indem
eine
Beschichtung,
welche
mindestens
ein
Interferenzpigment
enthält,
das
im
sichtbaren
Bereich
der
Globalstrahlung
eine
höhere
Transmission
aufweist
als
im
NIR-Bereich,
auf
einen
Teil
der
für
einfallendes
Licht
transparenten
Fläche
des
Raumes
aufgebracht
wird.
The
invention
furthermore
relates
to
a
method
for
screening
an
enclosed
area
against
infrared
light,
where
surfaces
of
the
area
which
are
transparent
to
incident
light
are
provided
with
an
infrared-reflective
material
by
applying
a
coating
which
comprises
at
least
one
interference
pigment
which
has
higher
transmission
in
the
visible
region
of
global
radiation
than
in
the
NIR
region
to
part
of
the
surface
of
the
area
which
is
transparent
to
incident
light.
EuroPat v2
Globalstrahlung
und
Windgeschwindigkeit
spielen
eine
zentrale
Rolle
für
die
Evapotranspiration
während
der
ersten
und
zweiten
Wachstumsphase
der
Sojabohne.
The
global
radiation
and
the
wind
speed
play
essential
roles
for
evapotranspiration
during
the
first
and
second
growth
phases
of
soybean.
ParaCrawl v7.1