Translation of "Globalsteuerung" in English
Die
vorgesehenen
Hauptziele
der
Globalsteuerung
im
Jahr
2004
sind
folgende:
Our
main
macro-control
targets
for
2004
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Zur
Entwicklung
der
sozialistischen
Marktwirtschaft
muss
die
Globalsteuerung
intensiviert
und
verbessert
werden.
To
develop
the
socialist
market
economy,
we
must
strengthen
and
improve
macroeconomic
regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
seit
Fertigstellung
dieses
Programms
angestellten
weiteren
Überlegungen
bestätigen,
daß
sowohl
auf
gemeinschaftlicher
als
auch
auf
einzelstaatlicher
Ebene
der
Verbesserung
der
Instrumente
zur
Globalsteuerung
und
—
in
der
Strukturpolitik
—
den
Problemen
der
Beschäftigung
und
der
Regionalentwicklung
entscheidende
Bedeutung
zukommt.
The
further
consideration
given
to
this
matter
since
the
completion
of
the
Programme
confirms
that
it
is
essential
to
attach
the
greatest
importance,
both
at
Community
level
and
at
national
level,
to
the
improvement
of
the
instruments
of
overall
management
and,
in
the
field
of
structural
policy,
to
the
employment
and
regional
development
problems.
EUbookshop v2
Es
zielt
auf
die
Ergänzung
der
marktwirtschaftlichen
Steuerungselemente,
wie
der
Preisbildung
am
Markt
und
des
Wettbewerbs,
durch
wirtschaftspolitische
Beeinflussung
des
gesamtwirtschaftlichen
Prozeßablaufs
(Globalsteuerung)
ab.
The
purpose
of
this
law
is
to
supplement
the
regulatory
elements
of
the
free
enterprise
system,
such
as
price
formation
in
the
market
place
and
competition,
by
economic
policy
arrangements
to
influence
the
macroeconomic
process
(overall
economic
management).
EUbookshop v2
Nicht
nur
in
den
Augen
der
Industrie
hat
die
Strukturpolitik
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
flankierende,
d.
h.
ergänzende
Aufgaben
im
Rahmen
einer
stabilitäts-
und
wachstumsfördernden
Globalsteuerung.
It
is
not
only
industry
that
sees
structural
policy
in
the
Federal
Republic
of
Germany
as
having
an
accompanying,
i.e.
supplementary,
role
to
play
in
the
context
of
overall
economic
management
aimed
at
promoting
stability
and
growth.
EUbookshop v2
Durch
Anstrengungen
soll
schließlich
ein
neuartiges
Investitionssystem
entstehen,
im
Rahmen
dessen
die
Investition
vom
Markt
angeleitet
wird,
die
Unternehmen
selbst
Entscheidungen
treffen,
die
Banken
selbstständig
Kredite
prüfen,
die
Finanzierung
auf
verschiedene
Weise
erfolgt,
die
Dienstleistung
der
Vermittlungsinstitutionen
standarisiert
ist
und
die
Globalsteuerung
effektiv
funktioniert.
Finally,
we
want
to
establish
a
macro-control
mechanism
for
investment
and
improve
control
methods
and
measures.
These
efforts
will
result
in
a
new
investment
system
under
which
investment
is
guided
by
the
market,
enterprises
make
their
own
investment
decisions,
banks
examine
credit
worthiness
independently,
various
forms
of
financing
coexist,
intermediary
services
are
standardized
and
macro-control
is
efficient.
ParaCrawl v7.1
Um
die
vorgesehenen
Ziele
der
Globalsteuerung
im
laufenden
Jahr
zu
erreichen,
haben
wir
folgende
Arbeiten
fest
anzupacken:
To
attain
the
macroeconomic
regulatory
targets
for
this
year,
we
need
to
focus
on
accomplishing
the
following
tasks:
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Globalsteuerung
muss
man
das
Augenmerk
darauf
richten,
ein
stabiles
und
relativ
schnelles
Wachstum
der
Wirtschaft
aufrechtzuerhalten,
die
Veränderung
der
wirtschaftlichen
Lage
im
In-
und
Ausland
scharf
ins
Auge
zu
fassen
und
die
Voraussicht,
das
Zielbewusstsein
und
die
Wirksamkeit
zu
erhöhen.
In
exercising
the
regulation,
we
must
focus
on
ensuring
a
sustained
and
rapid
growth
of
the
economy,
be
alert
to
changes
in
the
international
and
domestic
economic
situations,
and
improve
our
ability
to
predict
and
cope
with
them
effectively.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Maßnahmen,
die
wir
in
den
vergangenen
Jahren
angesichts
der
schwierigen
Lage,
dass
das
internationale
wirtschaftliche
Umfeld
hart
und
die
effektive
inländische
Nachfrage
flau
war,
ergriffen,
waren,
kurzentschlossen
den
Schwerpunkt
der
Globalsteuerung
von
der
angemessen
restriktiven
Finanz-
und
Geldpolitik
und
der
Bekämpfung
der
Inflation
auf
die
Einführung
der
Richtlinie
der
Erweiterung
der
inländischen
Nachfrage
und
die
Durchführung
einer
proaktiven
Finanzpolitik
sowie
einer
besonnenen
und
sicheren
Geldpolitik
zu
verlagern,
die
Tendenz
der
Deflation
einzudämmen,
in
der
Praxis
rechtzeitig
die
politischen
Maßnahmen
zu
vervollständigen
und
die
Intensität
der
Steuerung
zu
regeln,
um
Erfolge
zu
gewährleisten.
The
most
important
measure
we
took
in
response
to
the
grim
international
economic
environment
and
the
weak
domestic
effective
demand
in
the
past
few
years
was
to
resolutely
shift
the
focus
of
our
macroeconomic
regulation
from
the
appropriately
stringent
fiscal
and
monetary
policies
aimed
at
checking
inflation
to
the
proactive
fiscal
policy
and
prudent
monetary
policy
to
expand
domestic
demand
and
curb
deflation.
ParaCrawl v7.1