Translation of "Glimmverhalten" in English
Mit
anderen
Worten
wird
ein
gesteuertes
Glimmverhalten
gewünscht,
bei
welchem
die
Rauchware
einerseits
mit
dem
Rauchwarenumhüllungsmaterial
unbehindert
an
frei
zutretender
Luft
abglimmt
und
andererseits
aber
auf
Unterlagen,
die
ihrerseits
brennbar
sein
können,
kurz
nach
Kontakt
mit
diesen
Unterlagen
selbst
erlischt.
In
other
words,
a
controlled
burning
behavior
is
desired,
in
which
the
tobacco
product
burns
down
unimpeded
along
with
the
tobacco
product
wrapping
material
in
freely
accessible
air,
whereas,
when
resting
on
substrates,
which
may
themselves
be
combustible,
self-extinguishes
shortly
after
contact
with
these
substrates.
EuroPat v2
Die
in
Rauchwarenumhüllungsmaterialien
üblicherweise
verwendeten
Füllstoffe
sind
somit
mit
Einschränkungen
und
Nachteilen
behaftet,
insbesondere
da
durch
sie
das
Glimmverhalten
des
Rauchwarenumhüllungsmaterials
nicht
gezielt
gesteuert
werden
kann.
The
fillers
usually
used
in
tobacco
product
wrapping
materials
thus
suffer
from
limitations
and
disadvantages,
especially
because
they
do
not
make
it
possible
to
achieve
effective
control
of
the
combustion
behavior
of
the
tobacco
product
wrapping
material.
EuroPat v2
Es
wäre
aber
erstrebenswert,
ein
Füllstoffe
umfassendes
Rauchwarenumhüllungsmaterial
zu
haben,
bei
dem
das
Glimmverhalten
des
Rauchwarenumhüllungsmaterials
gezielt
durch
den
Füllstoff
gesteuert
werden
kann.
It
would
be
desirable,
however,
to
have
a
tobacco
product
wrapping
material
comprising
fillers
in
which
the
combustion
behavior
of
the
tobacco
product
wrapping
material
can
be
controlled
effectively
by
the
filler.
EuroPat v2
Die
bedruckten
Papierstreifen
wurden
mindestens
eine
Stunde
an
der
Raumluft
getrocknet
und
anschließend
auf
Druckqualität
(über
visuelle
Bewertung
der
Homogenität
der
Papiereinfärbung)
und
Glimmverhalten
geprüft.
The
printed
paper
strips
were
dried
in
ambient
air
for
at
least
one
hour
and
then
tested
for
printing
quality
(via
visual
assessment
of
the
homogeneity
of
the
inking
of
the
paper)
and
the
smouldering
behaviour.
EuroPat v2
Das
Glimmverhalten
wurde
dadurch
überprüft,
dass
man
die
beschichteten
Papierstreifen
in
Längsrichtung
faltet,
auf
einer
Seite
anzündet,
die
resultierende
Flamme
ausblast
und
es
auf
einem
feuerfesten
Substrat
zum
kompletten
Verglimmen
hinstellt.
The
smouldering
behaviour
was
checked
by
folding
the
coated
paper
strips
lengthwise,
igniting
them
on
one
side,
blowing
out
the
resulting
flame
and
placing
them
onto
a
fireproof
support
so
that
it
can
smoulder
away
completely.
EuroPat v2
Die
Vollständigkeit
des
Verglimmens
oder
Verschwelens
vom
Papierstreifen
gilt
als
Maß
für
das
Glimmverhalten
des
beschichteten
Papierstreifens.
The
degree
to
which
the
paper
strip
smoulders
away
or
carbonizes
is
considered
to
be
a
measure
for
the
smouldering
behaviour
of
the
coated
paper
strip.
EuroPat v2
Tabelle
4:
Qualität
der
Beschichtung
und
Glimmverhalten
der
gemäß
Beispiel
2
hergestellten
insektiziden,
glimmbaren
Produkte.
TABLE
4
Quality
of
the
coating
and
smouldering
behaviour
of
the
insecticidal
EuroPat v2