Translation of "Gliedertaxe" in English
Entscheidend
ist,
ob
der
Schaden
durch
einen
Unfall
herbeigeführt
wurde
und
wie
gravierend
dieser
Schaden
eingestuft
wird
(Gliedertaxe).
The
decisive
factor
is
whether
the
damage
was
caused
by
an
accident
and
how
seriously
this
damage
is
classified
(part-tax).
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
durch
die
Gliedertaxe
bestimmt,
eine
Tabelle,
nach
der
die
Versicherung
den
Grad
der
Invalidität
im
Falle
vollständigen
Verlustes
oder
vollständiger
Gebrauchsunfähigkeit
bestimmter
Gliedmaßen
oder
Sinnessorgane
festlegen.
This
is
determined
by
the
tax
on
the
part,
a
table
which
determines
the
degree
of
invalidity
in
the
event
of
the
complete
loss
or
incomplete
use
of
certain
limbs
or
sensory
organs.
ParaCrawl v7.1
Beim
Abschluss
einer
Unfallversicherung
lohnt
es
sich
daher,
die
vom
Versicherer
angebotene
Gliedertaxe
genauer
zu
betrachten.
At
the
time
of
the
conclusion
of
an
accident
insurance
it
is
worthwhile
itself
more
exactly
to
regard
the
member
tax
offered
by
the
insurer.
ParaCrawl v7.1
Einige
Gesellschaften,
etwa
die
NV
in
ihren
Unfall-Maxx-Bedingungen
(mehr
dazu
siehe
oben
im
Abschnitt
zu
Gliedertaxe)
ziehen
aber
für
Krankheiten
erst
dann
etwas
vom
Invaliditätsgrad
ab,
wenn
diese
zu
mehr
als
50
Prozent
an
der
Erkrankung
mitwirken.
However,
some
societies,
such
as
the
NV
in
their
accident-maxx
conditions
(for
more
details,
see
section
on
section
tax),
only
draw
a
degree
from
the
degree
of
invalidity
if
they
contribute
more
than
50
per
cent
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1