Translation of "Gliederkette" in English
In
der
oben
beschriebenen
Ausführungsform
ist
der
biegsame
Abschnitt
durch
eine
Gliederkette
gebildet.
In
the
above-described
embodiment
the
flaxible
section
is
formed
by
a
link
chain.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Gliederkette
71
sind
mehrere
Kalibrierkerne
74-76
angeordnet.
Several
calibration
cores
74-76
are
located
on
the
end
of
the
link
chain
71.
EuroPat v2
In
der
Figur
1
ist
lediglich
die
vordere
Gliederkette
9a
erkennbar.
In
FIG.
1,
only
the
front
link
chain
9a
is
visible.
EuroPat v2
Die
Flexibilität
dieser
Lösung
entspricht
einer
groben
Gliederkette
und
neigt
zur
Knickung.
The
flexibility
of
this
solution
corresponds
to
a
coarse
link
chain
and
has
a
tendency
to
buckle.
EuroPat v2
Sämtliche
Umlenkrollen
weisen
jeweils
zwei
mit
der
Gliederkette
in
Eingriff
stehende
Turas-Scheiben
auf.
Each
guide
roller
is
equipped
with
two
tumbler
disks
which
are
in
engagement
with
the
link
chain
assembly.
EuroPat v2
Diese
kann
vor
oder
hinter
der
Gliederkette
15
angeordnet
sein.
This
cutting
device
may
be
arranged
in
front
of
or
behind
the
link
chain
15
.
EuroPat v2
Die
ersten
Armbänder
sind
eine
Gliederkette
mit
einem
Linker
an
seinem
Zentrum.
The
first
bracelets
is
a
link
chain
with
a
linker
at
its
center.
ParaCrawl v7.1
Zum
Spannen,
Es
wird
durch
eine
Gliederkette
ausgeführt.
For
clamping,
It
is
performed
by
a
link
chain.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Armband
ist
mit
einem
Kreuz
Gliederkette
aus,
fertige
Glasperlen
Kräusel.
This
bracelet
is
made
with
a
cross
link
chain,
finished
glass
beads
crimps.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Armbänder
bestehen
aus
einem
Globus
als
Weltkarte
durch
eine
Gliederkette.
The
first
bracelets
consists
of
a
globe
as
a
world
map
through
a
link
chain.
ParaCrawl v7.1
Der
fünfte
Armbänder
ist
eine
Gliederkette
mit
gleichem
Abstand
angeordnet
Konten.
The
fifth
bracelets
is
a
link
chain
with
equidistantly
placed
accounts.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Armbänder
wird
durch
eine
Gliederkette
gebildet
platziert
zylindrischen.
The
second
bracelets
is
formed
by
a
link
chain
placed
cylindrical.
ParaCrawl v7.1
Die
Gliederkette
ist
an
einem
ersten
Ende
aus
einem
Magazin
heraus
förderbar.
The
link
chain
is
conveyable
out
of
a
magazine
by
a
first
end
of
the
chain.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
die
Gliederkette
110
aus
Metall
oder
Kunststoff
herzustellen.
It
is
possible
to
produce
the
link
chain
110
from
metal
or
plastic.
EuroPat v2
Bei
der
Hobelkette
handelt
es
sich
um
eine
Gliederkette.
The
plow
chain
involves
a
link
chain.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
um
den
gängigsten
Aufbau
einer
Gliederkette.
This
is
the
most
common
structure
of
a
link
chain.
EuroPat v2
Zur
eindeutigen
Bestimmung
der
Bewegungsrichtung
der
Gliederkette
kann
ein
dritter
Reluktanz-Kettensensor
vorgesehen
sein.
For
unequivocally
determining
the
direction
of
movement
of
the
link
chain,
a
third
reluctance
chain
sensor
may
be
provided.
EuroPat v2
Das
Schutzmittel
ist
beispielsweise
ein
flexibles
Band
oder
eine
Gliederkette.
The
protecting
means
is,
for
example,
a
flexible
belt
or
a
link
chain.
EuroPat v2
Der
Kettenantrieb
1
dient
zum
Antrieb
einer
Gliederkette
2
eines
Kettenkratzerförderers.
The
chain
drive
1
is
used
to
drive
a
link
chain
2
of
a
scraper
chain
conveyor.
EuroPat v2
Die
Gliederkette
tritt
an
der
Mündung
des
Kanals
in
Durchtrittsrichtung
in
diesen
ein.
The
link
chain
enters
at
the
mouth
opening
of
the
channel
in
through-passage
direction
into
said
channel.
EuroPat v2
Die
Kettenführung
ist
zur
Führung
einer
Gliederkette
eingerichtet.
The
chain
guide
is
adapted
to
guide
a
link
chain.
EuroPat v2
Der
Fußrahmen
überträgt
die
Gewichtskraft
des
Werkstückträgers
2
an
die
Gliederkette.
The
base
frame
transfers
the
weight
of
workpiece
support
2
to
the
link
chain.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anlage
mit
Gliederkette.
The
present
invention
relates
to
a
system
having
a
link
chain.
EuroPat v2
Es
ist
allgemein
bekannt,
dass
eine
Gliederkette
als
Fördermittel
einsetzbar
ist.
It
is
generally
known
that
a
link
chain
can
be
used
as
a
means
of
conveyance.
EuroPat v2
Die
Welle
wird
direkt
zum
Antrieb
der
Gliederkette
bzw.
des
Kettenbandes
verwendet.
The
shaft
is
directly
used
to
drive
the
link
chain
or
the
chain
belt.
EuroPat v2
Gliederkette
(=
Grundkaltstrang,
hat
konstante
Dicke)
Link
chain
(=basic
dummy
bar,
has
constant
thickness)
EuroPat v2
Die
Lehnenmodule
formen
nach
Art
einer
Gliederkette
die
Rückenlehne
für
einen
Fahrzeugsitz.
The
backrest
modules
form
a
link
chain-like
backrest
for
a
vehicle
seat.
EuroPat v2
Zumeist
ist
die
Dicke
des
Kaltstrangkopfs
größer
ist
als
die
Dicke
der
Gliederkette.
Mostly,
a
thickness
of
the
dummy
bar
head
is
greater
than
a
thickness
of
the
link
chain.
EuroPat v2