Translation of "Gliederband" in English

Auf dem Gliederband 12 sind einzelne Werkstücke 7 dargestellt.
On the link belt 12 are shown individual workpieces 7 .
EuroPat v2
Über ein zweites Gliederband wird der Müll vorkomprimiert und in die Preßkammer eingebracht.
The refuse is pre-compacted and introduced into the compressing chamber via a second link conveyor.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Endlosband ein Gliederband.
The endless belt is preferably a link conveyor.
EuroPat v2
Das jeweilige äussere Gliederband in einer Führung umläuft und dient zur Führung der gesamten Triplex-Kette.
The outermost link conveyor circulates in a guideway and serves to guide the whole triplex chain.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, ein Kettenband, Gliederband oder dergleichen zu verwenden.
Of course, it is also possible to use a chain-linked belt, a plate belt or the like.
EuroPat v2
An der anderen (nicht dargestellten) Triplex-Kette ist er entsprechend am inneren Gliederband 473 befestigt.
At the other triplex chain (not shown), it is accordingly secured to the innermost link conveyor 473.
EuroPat v2
Bindegerät nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Förderband als Gliederband ausgebildet ist.
Binding apparatus defined in claim 11, characterized in that the conveyor belt is a link-belt.
EuroPat v2
Das Gliederband 12 weist zwei Transportketten 13 auf, an denen stabile Tragelemente 14 befestigt sind.
The link belt 12 comprises two transport chains 13 on which stable bearing elements 14 are secured.
EuroPat v2
Wird die Thermofixierung, die bei dem bekannten Gliederband erforderlich ist, nicht bei exakter Wärmesteuerung ausgeführt und haben die Drahtwendeln nicht außerordentlich gleichmäßige Abmessungen, so kann kein einwandfrei planes Flächengebilde hergestellt werden.
If the thermofixing, that is required with the known link band, is not carried out with an exact heat control, and the wire coils do not have extremely uniform dimensions, then no faultlessly flat surface structure can be produced.
EuroPat v2
Aufgrund der Ausgestaltung der Drahtwendeln ist es ferner möglich, Drahtwendeln gleicher Drehrichtung miteinander zu einem Gliederband zu vereinigen, was den Herstellungsprozeß vereinfacht und die Vorratshaltung verringert.
By reason of this formation of the wire coils, it is possible, further, to join wire coils having the same turning direction with one another into a link band, which simplifies the production process and reduces the stock maintenance thereof.
EuroPat v2
Durch die genaue Einpaßbarkeit der Drahtwendeln ineinander kann ein plan liegendes flächiges Gliederband geschaffen werden, welches einer Thermofixierung bei einer über der Gebrauchstemperatur liegenden Thermofixierungstemperatur nicht mehr bedarf.
Through the exact fittability of the wire coils into one another, there can be created a flat-lying link band which no longer requires any thermofixing at a temperature lying above the temperature of the intended use thereof.
EuroPat v2
In diesem Falle sind die Band­ lamellen zusammen mit den zugehörigen Kettengliedern 34 manuell aus dem Gliederband herauslösbar bzw. in dieses einfügbar, indem die Gelenkbolzen 34a der betreffenden Kettenglieder aus den Gelenkbolzen-Lagerteilen 34b der benachbarten Kettenglieder durch eine etwa senkrecht zur Förderrichtung gerichtete Relativ­bewegung herausgedrückt werden.
In that case the slats and the associated chain links can manually be removed from and inserted into the slat conveyor in that the pivot pins 34a of the chain links are forced out of and into the pin-mounting portions 34b of the respective adjacent chain links by a relative movement which is approximately at right angles to the direction of travel.
EuroPat v2
Durch diese sehr vereinfachte, leicht zu überwachende und zu wartende Ausgestaltung besteht das eigentliche Gehäuse der Vorrichtung lediglich aus Seitenwänden die gegeneinander in ihren Stellungen gehalten werden durch die verschiedenen Lagerachsen für das endlose Gliederband und für die Vorratsrolle an Filterband.
Because the device of the present invention has been greatly simplified and is easy both to monitor and to maintain, the actual housing of the device comprises only sidewalls which are held in their positions relative to one another by means of the various support axes for the continuous jointed belt conveyor and for the supply roller of the filter belt.
EuroPat v2
Wie bereits oben ausgeführt, wird die Trommel durch das Gliederband 10 in Richtung des Pfeiles T in Umdrehung versetzt indem die Rolle 11, die natürlich auch Führungsrolle ist, angetrieben ist.
As has already been stated above, the cylinder drum is set into rotation in the direction of the arrow T by the jointed belt conveyor 10 when the roller 11, which is also a guide roller, is set into motion.
EuroPat v2
Fahrzeug nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Elevator als Kettenband und/oder Förderband und/oder Siebband und/oder Rechen- oder Gliederband ausgebildet ist.
A vehicle according to claim 6, characterized in that the elevator is designed as a chain belt, conveyor belt, sieve belt, raking belt or link conveyor.
EuroPat v2
Der Elevator 32 kann in Abhängigkeit von dem aufzunehmenden Müll sehr unterschiedlich, vorzugsweise als Förderband, Kratzboden, Rechen- oder Gliederband, gestaltet sein.
The elevator 32 can be designed very differently as a function of the garbage to be picked up, preferably as conveyor.
EuroPat v2
Während die Schienen 8 rechtwinklig sind, besitzen die Führungsschienen 108 jeweils innenliegende Schrägflächen 9, die mit korrespondierenden, ebenfalls geneigten Führungsflächen 10 des Plattengliedes 2 zusammenwirken (vgl. Fig. 6) und das Gliederband in einer horizontalen Ebene halten und in Kurven führen.
While the rails 8 are rectangular the guide rails 108 each have inclined inner surfaces 9 which cooperate with corresponding, similarly inclined guiding surfaces 10 of the plate member 2 (see FIG. 6) and hold the jointed belt in a horizontal plane, and guide it round curves.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise der Stützglieder (11) ist derart, daß diese sich beim Zurücklehnen des Surfers zu einem steifen, der Krümmung der Wirbelsäule (9) im Lendenwirbelbereich angepaßten Stützband zusammenschieben und sich beim Vorbeugen des Surfers zu einem flexiblen Gliederband auseinanderspreizen.
The mode of action of support elements (11) is such that when the surfer leans back, the support elements are pushed together into a stiff brace matched to the curvature of the spinal column (9) in the lumbar area, and when the surfer bends forward, the support elements spread out from one another into a flexible link belt.
EuroPat v2
Auf dem Boden 14 aufliegend erstreckt sich durch das gesamte Gehäuse 10 in dessen Längsrichtung ein gasdurchlässiges Förderband 30, beispielsweise ein bekanntes Gliederband aus Metall- oder Kunststoffdrahtwendeln.
A conveyor belt 30 permeable to gas, such as a known articulated or jointed band of metal or plastics wire helices, lies on the bottom 14 and extends in longitudinal direction through the entire housing 10.
EuroPat v2
Ein Filterband, vorzugsweise ein Vlies, dessen Breite der Breite der Trommel entspricht, wird zwischen Trommelmanteloberfläche und Gliederband mitgenommen.
A filter belt, preferably one of a non-woven fabric, has a width which corresponds to the width of the cylinder drum casing and the jointed belt conveyor.
EuroPat v2
Am Austrittsende, wo sich das Gliederband von der Mantelfläche der Trommel trennt, wird es unter einer Preßwalze hindurch geführt und schließlich abgeworfen.
At the discharge end where the jointed belt conveyor separates from the casing surface of the cylinder drum, the filter belt is conducted under a pressing roller, and is finally discarded.
EuroPat v2
Jedes Gliederband 16 ist über ein Umlenkrollenpaar 17, die mit einem Antrieb 18 verbunden sind endlos geführt.
Each link belt 16 passes continuously around a pair of reversing rollers 17 which are connected to a drive 18.
EuroPat v2
Maschine nach einem der Ansprüche 1 - 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Zugband (27,38) als Gliederband ausgebildet ist.
Device according to claim 1, characterized in that the tension band (27, 38) is constructed as a link band.
EuroPat v2