Translation of "Gleitzeitguthaben" in English
Die
Mitarbeiterverbindlichkeiten
betreffen
Urlaub,
Gleitzeitguthaben
sowie
Verpflichtungen
aus
Altersteilzeit.
Employee
liabilities
relate
to
vacation,
flexitime
credits
as
well
as
obligations
arising
from
pre-retirement
part-time
work.
ParaCrawl v7.1
Daneben
haben
sich
die
Verpflichtungen
gegenüber
der
Belegschaft
aus
Urlaubs-
und
Gleitzeitguthaben
erhöht.
In
addition,
the
payables
to
the
workforce
from
vacation
and
flex-time
credits
have
increased.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
Verpflichtungen
gegenüber
Mitarbeitern
betreffen
nicht
genommenen
Urlaub,
Gleitzeitguthaben,
Verpflichtungen
aus
Altersteilzeit
sowie
Verpflichtungen
aus
früheren
Effizienzsteigerungsprogrammen.
Other
liabilities
to
employees
are
composed
of
unclaimed
vacation
entitlements,
flexitime
credits,
obligations
arising
from
pre-retirement
part-time
working
arrangements
and
obligations
arising
from
efficiency-improvement
programs
in
prior
periods.
ParaCrawl v7.1
Dieser
vergleichsweise
geringe
Rückgang
ist
eine
Folge
höherer
erfolgsabhängiger
Vergütungen
der
Mitarbeiter
für
2005,
eines
Anstiegs
der
Urlaubs-
und
Gleitzeitguthaben,
höherer
Vergütungen
für
Überstunden
sowie
von
Abfindungszahlungen
für
freiwillige
Austritte
von
Mitarbeitern
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr.
This
relatively
moderate
decrease
is
a
result
of
higher
performance-
based
compensation
in
2005,
an
increase
in
vacation
and
flextime
credits,
higher
overtime
pay
and
severance
packages
for
employees
who
voluntarily
opted
out
of
their
employment
contracts
during
financial
year
2005.
ParaCrawl v7.1