Translation of "Gleitzahl" in English

Die Gleitzahl wird von der Masse des Flugzeugs nicht beeinflusst.
Form drag is caused by movement of the aircraft through the air.
Wikipedia v1.0
Beispielsweise erhöht sich die Gleitzahl um bis zu 100 %.
For example, the lift/drag ratio increases by up to 100%.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt auch für die Profilpolare 39 betreffend die Gleitzahl bei turbulenter Umströmung.
The same applies for the profile polar 39 relating to the drag ratio with turbulent flow.
EuroPat v2
Das Profil wurde unter den Gesichtspunkten einer real höheren Gleitzahl und einer besseren Stabilität ausgewählt.
The profile was chosen because of a higher glide ratio and a better stability.
ParaCrawl v7.1
Im schlechtesten Fall (z.B. starker Gegenwind) kann die Gleitzahl auf Null zurückgehen!
In the worst case scenario (e.g. strong headwind) glide ratio can go down to zero!
ParaCrawl v7.1
In dieser Konfiguration gewinnt man weitere 5 km/h bei minimaler Verschlechterung der Gleitzahl.
In this configuration, we gain a further 5km/h with minimum degradation to the glide ratio.
ParaCrawl v7.1
Die maximale Gleitzahl wird nicht bei der Geschwindigkeit des geringsten oder "besten Sinkens" erreicht, da dort der Auftrieb am größten ist aber der Widerstand ebenfalls groß ist.
Similarly, the speed at which the highest lift occurs does not have a good L/D ratio, as the drag produced at that speed is too high.
Wikipedia v1.0
Die Stabilisierung des Segels von Gleitschirmen über Staudrucköffnungen hat den Nachteil, daß selbst der beste, zur Zeit auf dem Markt befindliche Gleitschirm nur eine Maximalgeschwindigkeit von 45 km/h und eine Gleitzahl von bis zu 5 bei ca. 30 km/h erreicht.
Stabilizing glider-canopy sails by means of dynamic-pressure apertures entails the drawback that even the latest glider-canopy on the market at the present time will achieve merely top speeds of 45 km/h and a lift-drag ratio up to 5 at about 30 km/h.
EuroPat v2
Berechnungen haben gezeigt, daß jedoch bei Erreichen einer Gleitzahl von 6 der Widerstand des Segels annähernd gleich groß wie der Widerstand des Piloten ist.
Computation shows however that when reaching a lift-drag ratio of 6, the sail drag is about the same as that of the pilot.
EuroPat v2
Ein besonderer Nachteil dieser Klappe besteht darin, dass bei deren Ausfahren die Gleitzahl des Tragflügelprofils zum Teil erheblich beeinträchtigt wird.
A particular disadvantage of these flaps is that when they are extended the fineness ratio of the airfoil profile is in part considerably impaired.
EuroPat v2
Diese schlechte Gleitzahl hat jedoch den Vorteil, daß der Gleitschirm pendelstabil um seine horizontale Querachse ist, da der Widerstand des Gleitschirms größer ist als der des Piloten.
However this poor lift-drag ratio offers the advantage that the glider-canopy is stable as regards swinging about its horizontal transverse axis, the glider-canopy drag being larger than that of the pilot.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, einen Gleitschirm so zu gestalten, daß er trotz wesentlich verbesserter Gleitzahl eine hohe Flugstabilität hat.
Therefore it is the object of the invention to so design a glider-canopy that it will evince high flight stability in spite of improved lift-drag ratios.
EuroPat v2
Damit ist ein großer Schritt zur Erreichung einer Flugstabilität auch für Gleitschirme getan, die ein Segel aus nur einer einzigen Segeltuchfläche mit hoher Gleitzahl haben.
This is a substantial advance toward achieving flight stability also for those glider-canopies equipped with a sail of a single cloth-surface and having high lift-drag ratios.
EuroPat v2
Diese hat eine erhebliche Vergrößerung des Widerstandes und damit eine Verringerung der Gleitzahl zur Folge und verhindert ein nach vorne Schießen des Segels und damit einen instabilen Flugzustand.
A substantial increase in drag and hence reduction of the lift-drag ratio ensues, preventing a forward shift by the sail and thereby unstable flight.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Bewegung der vertikalen Dämpfungsebene kann eine in die Flugrichtung fallende Luftkraft erzeugt werden, wobei diese Luftkraft den Widerstand gegenüber dem Flug herabsetzend, eigentlich die Gleitzahl der Flugzeugkonstruktion, d. h. die Flugleistung erhöht.
The described movement of the vertical damping axis can generate an aerodynamic force falling in the direction of flight, and such force by reducing the resistance to the flight would actually increase the glide of the aircraft structure, i.e., the flight performance.
EuroPat v2
Das Ergebnis der Leistung des NEXUS, im Vergleich mit den wichtigsten Modellen aus dem direkten Wettbewerbsumfeld, ist überzeugend: konstante Gleitzahl über 10, zuverlässige Trimmgeschwindigkeiten von fast 40 km/h, beschleunigt bis zu 55 km/h!
The findings on the performance of the NEXUS, compared to its main competitors, are convincing: consistent glide ratio over 10, reliable trim speeds of almost 40 km/h, up to 55 km/h when accelerated!
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Kenngröße eines Rotorblattprofils ist charakterisiert durch das Verhältnis von Auftriebsbeiwert c a und Widerstandsbeiwert c w: EPMATHMARKEREP wobei E als Gleitzahl bezeichnet wird.
An important parameter of a rotor blade profile is characterized by the ratio of the lift coefficient c a and drag coefficient c w: EPMATHMARKEREP wherein E is referred to as the lift-drag ratio.
EuroPat v2
Wenn man die Profile bekannter Rotorblätter untersucht, stellt man einen besonderen Zusammenhang zwischen der Gleitzahl und dem Anstellwinkel fest.
If the profiles of known rotor blades are investigated, a particular relationship between the lift-drag ratio and the pitch angle is established.
EuroPat v2
Wenn der Bereich der optimalen Gleitzahl verlassen wird, also der Anstellwinkel deutlich ungleich des optimalen Anstellwinkels, z.B. 6° liegt, ist leicht ersichtlich, dass die gesamte Effizienz der Anlage geringer ist mit der Folge, dass die Windenergieanlage dazu neigen wird entweder den Anstellwinkel wieder auf den optimalen Werte einzustellen, z.B. pitchen und/oder den gesamten Rotor durch Ausrichtung der Gondel optimal in den Wind zu stellen.
If the value leaves the region of the optimum lift-drag ratio, that is to say the pitch angle is markedly different from the optimum pitch angle, for example 6°, it can be easily seen that the overall efficiency of the installation is less with the consequence that the wind power installation will have a tendency either to set the pitch angle to the optimum values again, for example by pitch control, and/or to set the entire rotor into the wind in the optimum relationship by orientation of the pod.
EuroPat v2
Es ist nun praktisch unmöglich, das Optimum der Gleitzahl über alle Bereiche des Rotorblattes zu erreichen, weil bei der sehr großen überstrichenen Fläche nicht mehr angenommen werden kann, dass der Wind stets aus der gleichen Richtung und stets mit gleichbleibender Geschwindigkeit anströmt.
It is now in practice impossible to achieve the optimum of the lift-drag ratio over all regions of the rotor blade because, with the very large swept area, it is no longer possible to assume that the wind is always flowing against the rotor blade from the same direction and always at the same speed.
EuroPat v2