Translation of "Gleitwiderstand" in English

Je stärker die Neigung ist, um so geringer ist der Gleitwiderstand.
The stronger is the inclination, the smaller is the sliding resistance.
EuroPat v2
Der Gleitwiderstand wird in Newton (N) angegeben.
The sliding resistance is given in Newtons (N).
EuroPat v2
Eine normale Mutter könnte die Forderung nach einem konstanten Gleitwiderstand nicht erfüllen.
A standard nut could not afford the requirement for a constant sliding resistance.
EuroPat v2
Ein niedriger Wert entspricht demnach einem niedrigen Gleitwiderstand.
A low value, accordingly, corresponds to a low slip resistance.
EuroPat v2
Die Dichte der Platte wird durch den Gleitwiderstand im Presskanal definiert.
The density of the board is defined by the sliding friction in the press channel.
ParaCrawl v7.1
Durch die duktile Schicht des hochleitenden Werkstoffs ist der Gleitwiderstand am Elektrokontakt wesentlich verbessert.
The sliding resistance at the electrocontact location is significantly improved through the ductile layer of the highly conductive material.
EuroPat v2
Bei den vergleichenden Messungen wurde festgestellt, daß der Gleitwiderstand proportional zum Gewicht des Gleitkörpers zunimmt.
It was found in the comparative measurements that the sliding resistance increases proportionally to the weight of the sliding body.
EuroPat v2
Dabei bleiben weitere wichtige Eigenschaften, wie ein guter Verlauf und ein geringer Gleitwiderstand vollständig erhalten.
At the same time, other important properties, such as good flow and low slip resistance, are fully maintained.
EuroPat v2
Zur Bestimmung des COF-Wertes (Gleitwiderstand) werden die applizierten Bleche mit dem Altek 9505AER-Gerät vermessen.
For the determination of the COF (slip resistance), the applied sheets are measured using the Altek 9505AER instrument.
EuroPat v2
Dieser durch Gleitreibung verursachte Gleitwiderstand verursacht zumindest teilweise die Bremswirkung auf das angetriebene Förderorgan.
This sliding resistance caused by sliding friction at least partly causes the braking effect upon the driven conveying element.
EuroPat v2
Der abgerundete und polierte Klappendeckel garantiert eine minimale Auflagefläche am Instrument sowie einen äußerst geringen Gleitwiderstand.
The rounded down and polished trap door lid guarantees a minimal contact surface with the instrument, as well as an extremely low slip resistance.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann insbesondere der Gleitwiderstand des Bremssystems zwischen Übertragungsfläche und Kolbenfläche reduziert werden.
In this manner, in particular the sliding resistance of the brake system between transmission surface and piston surface can be reduced.
EuroPat v2
Es ist daher nicht zweckmäßig, den Anpreßdruck über 5 bis 10 bar zu steigern, zumal mit steigendem DrucK auch der Gleitwiderstand zunimmt.
Thus, it serves no purpose to increase the compressive pressure above 5 or 10 atmospheres since frictional resistance also increases with increasing pressure.
EuroPat v2
Dieser Widerstand c ist selbstverständlich größer als der Gleitwiderstand a in der Schieberichtung, jedoch kleiner als der Widerstand b in entgegengesetzter Richtung.
Said resistance c is obviously stronger than the sliding resistance a in the sliding direction but weaker than the resistance b in opposite direction.
EuroPat v2
Um einen geringen Gleitwiderstand auch bei stillstehendem Bandförderelement sicherzustellen, sind die Vorsprünge zweckmäßig so auszubilden, daß sie eine in Förderrichtung schräg ansteigende Querschnittsform aufweisen.
In order to ensure a low sliding resistance even when the belt conveyor element is stationary, the projections are advantageously so designed that they have a crosssectional shape that rises obliquely in the direction of transport.
EuroPat v2
Der Widerstand, den der Abzugshahn 132 dem auf ihn wirkenden Finger entgegensetzt hängt im wesentlichen ab von dem Gleitwiderstand, den die aneinander anliegenden Flächen, Stützfläche 182c und Gegenstützfläche 183d erzeugen.
The resistance which the trigger 132 opposes to the finger acting upon it depends substantially upon the sliding resistance generated by the faces abutting on one another, support face 182c and counter-support face 183d.
EuroPat v2
Als Abstandshalter 6 werden vorteilhaft vorgefertigte Hülsen aus hochreinem, boroxidfreiem, hexagonalem Bornitrid verwendet, die wegen ihrer guten Gteiteigenschaften dem Borcarbidstab 1 praktisch keinen Gleitwiderstand entgegensetzen, wenn sich dieser gegenüber dem Graphitrohr 4 aufgrund der unterschiedlichen thermischen Längenausdehnung verschiebt.
The spacers 6 are preferably prefabricated sleeves made of high-purity, boron-oxide-free, hexagonal boron nitride which, because of its good antifriction properties, offers virtually no sliding resistance to the boron carbide rod 1 when the latter is displaced with respect to the graphite tube 4 as a result of the differing thermal expansions in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Das zu diesem Zweck entwickelte erfindungsgemäße Verfahren der eingangs genannten Art ist im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, daß der Träger ein- oder beidseitig mit einer trocken aufgewalzten Schicht aus einem Mischpulver von (a) feinteiligem Carbonylmetall mit geringer Schüttdichte und hohem Gleitwiderstand und (b) einer katalytisch wirksamen bzw. durch Laugebehandlung aktivierbaren pulverförmigen Komponente im Verhältnis a: b von 3: 1 bis 1: 3 versehen wird, die durch galvanische Beschichtung mit Metall konsolidiert wird, worauf ggf. abschließend aktiviert wird.
In accomplishing the foregoing objectives, there has been provided, in accordance with one aspect of the present invention, a process for the production of porous electrodes comprising the steps of: applying by dry rolling to at least one side of a framework-forming metallic support having adhesion-promoting surface roughness a layer which comprises a powder mixture comprising (a) finely divided carbonyl metal having a low bulk density and high frictional resistance and (b) a pulverulent component comprising a compound which is catalytically active or a compound which can be activated by alkali treatment, wherein the ratio of component (a) to component (b) is between about 3:1 and 1:3; and consolidating said layer by electrochemical coating with metal.
EuroPat v2
Auf Grund dieser zweidimensional statistischen Anordnung wird das periodische Wiedereinsinken des Laufsohlenprofiles in das eigene in den Schnee eingedrückte Steighilfenprofil und das daran anschließende Wiederanheben des Ski vermieden, wodurch der Gleitwiderstand wesentlich im Vergleich zu den bisher bekannten Profilformen reduziert wird.
On the basis of such two-dimensional statistical arrangement the periodically occurring sinking of the running sole profile into the climbing profile which has been impressed into the snow and, the subsequently following lifting up of the ski is avoided whereby the sliding resistence is substantially reduced when compared with the hereto known profile formations.
EuroPat v2
Ein deutlich verringerter Gleitwiderstand und eine hiermit verbundene Steigerung der Gleitgeschwindigkeit des Ski bei allen für den Skisport geeigneten Schneearten sind die Folge einer derartigen Anordnung der Profilierungselemente.
A noticeably reduced gliding resistence and the associated increase of the gliding speed of the ski in all snow types, which is preferable for skiing, will be the result of such arrangement of the profiling elements.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer nachgiebigen Verankerungsvorrichtung der eingangs angegebenen Art eine Möglichkeit zu schaffen, um einen möglichst kontrollierten Gleitvorgang mit einem definierbaren, möglichst gleichmäßigen Gleitwiderstand zu schaffen, so daß die Verankerungskraft möglichst konstant bleibt.
The primary object of the present invention is to provide a yieldable anchoring apparatus of the above type where movement between the rod and the anchoring element can be effected which can be controlled as much as possible and affords a definable sliding resistance which is as uniform as possible so that the anchoring force is maintained as constant as possible.
EuroPat v2
Als Abstandshalter 6 werden vorteilhaft vorgefertigte Hülsen aus hochreinem, boroxidfreiem, hexagonalem Bornitrid verwendet, die wegen ihrer guten Gleiteigenschaften dem Borcarbidstab 1 praktisch keinen Gleitwiderstand entgegensetzen, wenn sich dieser gegenüber dem Graphitrohr 4 aufgrund der unterschiedlichen thermischen Längenausdehnung verschiebt.
The spacers 6 are preferably prefabricated sleeves made of high-purity, boron-oxide-free, hexagonal boron nitride which, because of its good antifriction properties, offers virtually no sliding resistance to the boron carbide rod 1 when the latter is displaced with respect to the graphite tube 4 as a result of the differing thermal expansions in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Da die dem Gleiten der Mutter entgegenwirkende Scherkraft von der jeweiligen Scherfläche abhängt, diese aber immer konstant bleibt, wird so ein weitgehend konstanter Gleitwiderstand erzeugt.
Since the shearing force acting counter to the sliding of the nut relative to the rod depends on the respective shearing surface, with the shearing surface remaining constant, a constant sliding resistance can be produced.
EuroPat v2
Um den Gleitwiderstand des Brätes im Rohr auch im übrigen möglichst niedrig zu halten, kann die Innenwandung des Gleitkolbens und die Innenwandung des Ringes mit der Innenwandung des Rohres eine praktisch stufenlose Ringfläche bilden.
In order to keep the sliding resistance of the sausage meat in the tube as low as possible also in all other respects, the inner wall of the sliding piston and the inner wall of the ring can define a virtually stepless annular surface together with the inner wall of the tube.
EuroPat v2
Das wirkt sich beim späteren Aufweiten der Pilotbohrung mit Hilfe eines Aufweitkopfes und/oder beim Einziehen einer Rohrleitung in die Pilotbohrung außerordentlich nachteilig aus, weil die Erdbohrung gerade in dem besonders kritischen Kurvenbereich unregelmäßig verläuft und eine ungleichmäßige Wandung besitzt, die dem Aufweitkopf und/oder dem Einziehrohr einen hohen Gleitwiderstand entgegensetzt.
This works to extreme disadvantage during subsequent expansion of the pilot hole with the aid of an expanding head and/or when inserting a pipeline into the pilot hole, since the ground drilling follows an irregular path precisely in the especially critical curved region and possesses an irregular wall, which opposes the expanding head and/or the insertion pipeline with a high level of slippage resistance.
EuroPat v2
Mit diesem Knebel wird das Gleitlager im Bremslagerblock 8 für die Gleitschiene 7 stärker oder weniger stark gespannt, so daß sich der Gleitwiderstand entsprechend ändert.
With this toggle, the slide bearing in brake bearing block 8 for slide rail 7 is more strongly or less strongly tensioned, so that the sliding resistance changes accordingly.
EuroPat v2
Hierdurch wird zum einen erreicht, daß der Verschleißwiderstand des bekanntlich sehr weichen Zinns beträchtlich gesteigert wird, und zum anderen, daß die Oberflächengüte des im Schmelzbad auf die Kontaktfeder 10 beziehungsweise zumindest aber auf die Federarme 20 aufgebrachten Zinns verbessert ist und so der Gleitwiderstand für das Kontaktmesser 32 herabgesetzt ist.
The result that is attained on one hand is that the wear resistance of the tin, which is known to be quite soft, is increased considerably. On the other hand, the surface quality of the tin, applied in a molten bath to the contact spring 10 or at least to the spring arms 20, is improved, thus reducing the sliding resistance for the contact blade 32 .
EuroPat v2