Translation of "Gleitwerkstoff" in English

Der die bogenförmigen Nuten aufweisende Bereich kann dabei mit einem Gleitwerkstoff beschichtet sein.
The portion having the curve-shaped grooves can be coated with a slide material.
EuroPat v2
Der Gleitwerkstoff ist bevorzugt Bronze oder Kunststoff.
The slide material is preferably bronze or plastic.
EuroPat v2
Die Spindelmutter 09 besteht aus einem Gleitwerkstoff.
The spindle nut 09 is composed of a sliding material.
EuroPat v2
Der Gleitwerkstoff BL® 70 basiert weitgehend auf dem Einsatz von einem Hochtemperaturpolymer.
The BL® 70 sliding material mainly consists of a high-temperature polymer.
ParaCrawl v7.1
Zur Erleichterung des Verstellvorganges sind vorteilhafterweise Stirnfläche des Kanals und Dichtungsplatte mit einem Gleitwerkstoff versehen.
To facilitate the shifting operation, the front surface of the channel and the sealing plate are conveniently provided with a layer of low friction material.
EuroPat v2
Durchgängige Kanalporen (offene Porosität) sind wegen Förderung der Leckage unbedingt im Gleitwerkstoff zu vermeiden.
Continuous channel pores (open porosity) are definitely to be avoided in the bearing material because of leakage requirements.
EuroPat v2
Mit LubX® AST color bietet wir Ihnen einen dauerhaft anstistatischen Gleitwerkstoff in verschiedenen Farben.
With LubX® AST color we offer you a permanently antistatic sliding material in different colours.
ParaCrawl v7.1
Ring nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Gleitwerkstoff ein Kunststoff ist.
The ring according to claim 10, wherein the slide material is one of bronze and plastic.
EuroPat v2
Mit LubX® CV AST color bietet wir Ihnen einen dauerhaft anstistatischen Gleitwerkstoff in verschiedenen Farben.
With LubX® CV AST color we offer you a permanently antistatic sliding material in different colours.
ParaCrawl v7.1
Auf der Verstellspindel 55 sind mittels Kontermuttern 71, 72 einstellbare Widerlager 69, 70 für Schraubenfedern 67, 68 angeordnet, welche die lose auf der Spindel 55 geführten drehbaren Scheiben 56 aus einem Gleitwerkstoff an die Seitenflächen des Halterungskörpers 54 andrücken.
Control spindle 55 carries adjustable abutment elements 69, 70 for helical springs 67, 68, with the abutment elements being fixably positioned by means of lock nuts 71, 72, and spring 67,68 being applied against engaging rings 56 which are made of a sliding material and loosely fitted on control spindle 55 and are pressed by the springs into contact with the side surfaces of carrying member 53, 54.
EuroPat v2
Mit durchlaufenden Rückenbereichen läßt sich die Biegefestigkeit eines solchen Materials nutzen und dessen Eigenschaft als Gleitwerkstoff aufrecht-erhalten, gleichwohl aber die gewünschte Verformbarkeit erreichen.
Continuous rear edges allow the use of the bending strength of such a material and to retain its property of a sliding or slippery material and still retain the required bendability.
EuroPat v2
Die beiden Schablonenteile 2, 3 bestehen jeweils aus einem Formstrang aus hochmolekularem Niederdruck-Polyäthylen, einem Werkstoff, der wegen seiner Kerbschlachtzähigkeit, Biegefestigkeit und seiner Eigenschaft als Gleitwerkstoff bekannt und auch für die vorliegende Anwendung beispiel-haft ist.
Each of the mold parts 2 and 3 consists of a section of high molecular low pressure polyethylene, a material known for its notched bar impact strength, flex-strength, and its property as a slippery raw material and which is recommendable for the present use.
EuroPat v2
Zur weiteren Minderung der beim Einfahren des Bündelgreifers auf die Borsten wirksamen Kräfte ist vorzugsweise der Bündelgreifer und der Dorn an allen mit den Borsten in Berührung kommenden Flächen glattwandig, z.B. poliert oder mit einem Gleitwerkstoff beschichtet.
For further reducing the forces acting on the bristles during the insertion of the bundle gripper, the bundle gripper and the mandrel are smooth-walled on all surfaces coming into contact with the bristles, with the surfaces being, for example, polished or coated With a sliding material.
EuroPat v2
Die Dichtungsfläche 22, ebenso wie die Kontaktfläche am Ventilkörper 2, ob Verbindungsflansch 5 oder nur Stirnfläche, können zur Verminderung von eventuell möglicher Gleitreibung mit einem Gleitwerkstoff, allenfalls lösbar, versehen bzw. beschichtet sein, oder eventuell aus diesem bestehen.
The sealing surface 22 as well as the contact surface on valve body 2, whether this be a connection flange 5 or merely a front surface, may be provided or coated with a layer of low friction material detachable, if desired, or they may even consist of such a material, in order to reduce any possible sliding friction.
EuroPat v2
Die Schnittdarstellung gem. Fig. 4 zeigt ein derartiges Klemmteil 20 mit einer vertieften Gleitbahn 24, in welcher ein bandförmiges Steuerseil 25, welches aus drei nebeneinander liegenden Einzelseilen und einer Auflage 28 aus Gleitwerkstoff, z.B. PTFE, zusammengesetzt ist, gleitend geführt ist.
The sectional representation according to FIG. 4 shows a clamp part 20 as described above with reference to FIG. 3 having a recessed guideway 24 in which a strip-shaped control cable 25, which is composed of three adjacent single cables and a coating 28 of low-friction material, for example PTFE, is slidably guided.
EuroPat v2
Danach enthält die Führung 27/2 zwei einander gegenüberliegende, im Querschnitt trapezförmige Gleitschienen 29/2 mit jeweils einer oberen und einer unteren Gleitbahn 30/2, die durch eine Auflage aus Gleitwerkstoff gebildet sind.
As shown in FIG. 3, the guide means 27/2 includes two slide bars or rails 29/2 which are disposed in mutually opposite relationship and which are of trapezoidal cross-section, each having an upper and a lower slide track 30/2, the slide tracks being formed by a coating or applied portion of sliding material.
EuroPat v2
Gleitwerkstoff mit einer überwiegend grobkörnigen SiC-Gefügematrix aus drucklos gesintertem SiC mit bimodaler Korngrößenverteilung, dadurch gekennzeichnet, daß die bimodale Korngrößenverteilung gebildet ist durch 50 bis 90 Vol.% prismatische, plättchenförmige SiC-Kristallite einer Länge von 100 bis 1500 µm sowie durch 10 bis 50 Vol.% prismatische, plättchenförmige SiC-Kristallite einer Länge von 5 bis < 100 µm.
A bearing material comprising a predominantly coarse-grained SiC matrix of pressureless sintered SiC a bimodal grain size distribution, wherein the bimodal grain size distribution is formed by from 50 to 90% by volume of prismatic, tabular SiC crystallites a length of from 100 to 1500 ?m and from 10 to 50% by volume of prismatic, tabular SiC crystallites a length of from 5 to <100 ?m.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform besteht die Klappe aus unidirektional und multidirektional verstärkten Faserverbund-Gelegen, die miteinander vernäht, imprägniert und ausgehärtet sind, so dass im Bereich des unidirektionalen Faserverbund-Geleges ein verstärkter, luftdichter Schlaufenbereich entsteht, in den zur drehbaren Lagerung der Klappe ein Gleitwerkstoff eingebracht und ein Drehstab einführbar ist.
According to another embodiment, the flap is formed of unidirectionally and multidirectionally reinforced fiber composite arrangements which are sewn to one another, impregnated and hardened. Consequently, in the area of the unidirectional fiber composite arrangement, a reinforced airtight loop area is created into which a sliding material is inserted, and a torsion bar can be introduced for the rotatable bearing of the flap.
EuroPat v2
Ferner ist im Schlaufenbereich 12 ein Gleitwerkstoff 13 (z.B. ein PTFE-Liner) angeordnet, so dass der in den Schlaufenbereich 12 eingeführte Drehstab 14 möglichst reibungsfrei gelagert ist und somit Verschleißeigenschaften reduziert.
Furthermore, a sliding material 13 (such as a PTFE liner) is arranged in the loop area 12 so that the torsion bar 14 introduced into the loop area is supported as free of friction as possible and thereby reduces the wear characteristics.
EuroPat v2
Diese Schienen können aus Metall, gegebenenfalls mit einer Auflage aus einem polymeren Gleitwerkstoff, oder zur Gänze aus besonders gleitfähigem Kunststoff bestehen.
The rails or bars may comprise metal, possibly with a coating of a polymer anti-friction material, or they may entirely consist of particularly slidable plastic material.
EuroPat v2
Hierdurch wird ebenfalls nicht nur eine einfache kostengünstige Herstellung erreicht, sondern es kann auch der Vorteil ausgenutzt werden, daß ein Sinterwerkstoff sich als Gleitwerkstoff eignet, was darauf zurückzuführen ist, daß die bei einem Sinterwerkstoff vorhandenen Poren Schmierstofftaschen bilden, die eine gute Schmierung und einen verhältnismäßig geringen Verschleiß der Gleitflächen gewährleisten.
Likewise, as a result of this, not only is simple, cost-effective manufacture achieved, but it is also possible to make use of the advantage that a sintered material is suitable as an antifriction material, this being attributable to the fact that the pores present in a sintered material form lubricant pockets which guarantee good lubrication and relatively low wearing of the sliding surfaces.
EuroPat v2
Ein Mehrschicht-Gleitlagerwerkstoff besteht aus einer metallischen Stützschicht, einer porös gesinterten Trägerschicht aus metallischem Gleitwerkstoff und einer Gleitschicht aus einer auch die Poren der Trägerschicht ausfüllenden Mischung aus PTFE und 5 bis 30 Vol.% metallischem Füllstoff.
A multilayer material for sliding surface bearings comprises a metal backing layer, a sintered porous bearing layer of a bearing metal, and a low-friction layer consisting of a mixture of PTFE and 5 to 30% by volume metal filler, and fills also the pores of the bearing layer.
EuroPat v2
Auch in der Dichtungstechnik, als Gleitwerkstoff in Lagern und in durch Reibung beanspruchten Bauteilen, zur Isolation in der Hochfrequenz- und Hochspannungstechnik oder als klimaregulierende Membran in Textilien wird PTFE eingesetzt.
PTFE is also used in sealing technology, as a sliding material in bearing and in components subjected to friction, for insulation in high-frequency and high-voltage engineering or as a climate-regulating membrane in textiles.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise sind die wirkenden Ablaufflächen dieser Komponenten mit einem Gleitwerkstoff, beispielsweise PTFE, belegt oder als Gleitlager angelegt, wobei für diesen Fall eine Komponente bevorzugt aus einem harten Werkstoff, typischerweise Edelstahl, besteht und die Gegenlauffläche aus einem weichen Werkstoff, beispielsweise einem Elastomer insbesondere Orkot®, ausgebildet wird.
The acting running surfaces of these components are advantageously covered with a sliding material such as PTFE for example or are arranged as slide hearings. In this case, one component is preferably made of a hard material, typically special steel, and the counter-running surface is made of a soft material such as an elastomer, especially Orkot®.
EuroPat v2