Translation of "Gleitvorgänge" in English

Es genügt vielmehr, wenn die obere konvexe Fläche 43 sowie die seitlichen am stärksten gewölbten Bereiche 48 und 49 der konvexen Flächen 41 und 42 sowie die untere Fläche 44 eine für Wälz- und Gleitvorgänge angepaßte geringe Rauhtiefe aufweisen.
It is rather sufficient if the upper convex surface 43 as well as the lateral regions 48 and 49 of the convex surfaces 41 and 42 with the greatest curvature as well as the lower surface 44 have a small surface roughness suitable for rolling and sliding processes.
EuroPat v2
Es genügt vielmehr, wenn die obere konvexe Fläche 43 sowie die seitlichen am stärksten gewölbten Bereiche 48 und 49 der kovexen Flächen 41 und 42 sowie die untere Fläche 44 eine für Wälz- und Gleitvorgänge angepaßte geringe Rauhtiefe aufweisen.
It is rather sufficient if the upper convex surface 43 as well as the lateral regions 48 and 49 of the convex surfaces 41 and 42 with the greatest curvature as well as the lower surface 44 have a small surface roughness suitable for rolling and sliding processes.
EuroPat v2
Insgesamt ergibt sich aber ein sehr gedrängter Aufbau mit hohem Füllungsgrad, einer guten Beweglichkeit der einzelnen Elemente BF11a, BF11b und BF11c gegeneinander, wobei im vorliegenden Beispiel, d.h. daß ebenso wie bei den vorangegangenen Figuren stets Gleitvorgänge zwischen aufeinanderfolgenden Bändchen möglich sind.
However, the overall structure obtained with these bands is extremely compact and has a high packing density, a good mobility of the individual elements, such as BF11a, BF11b and BF11c, vis-a-vis one another. Thus, the sliding process between adjacent bands is always possible in the present example, just as in the preceding example.
EuroPat v2
Bei Verwendung massiver Plunger ist weiterhin nachteilig, daß durch hohe Scherbeanspruchungen im Glas während des Preßvorgangs und durch Gleitvorgänge zwischen Glas und Oberfläche des Plungers eine Verletzung der Glasoberfläche und ein Metallabrieb vom Plunger nicht ganz verhindert werden kann.
Another disadvantage when using solid plungers is that due to high shearing stresses in the glass during the pressing operation and due to sliding processes between the glass and the surface of the plunger it is not possible to prevent completely damage to the glass surface and metal abrasion of the plunger.
EuroPat v2
Die Winkelstellung der Dreh- und Hubsäule 29 zur Senkrechten "S" wird dabei bevorzugt um 1 Grad geringer gehalten, damit das Substrat ohne Gleitvorgänge auf den Stirnseiten der Vorsprünge 47 auf die Vorsprünge 46 und 47 aufgesetzt werden kann.
The angle formed by the turning and lifting column 29 with the vertical "S" is preferably kept 1 degree smaller than the corresponding angle ? of the receiving plane of the substrate holder 30 so that the substrate, can be placed on the projection 46 and 47 of the substrate holder 30 without any sliding movement on the ends of projections
EuroPat v2
Beim Vorhandensein von Fehlstellen wie z.B. Kerben in der Oberfläche oder dem Auftreten bzw. dem Vorhandensein von Fehlstellen in der Struktur von aus diesen Verbundwerkstoffen bestehenden Körpern versagen diese bei Belastung unter ungehemmter Rißfortpflanzung katastrophal, da hier nicht wie bei Metallen Spannungsspitzen durch Gleitvorgänge im Kristallgitter abgebaut werden können.
If defects, for example notches, are present in the surface or if defects occur or are present in the structure of articles consisting of these composite materials, they fail catastrophically with unrestrained crack propagation when loaded, as, unlike in metals, stress peaks cannot be dissipated by any sliding action in the crystal lattice.
EuroPat v2
Andererseits können auch Setzvorgänge und Gleitvorgänge zwischen Spannkopf und Futterkörper, die durch die Rotation hervorgerufen werden können, auftreten, die einen zumindest teilweisen Ausgleich der fliehkraftabhängigen Spannkraftreduzierung bewirken können.
In addition, setting and sliding processes between clamping head and chuck body as a result of rotation can occur and can bring about an at least partial compensation of the centrifugal force-dependent clamping force reduction.
EuroPat v2