Translation of "Gleitstück" in English

In dem Gehäuse 20 ist ein Gleitstück 26 verschiebbar angeordnet.
A sliding member 26 is arranged slidably in the housing 20.
EuroPat v2
Schematisch ist eine am Gleitstück 8 ausgebildete Werkzeugaufnahme 8.3 dargestellt.
A toolholder 8.3 formed on the sliding piece 8 is shown diagrammatically.
EuroPat v2
Unter Umständen wäre sogar ein Gleitstück einsetzbar.
A slide piece could possibly also be used.
EuroPat v2
Es ist nicht notwendig, jeder Staurolle ein Gleitstück zuzuordnen.
It is not necessary to assign a sliding piece to each pile-up roller.
EuroPat v2
Am Gleitstück 40 ist ein Flansch 42 aus dielektrischem Material starr befestigt.
The slide 40 has a flange 42 of a dielectric material rigidly affixed thereto.
EuroPat v2
Die Abgaberolle 38 wird durch ein auf ihr aufliegendes Gleitstück 69 abgetastet.
The dispenser roll 38 is sensed by a slide piece 69 which rests on the dispenser roll.
EuroPat v2
Durch die Ausgestaltung des Abschnitts 277 wird das Gleitstück 257 sicher gehalten.
The sliding piece 257 is held securely due to the construction of the portion 277.
EuroPat v2
Das Gleitstück 41 des hinteren Nadelbetts bleibt ausgeschaltet.
The friction block 41 of the rear needle bed remains disengaged.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise besteht das Gleitstück 18 aus einem verschleissfesten Kunststoff, insbesondere Polyamid.
It is advantageous for the sliding piece 18 to consist of a wear-resistant plastic, especially polyamide.
EuroPat v2
Durch eine Druckfeder 26 wird das Gleitstück 21 gegen ungewollte Verschiebung gesichert.
A compression spring 26 secures the sliding contact 21 against accidental displacement.
EuroPat v2
Das Gleitstück 14 weist entsprechend Fig.
The slide member 14 includes according to FIG.
EuroPat v2
Auf dem Gleitstück 18 ist ein Umlenkbeschlag 20 für einen Sicherheitsgurt befestigt.
A deflection fitting 20 for a safety belt is attached to the slide piece 18 .
EuroPat v2
In den Figuren 5 und 6 ist das erfindungsgemäße Gleitstück 5 näher dargestellt.
The sliding piece 5 according to the invention is illustrated in more detail in FIGS. 5 and 6 .
EuroPat v2
Wird das Gleitstück losgelassen, tritt sofort ein Festklemmen der Halbleiterscheibe ein.
When the sliding block is released, the semiconductor wafer is clamped immediately.
EuroPat v2
Die Schiebetür 1 ist über ein Gleitstück 5 in einer Bodenschiene 6 geführt.
The sliding door 1 is guided in a floor rail 6 by a sliding piece 5 .
EuroPat v2
Dabei ist das Gleitstück 5 mit dem Ausgleichselement 4 verbunden.
Here, the sliding piece 5 is connected to the compensating element 4 .
EuroPat v2
Das Gleitstück 11 wird durch eine Feder 13 in Richtung Zylinderkern 6 gedrückt.
The slide block 11 is thrust towards the rotor 6 by a spring 13.
EuroPat v2
In der Schiene 12 ist ein Gleitstück 18 verschiebbar angeordnet.
A slide piece 18 is slidably disposed in the track 12 .
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist der Mitnehmerstift drehbar in einem Gleitstück gelagert.
In accordance with one embodiment, the driving pin is rotatably mounted in a glide piece.
EuroPat v2
In den Figuren 15 bis 18 ist das Gleitstück in unterschiedlichen Ansichten gezeigt.
FIGS. 15 through 18 show the gliding piece in different views.
EuroPat v2
Auf seiner Mantelfläche ist das Gleitstück 13 mit zwei Nuten versehen.
The sliding piece 13 is fitted with two grooves on its surface.
EuroPat v2
Das Gleitstück ist beispielsweise ein kreiszylindrischer Körper.
The sliding piece can be, for example, a cylindrical body.
EuroPat v2
Durch Bewegen der Einheit aus innerem und äußerem Gleitstück wird das Verschlusselement bewegt.
The closure element is moved by means of moving the unit of inner and outer slide piece.
EuroPat v2
Das Gleitstück weist zur ersten Transporteinrichtung eine schmale oder keine Überschubleiste auf.
The sliding member comprises a narrow or no transfer rail towards the first transport device.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Klaue mittels eines Gelenks drehbar an dem Gleitstück angeordnet.
Preferably, the claw is rotatably arranged on the slide piece by means of an articulation.
EuroPat v2