Translation of "Gleitstreifen" in English

Zum Fixieren kann dabei der Gleitstreifen insbesondere festgeklebt werden.
To fix the position of the glide strip, it can in particular be glued in.
EuroPat v2
Der Gleitstreifen besteht vorzugsweise aus Kunststoff mit guten Gleiteigenschaften.
The sliding strip preferably consists of synthetic material having good sliding properties.
EuroPat v2
Im Gleitstreifen sind vorzugsweise die Haut pflegende Substanzen enthalten.
Skin-care substances are preferably contained in the slide strip.
EuroPat v2
Üblicherweise besteht der Gleitstreifen 10 aus einer wasserlöslichen und einer wasserunlöslichen Komponente.
The slide strip 10 usually consists of a water-soluble and a water-insoluble component.
EuroPat v2
Im Gleitstreifen 10 sind die Haut pflegende Substanzen enthalten.
Skin-care substances are contained in the slide strip 10 .
EuroPat v2
Der breite Gleitstreifen 9 ist dabei Voraussetzung für eine außerordentlich sanfte Rasur und einem wohldefinierten Rasierwinkel.
The wide glide strip 9 is a prerequisite for an exceptionally comfortable shave and for a well-defined shaving angle.
EuroPat v2
Dieser Gleitstreifen ist dabei mit einem Rasierhilfsmittel versehen, das während der Rasur abgegeben wird.
The slide strip is provided with a shaving preparation which is dispensed during shaving.
EuroPat v2
Der Gleitstreifen pflegt zudem die Haut dank seiner Wirkstoffe wie Aloe Vera und natürlichen Ölen.
The sliding strip also nourishes the skin thanks to its active ingredients, such as aloe vera and natural oils.
ParaCrawl v7.1
Die Montage der Rasierklingeneinheit erfolgt folgendermaßen: Zunächst wird der Gleitstreifen 10 am Klingengehäuse 01 befestigt.
The razor blade unit is assembled as follows: First, the slide strip 10 is attached to the blade housing 01 .
EuroPat v2
Der Gleitstreifen besteht vorzugsweise aus einer wasserunlöslichen Matrix und einer mit dieser kombinierten wasserlöslichen Substanz.
The slide strip preferably consists of a water-insoluble matrix and a water-soluble substance combined with the matrix.
EuroPat v2
Rasierkopf nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Gleitmittel für den Gleitstreifen (9) ein Xerogel ist, welches bei der Aufnahme von Wasser als Dispersionsmittel in ein auf der Haut des Benutzers hochgleitfähiges Lyogel mit einem Reibungskoeffizienten µ < 0,25 übergeht.
A razor head according to claim 1, in which the material of said glide strip is a xerogel that, when it receives water as a dispersion medium, is converted into a lyogel that glides very easily upon the skin of a user and has a coefficient of friction ?<0.25.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Weiterbildung des Rasierapparatekopfes ist dieser mit einem reibungsmindernden Gleitstreifen insbesondere auf der Basis wasserlöslicher oder nicht wasserlöslicher Poly­mere versehen.
Pursuant to a further specific embodiment of the present invention, the razor head is provided with a friction-reducing glide strip, especially one having a water soluble or insoluble polymer base.
EuroPat v2
Für die Abfahrtsstellung ruht der Stiefel in seinem vorderen Bereich auf einen skifesten Gleitstreifen 39 auf und wird von oben durch den Strammerhebel 9 gehalten, der an seinem einen Ende einen Sohlenniederhalter 40 aufweist, der einstückig angeformt und der Stiefelform angepaßt ist.
For the downhill skiing position, the boot rests in its front area on a sliding strip 39, which is fixed with respect to the ski, and is held from the top by means of the tightener lever 9 which comprises a sole hold-down device 40 at one end, the sole hold-down device 40 being formed on in one piece and adapted to the shape of the boot.
EuroPat v2
Schließlich hat der verbreiterte Gleitstreifen den Vorteil, daß dadurch ein optimaler, gleicher Rasierwinkel definiert ist, ohne daß beispielsweise die Rasiergeometrie gestört würde.
Finally, the wider glide strip has the advantage that thereby an optimum, uniform shaving angle is defined without thereby destroying, for example, the shaving geometry.
EuroPat v2
Während der Erfindungsgedanke, nämlich die Abdeckkappe ausschließlich durch den Gleitstreifen zu bilden, grundsätzlich auch bei einem Rasierkopf mit einer Doppelrasierklinge anwendbar ist, ist in einer bevorzugten Anwendung des Erfindungsgedankens im Kunststoffgehäuse eine Einzelrasierklinge angeordnet.
Although the inventive concept, namely that the covering means is formed exclusively by the glide strip can in principle also be utilized for a razor head having a double razor blade, pursuant to one preferred application of the inventive concept a single razor blade is disposed in the plastic housing.
EuroPat v2
Ein derartiges Gleitmittel hat den Vorteil eines sehr geringen Reibungskoeffizienten, so daß mit einem derartigen Gleitstreifen eine extrem sanfte Rasur möglich ist.
Such a glide material has the advantage of having a very low coefficient of friction, so that an extremely smooth and comfortable shave is possible when such a glide strip is used.
EuroPat v2
Wie in der Zeichnung erkennbar ist, bedeckt der Gleitstreifen 9 nahezu die gesamte Fläche hinter der Rasierklinge 4 und bildet somit die Abdeckkappe 6, welche zusammen mit der vorderen Führungsleiste 7 und der Rasierklinge 4 die Schneidgeometrie der Rasierklingeneinheit 1 definiert.
As can be seen from the drawings, the glide strip 9 covers nearly the entire surface rearwardly of the razor blade means 4, and thus forms the covering means 6, which together with the forward guide strip 7 and the razor blade means 4 define the cutting geometry of the razor blade unit 1.
EuroPat v2
Ebenso wie der keilförmige Gleitstreifen 9 der ersten Ausführungsform ist auch die Folie 12 der zweiten Ausführungsform oberseitig eben.
Just like with the wedge-shaped glide strip 9 of the first embodiment, the outer surface of the foil 12 of the second embodiment is flat.
EuroPat v2
Es ist bekannt, derartige Rasierklingeneinheiten mit einem zusätzlichen Gleitstreifen auszurüsten, um so die Rasur durch eine Reibungsminderung komfortabler zu gestalten.
It is common to fit razor blade units with an additional slide strip, in order to make shaving more comfortable by reducing friction.
EuroPat v2
Gleich ist bei allen diesen Gleitstreifen, daß während der Rasur eine bestimmte Menge, meistens zwischen 1 und 5 Milligramm des wasserlöslichen Kunststoffes appliziert wird.
It is common to all these slide strips that during shaving, a specific quantity, for the most part between 1 and 5 milligrams, of the water soluble plastic is applied.
EuroPat v2
Schließlich wird in einer Weiterbildung vorgeschlagen, daß das Gleitmittel für den Gleitstreifen ein Xerogel ist, welches bei der Aufnahme von Wasser als Dispersionsmittel in ein auf der Haut des Benutzers hochgleitfähiges Lyogel mit einem Reibungskoeffizienten µ < 0,25 übergeht.
It is finally proposed pursuant to a further specific embodiment that the material for the glide strip be a xerogel that, when it receives water as a dispersion medium, is converted into a lyogel that glides very easily upon the skin of the user and has a coefficient of friction ?<0.25.
EuroPat v2
Dabei ist bei den bekannten Rasierapparaten die Abdeckkappe mit einer parallel zur Schneidkante der Rasierklinge verlaufenden Ausnehmung versehen, in die der Gleitstreifen eingesetzt ist.
With the heretofore known razors, the covering means is provided with a recess that extends parallel to the cutting edge of the razor blade; the glide strip is inserted into this recess.
EuroPat v2
Dies ist insgesamt dadurch bedingt, daß der Gleitstreifen nur einen Teil der relativ breiten Abdeckkappe ausmacht.
This is due to the fact that the guide strip constitutes only a portion of a relatively wide covering means.
EuroPat v2
Indem der Rasierkopf, insbesondere die Rasierklingeneinheit des Naßrasierapparates einen extrem breiten Gleitstreifen aufweist, welcher die gesamte Oberfläche hinter der Schneidkante der Rasierklinge und damit die Abdeckkappe bildet, ist damit eine besonders sanfte Rasur möglich, was sich insbesondere bei empfindlicher Haut positiv bemerkbar macht.
Due to the fact that the inventive razor head, especially a razor blade unit of a wet razor, has an extremely wide glide strip that forms the entire surface behind the cutting edge of the razor blade means, and hence forms the covering means, a particularly comfortable shave is possible that is particularly noticeable in a positive sense with sensitive skin.
EuroPat v2
Der elastische Streifen besteht vorzugsweise aus einem Auflaufstreifen und einem daran anschliessenden Gleitstreifen, welcher in etwa in einer Ebene der Führungsbahn verläuft, während der Auflaufstreifen das Mittelteil bzw. die Führungsbahn untergreift.
The flexible strip preferably comprises a run-on strip and an adjoining sliding strip, which runs approximately in a plane of the guide track, whereas the run-on strip engages under the central part or the guide track.
EuroPat v2
Somit läuft der Gleiter, sofern er sich oberhalb der Führungsbahn bzw. auf dem Gleitstreifen befindet über diesen Schlitz hinweg.
Consequently, provided that it is located above the guide track or on the sliding strip, the slide runs over and beyond this slit.
EuroPat v2
Zwecks einer reibungsarmen Kraftübertragung ist nach einem weiteren Merkmal der Erfindung vorgesehen, daß der Fortsatz einen Ansatz aufweist, mittels dessen der Fortsatz an der Auflagefläche des Sohlenhalters in seiner geschlossenen Lage abgestützt ist, und daß der Ansatz und/oder die Auflagefläche einen Gleitstreifen aus einem reibungsarmen Material trägt oder mit einem solchen Material beschichtet ist oder aber aus einem solchen Material besteht.
For the purpose of a low friction force transmission, it is provided according to a further characteristic of the invention that the extension has a shoulder, by means of which the extension is supported on the bearing surface of the sole holder, and that the shoulder and/or the bearing surface carries a glide strip of a low friction material, is coated with such a material, or is made of such a material.
EuroPat v2