Translation of "Gleitsichtbrille" in English

Jede gelieferte Gleitsichtbrille besitzt einen optimal breiten Progressions-Kanal.
Each progressive glasses shipped will have a comfortable wide corridor.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein verbessertes Linsenelement für eine Gleitsichtbrille bereitzustellen.
It is therefore an object of the present invention to provide an improved lens element for progressive spectacles.
EuroPat v2
Um eine Alterssichtigkeit auszugleichen, eignet sich eine Gleitsichtbrille für stufenlos scharfes Sehen in allen Entfernungen.
Progressive glasses are suitable for compensating for presbyopia for smooth, clear vision at all distances.
ParaCrawl v7.1
Was passiert, wenn ich meine Gleitsichtbrille im Urlaub verliere oder sie kaputt geht?
What happens if I lose or break my progressive glasses on holiday?
ParaCrawl v7.1
Verhindern lässt sich das nicht. Für die meisten Aktivitäten helfen dann eine Lese- oder Gleitsichtbrille.
But this doesn’t have to become a hindrance: for most activities, reading glasses or varifocals can help.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einem dritten Aspekt der Erfindung wird ein Linsenelement für eine Gleitsichtbrille vorgeschlagen, das nach einem Verfahren gemäß dem zweiten Aspekt der Erfindung hergestellt ist.
In accordance with a third aspect of the invention, a lens element for progressive spectacles is proposed which is produced using a method according to the second aspect of the invention.
EuroPat v2
Oder die individualisierte Gleitsichtbrille, die dank Eye Lens Technology bestes Sehen ermöglicht und das persönliche Sehpotenzial zu 100 % ausschöpft.
Or the first individualised progressive glasses that give you the best vision and exploit your personal vision potential by 100% thanks to the Eye Lens Technology.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Gleitsichtbrille hebt der Träger den Kopf, um durch den schmalen Bereich für mittlere Entfernungen sehen zu können.
With varifocals, the wearer raises their head to be able to see through the small area which adjusts vision for mid-range distances.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Linsenelement für eine Gleitsichtbrille, mit mindestens einem Nahbereich und einem Fernbereich, die unterschiedliche fokussierende Wirkungen aufweisen, wobei das Linsenelement eine vorbestimmte prismatische Wirkung aufweist.
The present invention relates to a lens element for progressive spectacles, having at least one near viewing zone and a distance viewing zone which have different focusing powers, the lens element having a predetermined prismatic power.
EuroPat v2
Eine Gleitsichtbrille zeichnet sich dabei insbesondere dadurch aus, dass jedes Linsenelement mindestens zwei Bereiche mit unterschiedlichen fokussierenden Wirkungen aufweist, die für das Sehen bei unterschiedlichen Objektentfernungen konzipiert sind.
Progressive spectacles are distinguished, in particular, in that each lens element has at least two zones with different focusing actions, which are designed for viewing at different object distances.
EuroPat v2
Die Akkommodation, derer der Kunde noch fähig ist, wird im Falle einer Mehrstärken- oder Gleitsichtbrille standardmäßig aus dem Rezept und der Objektabstandsfunktion berechnet oder vom Augenoptiker bestimmt und eingegeben.
In the case of multifocal or progressive spectacles, an accommodation of which the customer is still capable is computed in a standard manner from the prescription and the object distance function, or determined and input by the ophthalmologist.
EuroPat v2
Um einer Beobachtungsperson mit der Gleitsichtbrille ein weites Sehfeld zur Verfügung zu stellen, wird grundsätzlich angestrebt, dass der Progressionskanal möglichst breit ist.
In order to provide a wide visual field to an observer with the progressive lens, attempts are made, as a matter of principle, for the progression channel to be as wide as possible.
EuroPat v2
Eine einfache Lesebrille, eine Bifokalbrille, eine Gleitsichtbrille oder Mehrstärken-Kontakt- oder Intraokularlinsen können die Presbyopie ausgleichen.
Simple reading spectacles, bifocal spectacles, continuous vision spectacles or multifocal contact lenses or intraocular lenses can compensate for the presbyopia.
EuroPat v2
In der Regel entspricht eine bessere dreidimensionale Sicht und Sehleistung bei größerer Entfernung, der Anpassung der Gleitsichtbrille an die Anatomie des Benutzers.
Generally, the most adapted and personalized the lenses are to the user, the vision and visual performance will be better.
ParaCrawl v7.1
Für die Arbeit am Computer stoßen die Lese- und Gleitsichtbrille jedoch in der Regel schnell an ihre Grenzen: Die Lesebrille ist nur für Entfernungen im Nahbereich bis zu 40 Zentimetern geeignet, nicht aber für den am Bildschirm benötigten Sehabstand zwischen 40 und 70 Zentimetern.
However, when working at a computer, reading glasses and varifocals tend to quickly reach their limits: Reading glasses are only suitable for short distance of up to 40 cm, not for the necessary distance of 40-70 cm needed in front of a monitor. Likewise, varifocals are not ideal in this situation either. In varifocals, only a small part of the lens offers the vision correction required for the distance needed when working with a visual display unit.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen scheint es mir dabei vor allem um Gewöhnung zu gehen: So wie eine Gleitsichtbrille am Anfang irritierend ist, aber mit der Zeit einen extremen Mehrwert bietet, könnte es auch bei den Smart Glasses sein.
By the way, I think it's mostly a matter of habituation: just as varifocals is irritating in the beginning, but over time offers an extreme added value, it could be synonymous with the smart glasses.
ParaCrawl v7.1
Dank der fließenden, dynamischen Bewegung des Flo Monitorarms können Sie die Position eines Bildschirms oder mehrerer anpassen – mit minimalem Aufwand und maximaler Präzision. Danach bleibt der Bildschirm genau dort, wo Sie ihn benötigen, ohne dass er dazu aufwendig befestigt werden muss. Die patentierte Technologie bietet Ihnen große Bewegungsfreiheit, lässt sich schnell und intuitiv mit der Fingerspitze bedienen und ermöglicht die perfekte Position für Ihre Augen, selbst wenn Sie eine Gleitsichtbrille tragen.
The fluid, dynamic movement of Flo monitor arms lets you adjust the position of one screen or multiples with minimum effort and maximum precision—then keep the screen exactly where you need it without taking the time to tighten it. Patented technology gives you a large range of motion and quick, intuitive fingertip control, offering the perfect position to support everyone’s eyes, even people with progressive lenses.
ParaCrawl v7.1