Translation of "Gleitschuh" in English

Der gekrümmte Gleitschuh kann als eine starre Verlängerung der zugeordneten Stromführungswand ausgebildet sein.
The curved slide shoe of the invention can be developed as a rigid extension of the associated flow-guide wall.
EuroPat v2
An dem Schwenkhebel 14f ist ein Gleitschuh 14i geführt.
On the pivoting lever 14f, a sliding shoe 14i is guided.
EuroPat v2
Dieser Gleitschuh 26 ist um die Achse 30 am Handhobelgerät 1 schwenkbar gelagert.
This sliding block 26 is supported pivotingly around an axle 30 on the manual planing tool 1.
EuroPat v2
Auch in dieser Ausführungsform ist zweckmäßig ein höhenverstellbarer Gleitschuh 12 vorgesehen.
In this embodiment, a height adjustable sliding block 12 is conveniently provided.
EuroPat v2
Auch der Gleitschuh 26 wird eingestellt und anschließend werden sämtliche Einstellungen fixiert.
The sliding block 26 is similarly adjusted and subsequently all of the adjustments are fixed.
EuroPat v2
Der Gleitschuh wird in diesem Fall bevorzugt an den letztgenannten Stangen befestigt.
The sliding block is in this case attached preferably to the second rods.
EuroPat v2
Der Gleitschuh 96 ist als Verschleissteil mit Schrauben 127 am äusseren Gehäuse befestigt.
The sliding shoe 96 is secured with screws 127 to the outer housing as a part subject to wear.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall wird der Gleitschuh 13 beispielsweise als einfache Beilagscheibe realisiert.
In the present case the slide shoe 13 is realized, for example, as a simple shim.
EuroPat v2
Patentschrift DE 198 34 893 veröffentlicht einen Polymerwerkstoff Gleitschuh zum Beispiel aus Polyamid.
Patent specification DE 198 34 893 discloses a polymer material guiding shoe, for example, made of a polyamide material.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft insbesondere einen Gleitschuh zur Verwendung in einem Axial-Gleitlager.
The invention relates particularly to a slide shoe for use in an axial plain bearing.
EuroPat v2
In den übrigen Teilen ist der Gleitschuh von Fig.
In the remaining parts, the slide shoe relative to FIG.
EuroPat v2
In dieser Stellung befindet sich der Gleitschuh 6 in seiner untersten Arbeitsposition.
In this position, the guide shoe 6 is in its lowest working position.
EuroPat v2
Wir bieten Ihnen hier die günstiges Abhilfe mit diesen neuen Gleitschuh Rep-Satz.
We offer you the inexpensive remedy with this new shoe Rep rate.
ParaCrawl v7.1
Der Gabelschenkelendabschnitt 10 ist dabei mit einem Gleitschuh 12 versehen.
The fork arm end section 10 is in this instance equipped with a gliding shoe 12 .
EuroPat v2
Eine Gleitführung ist vorzugsweise als Gleitschuh, als Führungsbuchse oder dergleichen ausgestaltet.
A sliding guide is possibly designed as a slide shore, as a guide bush or the like.
EuroPat v2
Am Gleitschuh 29 kann das längsstabile flexible Zugelement 17 eingehängt werden.
The longitudinally stable, flexible traction element 17 can be hooked on the sliding block 29 .
EuroPat v2
Damit kann der Gleitschuh unempfindlich gegen Verkanten sein.
This means that the sliding block can be resistant to twisting.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist der Gleitschuh einstückig ausgebildet.
In a further advantageous embodiment, the sliding block is formed in one piece.
EuroPat v2
Die Gleitereinheit 22 weist einen Gleitschuh 24 und ein Trägerelement 26 auf.
The slider unit 22 has a sliding block 24 and a carrier member 26 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Auflageeinheit als Gleitschuh und/oder als Grundplatte ausgebildet.
The support unit is particularly preferably in the form of a sliding shoe and/or a base plate.
EuroPat v2
Außerdem sind auch hier ein Kolbendämpfer 360 und ein Gleitschuh 370 dargestellt.
A piston damper 360 and a sliding block 370 are also shown in this figure.
EuroPat v2
Das Kugelgelenk ist durch eine Einbördelung 38 am Gleitschuh 31 gesichert.
The ball joint is secured by a crimp 38 on the guide shoe 31 .
EuroPat v2
Das Führungselement bildet somit bevorzugt einen Gleitschuh für den Griffhaken.
Thus, the guiding element preferably forms a sliding shoe for the handle hook.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Schaltelement zumindest teilweise als ein Gleitschuh ausgebildet.
The control element is preferably formed at least partially as a slide shoe.
EuroPat v2