Translation of "Gleitschalungsfertiger" in English

Hinter sich läßt der Gleitschalungsfertiger 1 dann den fertig eingebauten Beton 10'.
The laid finished concrete 10' is left behind the formless paving machine 1.
EuroPat v2
Derartige Gleitschalungsfertiger werden benötigt, um Straßendecken aus Beton herzustellen.
Such slip-form pavers are required for making concrete road surfaces.
EuroPat v2
Analog dazu rundet WIRTGEN auch die Produktpalette der Gleitschalungsfertiger für den Betoneinbau ab.
Similarly, WIRTGEN also rounded off the range of slipform pavers for concrete paving.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen Maschinen zählen insbesondere die bekannten Gleitschalungsfertiger, Straßenfertiger oder Straßenfräsen.
In particular, these machines include the known slipform pavers, road pavers and road milling machines.
EuroPat v2
Ein Gleitschalungsfertiger ist beispielsweise in der EP 1 103 659 B1 beschrieben.
A slipform paver is described EP 1 103 659 B1 (U.S. Pat. No. 6,481,924) for example.
EuroPat v2
Der Gleitschalungsfertiger 1 mit der Betonmulde 6 ist nur andeutungsweise dargestellt.
The slipform paver 1 and the concrete mould 6 are merely indicated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine selbstfahrende Baumaschine, insbesondere einen Gleitschalungsfertiger oder eine Straßenfräsmaschine.
The invention relates to an automotive construction machine, in particular to a slipform paver or a road milling machine.
EuroPat v2
Eine derartige Steuereinheit kann auch an einem Gleitschalungsfertiger vorgesehen sein.
A control unit of this type can also be provided on a slipform paver.
EuroPat v2
Bei einer Straßenfräsmaschine ergeben sich die gleichen Vorteile wie bei einem Gleitschalungsfertiger.
The same advantages provided for a slipform paver are also provided for a road milling machine.
EuroPat v2
Zu diesen Maschinen zählen insbesondere die bekannten Gleitschalungsfertiger oder Straßenfräsmaschinen.
These machines include in particular the known slipform pavers or road milling machines.
EuroPat v2
Zu diesen Maschinen zählen beispielsweise die bekannten Gleitschalungsfertiger oder Straßenfräsmaschinen.
Such machines include for example known slipform pavers or road milling machines.
EuroPat v2
Ein Gleitschalungsfertiger ist beispielsweise in der EP 1 103 659 A2 beschrieben.
A slipform paver is described in, for example, EP 1 103 659 B1.
EuroPat v2
Zu diesen Maschinen zählen beispielsweise die bekannten Straßenfräsmaschinen oder Gleitschalungsfertiger.
These machines include for example the known road milling machines or slipform pavers.
EuroPat v2
Die Baumaschine kann beispielsweise eine Straßenfräsmaschine oder ein Gleitschalungsfertiger sein.
The construction machine may, for example, be a road milling machine or a slipform paver.
EuroPat v2
Gleitschalungsfertiger sind zur kontinuierlichen Herstellung von Bauteilen aus einem fließfähigem Material bekannt.
Slipform pavers for the continuous production of items from a flowable material are known.
EuroPat v2
Der TCM 180i ist die ideale Ergänzung für Gleitschalungsfertiger von Wirtgen.
The TCM 180i is the ideal team-mate for Wirtgen slipform pavers.
ParaCrawl v7.1
Der Gleitschalungsfertiger ist absolut zuverlässig und die Qualität des Endproduktes hervorragend.
The slipform paver is totally reliable and the quality of the final product excellent.
ParaCrawl v7.1
Ingenieur, Herstellung und Kaltfräsen, Recyclingmaschinen, Gleitschalungsfertiger und Surface Miner verkaufen.
Engineer, manufacture and sell cold milling machines, recycling machines, slipform pavers, and surface miners .
ParaCrawl v7.1
Für den Unterbau ist der erste Gleitschalungsfertiger zuständig.
The first slipform paver was responsible for the subgrade.
ParaCrawl v7.1
Dank des vollmodularen Maschinenaufbaus der Gleitschalungsfertiger wird zudem der Transport deutlich erleichtert.
What's more, transport is a great deal easier thanks to the slipform pavers' fully modular design.
ParaCrawl v7.1
In Las Vegas zeigt Wirtgen den Gleitschalungsfertiger SP 64i.
In Las Vegas, Wirtgen will present the SP 64i slipform paver.
ParaCrawl v7.1
Der Gleitschalungsfertiger 1 und mit ihm die Ausleger 30 fahren in Richtung des Pfeiles 7 weiter.
The formless paving machine 1 and the booms 30 along with it move on in the direction of the arrow 7.
EuroPat v2
Der Gleitschalungsfertiger stellt bekanntlich in kontinuierlicher Bewegung betonierte Flächen wie Straßen, Betonpisten und dgl. her.
As is known, the formless paving machine produces concrete surfaces such as streets, concrete roads and the like in a continuous movement.
EuroPat v2
Gleitschalungsfertiger stellen mit einem kontinuierlichem Vortrieb betonierte Flächen, wie Straßen, Betonpisten und dgl. her.
Slip form pavers are used to make concrete-paved surfaces, such as roads, concrete runways or the like, with continuous advance.
EuroPat v2
Der Gleitschalungsfertiger 1 weist einen Maschinenrahmen 2 auf, der von einem Fahrwerk 3 getragen wird.
The slipform paver 1 has a chassis 2 which is carried by running gear 3 .
EuroPat v2
Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel soll der Gleitschalungsfertiger eine Verkehrsinsel in Form einer "Zigarre" fertigen.
In the present embodiment, the slipform paver is to produce a traffic island in the shape of a “cigar”.
EuroPat v2
Der kleinste Gleitschalungsfertiger von WIRTGEN ist der Offsetspezialist für den präzisen EInbau unterschiedlichster monolithischer Betonprofile.
The smallest of WIRTGEN slipform pavers is the offset specialist for precise paving of the most diversed concrete profiles.
ParaCrawl v7.1
Der kompakte Gleitschalungsfertiger SP 25 / SP 25i ist ein multifunktionaler Alleskönner in puncto hochwertigen Betoneinbaus.
The compact SP 25 / SP 25i slipform paver is an extremely versatile multipurpose machine for high quality concrete paving operations.
ParaCrawl v7.1
Die bekannten Gleitschalungsfertiger sind zur kontinuierlichen Herstellung von Baukörpern aus einem fließfähigem Material bekannt.
Known slipform pavers are known for the continuous production of building structures from a flowable material.
EuroPat v2