Translation of "Gleitschalung" in English
Die
Gleitschalung
ist
unser
Beruf
und
unsere
Berufung.
Slipforming
is
our
profession
and
our
calling.
CCAligned v1
Die
Ausführung
mittels
Gleitschalung
erfolgt
immer
monolithisch,
also
ohne
kalte
Fugen.
The
execution
by
means
of
slipforming
is
always
monolithic,
this
means
without
cold
joints.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Stütz-
und
Gleitschalung
ist
üblicherweise
wahlweise
in
kontinuierlichem,
diskontinuierlichem
oder
absatzweisem
Betonierbetrieb
einsetzbar.
Such
a
support
and
slide
formwork
is
normally
employed
selectively
in
continuous,
discontinuous
or
charge-wise
concreting
operation.
EuroPat v2
Prinzipiell
ist
die
bekannte
gattungsgemäße
Gleitschalung
für
einen
kontinuierlichen,
diskontinuierlichen
oder
absatzweisen
Betonierbetrieb
geeignet.
The
known
slide
formwork
of
this
type
is
principly
suited
for
a
continuous,
discontinuous
or
charge-wise
concreting
operation.
EuroPat v2
Der
Brückenträger
kann
zusammen
mit
dem
Pfeiler
beispielsweise
mit
einer
Kletter-
oder
Gleitschalung
hergestellt
werden.
The
bridge
girder
may
be
manufactured
along
with
the
pier,
for
example,
via
a
climbing
or
sliding
form.
EuroPat v2
Zur
Ausführung
von
Bauwerken
mit
kontinuierlich
veränderlichen
Abmessungen
und
Wandstärken
wurde
die
sog.
konische
Gleitschalung
entwickelt.
The
conical
slipforming
technique
has
been
developed
to
construct
structures
with
continuously
changing
dimensions
and
wall
thicknesses.
ParaCrawl v7.1
Um
im
Rahmen
der
der
Erfindung
zugrundeliegenden
Aufgabe
dieses
Risiko
zu
beseitigen,
ist
gemäß
Anspruch
6
vorgesehen,
daß
die
Gleitschalung
durch
den
Druck
des
hinter
die
Stirnschalung
eingepreßten
Betons
vorgeschoben
wird.
In
order
to
eliminate
this
risk,
within
the
scope
of
the
object
forming
the
basis
of
the
invention
it
is
provided,
in
accordance
with
claim
6,
that
the
sliding
form
be
advanced
by
the
pressure
of
the
concrete
which
is
introduced
behind
the
end
form.
EuroPat v2
Bei
der
in
Fig.
1
dargestellten,
im
Inneren
eines
Tunnels
bzw.
Stollens
1
angeordneten
Gleitschalung
2
besteht
der
eigentliche
Schalungskörper
aus
einer
am
Beton
4
anliegenden
Schalhaut
5
und
Aussteifungen
bzw.
Schalelementen
6,
die
der
relativ
dünnen
Schalhaut
die
zur
Aufnahme
der
von
außen
einwirkenden
Kräfte
erforderliche
Steifigkeit
verleihen.
In
the
case
of
the
sliding
form
2
arranged
within
a
tunnel
or
gallery
1
as
shown
in
FIG.
1,
the
actual
formwork
body
consists
of
a
sheathing
5
resting
against
the
concrete
4
and
stiffeners
or
form
elements
6
which
impart
to
the
relatively
thin
sheathing,
the
stiffness
necessary
to
take
up
the
forces
acting
from
the
outside.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Vortrieb
einer
Gleitschalung
beim
Ausbau
eines
Stollens
oder
Tunnels
gemäß
der
im
Oberbegriff
des
Anspruches
1
niedergelegten
Art,
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
The
present
invention
relates
to
a
method
of
advancing
a
sliding
form
for
the
lining
of
a
gallery
or
tunnel
in
accordance
with
the
manner
set
forth
in
the
preamble
to
Claim
1,
and
to
an
apparatus
for
carrying
out
this
method.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
daß
die
als
quasi
einstückiger
Körper
vorzutreibende
Gleitschalung
zumindest
in
ihrem
hinteren
Bereich
im
Inneren
eines
sie
umgebenden
Rings
aus
Ortbeton
vorwärts
bewegt
werden
muß,
der
bereits
soweit
ausgehärtet
ist,
daß
er
sich
als
unelastischer,
starrer
Körper
verhält.
This
means
that
the
sliding
form,
which
is
advanced
as
a
quasi
single-piece
member,
must
be
moved
forward,
at
least
in
its
rear
region,
within
a
ring
of
in-situ
concrete
which
surrounds
it
and
which
has
already
hardened
to
such
an
extent
that
it
behaves
as
a
non-elastic
rigid
body.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Übergang
zur
elastischen
Abstützung
spätestens
vor
dem
Wiederanfahren
einer
zeitweise
stillstehenden
Gleitschalung
erfolgt.
A
method
according
to
claim
3,
characterized
by
the
fact
that
the
transfer
to
elastic
support
is
effected
at
the
lastest
before
the
advancing
again
of
a
sliding
form
which
has
been
temporarily
stopped.
EuroPat v2
Gleitschalung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
drei
Schalungssegmentgruppen
(12,
22,
32)
und
drei
Stützrahmen
(40,
42,
44)
vorgesehen
sind.
Slide
formwork
according
to
claim
1,
characterized
in
that
three
formwork
segment
groups
(12,
22,
32)
and
three
support
frames
(40,
42,
44)
are
provided.
EuroPat v2
Gleitschalung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Unterkonstruktion
jedes
Schalungssegmentes
(14)
von
einem
Längsträger
(18)
gebildet
ist,
der
mit
einem
der
Stützrahmen
(40,
42,
44)
fest
verbunden
ist.
Slide
formwork
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
subconstructions
of
each
formwork
segment
(14)
are
formed
as
a
longitudinal
carrier
(18),
which
is
rigidly
secured
to
one
of
the
support
frames
(40,
42,
44).
EuroPat v2
Gleitschalung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet
daß
die
Schalungselemente
Schalungsbleche
(16,
16a)
sind,
zwischen
denen
die
Schalungshaut
schließende
Dichtungen
angeordnet
sind.
Slide
formwork
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
formwork
elements
are
formwork
plates
(16,
16a)
between
which
sealings
are
arranged
closing
the
formwork
surface.
EuroPat v2
Gleitschalung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
hydraulisch
beaufschlagbaren
Übertragungsglieder
blähbare
Schläuche
(50)
umfassen.
Slide
formwork
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
hydraulic
driven
transmission
members
comprise
expandable
tubes
(50).
EuroPat v2
Gleitschalung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
jedem
Schalungssegment
(14)
wenigstens
zwei
sich
in
dessen
Längsrichtung
erstreckende
Gruppen
blähbarer
Schläuche
(50)
nebeneinander
angeordnet
sind.
Slide
formwork
according
to
claim
5,
characterized
in
that
in
each
formwork
segment
(14),
at
least
two
groups
of
expandable
tubes
(50)
extending
in
longitudinal
direction
are
arranged
adjacent
to
one
another.
EuroPat v2
Gleitschalung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
der
Rückseite
jedes
Schalungsbleches
(16,
16a)
Trennstege
(20,
20a)
angeordnet
sind,
die
zwischen
und
um
die
Schläuche
(50)
greifen.
Slide
formwork
according
to
claim
6,
characterized
in
that
separation
walls
(20,
20a)
are
arranged
on
the
backside
of
each
formwork
plate
(16,
16a),
which
extend
between
and
about
the
tubes
(50).
EuroPat v2
Gleitschalung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
äußeren
Trennstege
(20a)
gleichzeitig
als
seitliche
Halteelemente
um
den
zugeordneten
Längsträger
(18)
greifen
und
eine
Querverschiebung
zwischen
Schalungsblech
(16,
16a)
und
Längsträger
(18)
verhindern.
Slide
formwork
according
to
claim
7,
characterized
in
that
the
outer
separation
walls
(20a)
engage
about
the
associated
longitudinal
carrier
(18)
simultaneously
as
side
holding
elements
and
prevent
a
transverse
shifting
between
formwork
plate
(16,
16a)
and
longitudinal
carrier
(18).
EuroPat v2
Gleitschalung
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jede
Schlauchgruppe
von
einem
durchgehenden
Schlauch
(50)
gebildet
ist.
Slide
formwork
according
to
claim
8,
characterized
in
that
each
tube
group
is
formed
from
a
continuous
tube
(50).
EuroPat v2
Gleitschalung
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Hydrauliksteueranordnung
(60)
vorgesehen
ist,
mit
der
in
jedem
der
Schläuche
(50)
bzw.
Schlauchkammern
wahlweise
ein
voreingestellter
Druckwert
aufrechterhalten
werden
kann.
Slide
formwork
according
to
claim
8,
characterized
in
that
a
hydraulic
control
arrangement
(60)
is
provided
with
which
a
pre-adjusted
pressure
can
be
maintained
selectively
in
each
of
the
tubes
(50)
or
tube
chambers.
EuroPat v2
Gleitschalung
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hydraulikanordnung
(60)
eine
Hydraulikpumpe
und
für
jeden
Schlauch
(50)
bzw.
jede
Kammer
ein
zugeordnetes
Druckbegrenzungsventil
aufweist,
deren
Öffnungsdruck
einstellbar
ist.
Slide
formwork
according
to
claim
11,
characterized
in
that
the
hydraulic
arrangement
(60)
comprises
a
hydraulic
pump
and
an
associated
pressure
limit
valve
for
each
tube
(50)
or
each
chamber,
whose
opening
pressure
is
adjustable.
EuroPat v2
Gleitschalung
nach
Anspruch
1,
gekennzeichnet
durch
eine
zweiteilige
Ausbildung
in
Form
einer
vorausschreitenden
Ausbauschalung
(2)
und
einer
gleichartigen
nachfolgenden
Stützschalung
(4),
deren
Schalungssegmente
(14)
in
Längsrichtung
miteinander
fluchtend
angeordnet
sind.
Slide
formwork
according
to
claim
1,
characterized
by
a
two-piece
configuration
in
the
form
of
one
pre-advancing
finishing
formwork
(2)
and
a
similar
following
support
formwork
(4),
whose
formwork
segments
(14)
are
arranged
in
alignment
with
one
another
in
longitudinal
direction.
EuroPat v2
Gleitschalung
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schalungsbleche
(16a)
der
Stützschalung
(4)
in
eine
gegenüber
der
Schalungshaut
radial
zurückgezogene
Stellung
vorgespannt
sind.
Slide
formwork
according
to
claim
13,
characterized
in
that
the
formwork
plates
(16)
of
the
support
formwork
(4)
are
biased
into
a
position
radially
inwardly
with
respect
to
the
formwork
surface.
EuroPat v2