Translation of "Gleitrolle" in English

Dabei bewegt sich dann die Gleitrolle zur Drehlagerseite der Tür hin.
As a result, the sliding roller is moved toward the hinge side of the door.
EuroPat v2
Im Beispiel weist jede Bremslöseeeinrichtung 20 eine Gleitrolle 22 auf.
In the example, each brake release device 20 has a roller 22 .
EuroPat v2
Schieben Sie den Schraubenzieher zwischen die Gleitrolle und das Gestell.
Push a screwdriver between the castor collar and the base.
ParaCrawl v7.1
An seinem unteren Ende besitzt der Gelenkhebel 10 ein Gleitelement 10b, beispielsweise eine Gleitrolle.
At its lower end, the jointed lever 10 has a sliding element 10b, for example a sliding roller.
EuroPat v2
Die gleiche Kettenlasche kann so wahlweise bei Montage mit oder ohne Gleitrolle verwendet werden.
The same chain strap can thus be optionally used for assembly with or without rollers.
EuroPat v2
Die Gleit­fläche 25 eines solchen Gleitschuhs 23 kann auch mit einer Gleitrolle 26 versehen sein.
The sliding surface 25 of a sliding block 23 of this kind can also be provided with a sliding roller 26.
EuroPat v2
Gleitschlauchhaspel Cleaning ist ein Fahrzeugreinigungssystem, das aus einem Aluminiumkanal und einer Gleitrolle besteht.
Sliding Hose reel Cleaning is a vehicle cleaning system composed of an aluminum channel and a sliding reel.
ParaCrawl v7.1
In den Enden der Zahnstange 53 ist jeweils eine horizontal vorspringende Gleitrolle 56 gelagert, die im Eingriff mit entsprechenden ortsfesten Gleitschienen eine Rückstellbewegung und Fixierung der Zahnstange 53 und damit des Fahrgastträgers 1 bewirkt.
At each extremity of the toothed rack 53 a horizontally protruding guide roller 56 is pivoted, said roller in cooperation with the corresponding rigidly fastened guide rails causes a restoring movement and a fixation of the toothed rack 53 and thereby of the passenger carrier 1.
EuroPat v2
Damit ist die Schließ-Endbewegung der Gleitrolle 14 des Gehflügels 2 möglich, wodurch letzterer mittels seines Türschließers auch geschlossen wird.
This makes possible the final closing movement of the sliding roller 14 of the moving wing 2 which causes the latter also to be closed by means of a door-closing device.
EuroPat v2
Sobald sich die Gleitrolle 15 vom Rastteil 54 der Verrastvorrichtung 27 genügend weit entfernt hat, tritt der Zahn 54 in das Rastelement 53 ein.
As soon as the sliding roller 15 has moved away from the locking piece 54 of the locking device 27 to a sufficient extent, the tooth 54 is engaged in the locking element 53.
EuroPat v2
Dabei wird dann in der geschilderten Weise die Verrastvorrichtung 27 gelöst und über das Schiebeglied 26 das Sperrglied 25 aus dem Verschiebeendbereich der Gleitrolle 14 herausgedreht, so daß der Türschließer 10 nunmehr das Schließen bzw. restliche Schließen des Gehflügels bewirken kann.
When this occurs, the locking device 27 is released in the described manner and the locking member 25 is pivoted by the sliding member 26 from the final displacement range of the sliding roller 14, so that the door-closing device 10 can now close or finish closing the resting wing.
EuroPat v2
Dieser Hebel kann in seinem mittleren Bereich im Maschinengestell gelagert sein und an seinem der Gleitbahn gegenüßerliegenden Ende eine Gleitrolle oder einen Gleitstein tragen, die in einer Fuhrungsnut oder auf der Umfangsfläche der Steuerkurve laufen.
This lever may be mounted in the machine frame in its central region and carry at the end opposite the slide track a slide roller or slide block which runs in a guide groove or on the circumferential surface of the control cam.
EuroPat v2
Der Nocken liegt zweckmäßigerweise gegen eine Nockenrolle an, die an der Außenseite der Wand auf der gleichen Achse wie die Gleitrolle aufsitzt und verschiebt während einer Umdrehung die Ansaugkammer über die Nockenrolle gegen die Zugkraft der Feder in Transportrichtung einmal um eine Nockenlänge.
Advantageously, the cam rests against a cam roller positioned on the outside of the wall, on the same shaft with the sliding roller, and displaces the suction chamber, by one length of the cam in the direction of transport during one revolution, against the pull exerted by the spring.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Gleitkopf eine Gleitrolle (39) ist.
A device as defined in claim 4, characterized in that the slide facilitating head member is a slide roller (39).
EuroPat v2
Demnach führt sie beim Öffnen des Flügels 2 eine Verschiebebewegung parallel zum Festrahmenquerholm im Sinne des Pfeils 16 durch, während die Gleitrolle 15 des Standflügels 3 in Pfeilrichtung 17 verschoben wird (Fig. 3).
Thus, when the wing 2 is opened, the sliding roller is moved parallel to the transverse beam of the fixed frame in the direction of arrow 16, while the sliding roller 15 of the resting wing 3 is moved in the direction of arrow 17.
EuroPat v2
Die Gleitrolle 14 kann jedoch das Sperrglied 25 in Pfeilrichtung 43 drehen, wenn das Schiebeglied 26 zum Verschieben in Pfeilrichtung 48 freigegeben ist.
However, the sliding roller 14 can rotate the locking device 25 in the direction of arrow 43 when the sliding member 26 is released for displacement in the direction of arrow 48.
EuroPat v2
Es ist leicht einzusehen, daß die bei geöffnetem Standflügel 3 rechts des keilförmigen Vorsprungs 71 befindliche Gleitrolle 15 bei ihrer Rückstellbewegung in Pfeilrichtung 74 über die Auflaufschräge 72 den Steuerhebel 28 gegen den Widerstand der Druckfeder 66 in Pfeilrichtung 75 verschwenken kann.
As is easily apparent, the sliding roller 15 which is located to the right of the wedge-shaped projection 71 when the resting wing is open can pivot the control lever 28 through the inclined contact surface 72 against the resistance of the compression spring 66 in the direction of arrow 75.
EuroPat v2
In gleicher Weise kann die Gleitrolle 15 bei einer entgegen dem Pfeil 74 gerichteten Verschiebebewegung über die Abdrückschräge 73 den Steuerhebel 28 ebenfalls in Richtung des Pfeils 75 verschwenken.
In the same manner, in case of a sliding movement directed against the direction of arrow 74, the sliding roller 15 can also pivot the control lever 28 in the direction of arrow 75 by means of the inclined pressure surface 73.
EuroPat v2
Anschließend ist eine Drehbewegung in Pfeilrichtung 75 möglich und dadurch kommt dann die Gleitrolle 15 von der bogenförmigen Kante 70 frei und wird entlang des keilförmigen Vorsprungs 71 am Steuerhebel 28 vorbeibewegt.
A pivoting movement in the direction of arrow 75 is subsequently possible and this means that the sliding roller 15 is released from the arc-shaped edge 70 and is moved along the wedge-shaped projection 71 of the control lever 28.
EuroPat v2