Translation of "Gleitreibungskoeffizient" in English
Der
geringe
Gleitreibungskoeffizient
dieses
Materials
erleichtert
den
Papiertransport.
The
slight
sliding
friction
coefficient
of
this
material
facilitates
the
paper
transport.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Maß
für
die
Blockingeigenschaften
ist
der
Gleitreibungskoeffizient.
A
further
measure
of
the
blocking
properties
is
the
coefficient
of
sliding.
EuroPat v2
Die
Dichte
wird
verringert
und
der
Gleitreibungskoeffizient
verbessert.
The
density
is
lowered
and
the
sliding
friction
coefficient
is
improved.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
es
sich
sowohl
um
den
Haftreibungskoeffizient
als
auch
um
den
Gleitreibungskoeffizient
handeln.
This
may
be
both
the
coefficient
of
static
friction
and
also
the
coefficient
of
sliding
friction.
EuroPat v2
Der
Gleitreibungskoeffizient
wird
für
den
Sicherungsvorschlag
mit
µ
=
0,1
angenommen
(Stahl
auf
Siebdruckplatte).
A
coefficient
of
friction
µ
=
0.1
(steel
on
textured
coated
board)
is
assumed
for
the
proposed
securing
method.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
durch
derartige
Zusätze
der
Gleitreibungskoeffizient
der
zelligen
Elastomere
herabgesetzt,
so
daß
bei
dynamischer
Beanspruchung
des
Federelementes
der
Materialabrieb
auf
der
Kolbenstange
wesentlich
vermindert
wird.
Moreover,
such
additives
have
the
effect
of
reducing
the
coefficient
of
sliding
friction
of
the
cellular
elastomers
so
that
the
abrasion
of
material
on
the
piston
rod
is
substantially
reduced
when
the
spring
element
is
subjected
to
dynamic
stress.
EuroPat v2
Dann
wird
nämlich
die
Klammer
auf
einer
Seite
in
der
betreffenden
Berührungszone
ins
Gleiten
kommen
und
weiter
gleiten,
da
der
Gleitreibungskoeffizient
bekanntlich
immer
kleiner
ist
als
der
Haftreibungskoeffizient.
The
staple
will
then
start
to
slide
on
one
side
in
the
respective
contact
zone
and
will
continue
to
slide,
because
the
coefficient
of
sliding
friction,
is
always
less
than
the
coefficient
of
static
friction.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zum
Abzugsband
20
der
Abzugseinrichtung
4
sind
für
die
Seitenbänder
34,
43
Bänder
mit
geringer
Griffigkeit
(kleiner
Haft-
bzw.
Gleitreibungskoeffizient)
zu
verwenden.
Compared
with
the
draw-off
belt
20
of
the
draw-off
means
4,
belts
of
little
gripping
power
(low
adhesion
or
sliding
friction
coefficient)
should
be
used
for
the
side
belts
34,
43.
EuroPat v2
Aufgrund
des
im
vorstehenden
Dargestellten
läßt
sich
feststellen,
daß
für
das
Gleiten
des
Skis
der
Gleitreibungskoeffizient
am
Trag-
und
Hinterteil
17,
18
der
Gleitfläche
des
Skis
wichtig
ist
und
für
das
Halten
der
Ruhereibungskoeffizient
im
mittleren
Teil
13
des
Skis
wichtig
ist.
The
observation
can
be
made
on
the
basis
of
the
foregoing
that
for
the
gliding
of
the
ski,
the
gliding
friction
coefficient
at
the
rear
and
forward
parts
17,
18
of
the
gliding
surface
of
the
ski
is
important
and
for
the
holding,
the
friction
coefficient
at
the
central
part
13
of
the
ski
at
rest
is
important.
EuroPat v2
Die
hohe
Oberflächenhärte
von
Formteilen
aus
POM
und
der
niedrige
Gleitreibungskoeffizient
von
POM
können
zu
einem
Verrutschen
von
aufliegenden
Gegenständen
führen
und
die
Bediensicherheit
von
Schaltelementen
und
Bedienungselementen
aus
POM
einschränken.
The
high
surface
hardness
of
moldings
of
POM
and
the
low
coefficient
of
sliding
friction
of
POM
can
lead
to
objects
lying
on
top
slipping
and
limit
the
operating
reliability
of
switching
elements
and
operating
elements
of
POM.
EuroPat v2
Der
Gleitreibungskoeffizient
zwischen
nicht
geschmierten
TZM-
bzw
Molybdän-Lagerflächen
wird
durch
den
Zusatz
von
Molybdänsulfid
auf
weniger
als
ein
Zehntel
seines
Wertes
ohne
diesen
Fesstoff
herabgesetzt.
The
addition
of
molybdenum
sulphide
reduces
the
sliding
coefficient
between
non-lubricated
TZM
or
molybdenum
bearing
faces
to
less
than
one
tenth
of
its
value
in
the
absence
of
this
solid.
EuroPat v2
Bei
den
niedrigen
Verarbeitungsgeschwindigkeiten
vor
etwa
zehn
Jahren
reichte
beispielsweise
ein
Gleitreibungskoeffizient
der
Folie
von
ca.
0,4
aus,
um
diese
auf
der
Maschine
verarbeiten
zu
können.
At
the
low
processing
speeds
about
ten
years
ago,
for
example,
it
was
sufficient
for
the
film
to
have
a
coefficient
of
sliding
friction
of
about
0.4
to
permit
processing
of
this
film
on
the
machine.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Gleitreibungskoeffizient
aus
dem
im
Falle
der
Gleitreibung
übertragenen
Drehmoment
sowie
der
Normalkraft
und
dem
mittleren
Radius
r
des
Prüfkörpers
120
bestimmt.
Correspondingly,
the
coefficient
of
sliding
friction
is
determined
from
the
torque
transmitted
in
the
case
of
sliding
friction,
together
with
the
normal
force
and
the
average
radius
r
of
the
test
specimen
120
.
EuroPat v2
Für
dieselben
o.g.
Schichten
wurde
der
konventionelle
Gleitreibungskoeffizient
µ
gmessen
(WC-Kugel,
Durchmesser
d
=
6
mm,
Vorschubgeschwindigkeit
1
cm/min).
The
conventional
coefficient
?
of
sliding
friction
was
measured
for
the
same
abovementioned
layers
(WC
sphere,
diameter
d=6
mm,
advance
speed
1
cm/min).
EuroPat v2
Der
deutlich
geringere
Gleitreibungskoeffizient
von
LubX®
C
beseitigt
die
Möglichkeit
eines
Slip-Stick-Effektes
(Ruckgleiten)
fast
vollständig
und
erhöht
damit
auch
die
Prozessstabilität.
The
considerably
lower
coefficient
of
friction
of
LubX®
C
eliminates
the
possibility
of
the
slip-stick
effect
(backsliding)
almost
completely
and
thus
increases
process
stability.
ParaCrawl v7.1
Der
Gleitreibungskoeffizient
der
Lackfilme
wurde
mit
einem
Friction
Peel
Tester
225-1
(Hersteller
Thwing-Albert
Instruments)
bestimmt.
The
coefficient
of
sliding
friction
of
the
coating
films
was
determined
using
a
225-1
Friction
Peel
Tester
(manufacturer:
Thwing-Albert
Instruments)
EuroPat v2
Der
Hebel
besitzt
dann
beispielsweise
ein
Hebelverhältnis,
das
so
gewählt
ist,
dass
ein
Gleitreibungskoeffizient
von
0,6
zwischen
der
Bremsbacke
und
der
Bremsscheibe
zu
einer
Sekundärbremskraft
führt,
die
kleiner
als
ist
als
das
Zwanzigfache
der
Primärbremskraft.
The
lever
then
has,
for
example,
a
lever
ratio
selected
such
that
a
coefficient
of
sliding
friction
of
0.6
between
the
brake
pad
and
the
brake
disk
leads
to
a
secondary
braking
force
that
is
lower
than
twenty
times
the
primary
braking
force.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
wird
der
Haft-
und
Gleitreibungskoeffizient
einer
Folie
gemäß
DIN
EN
ISO
8295
mit
einem
Gerät
des
Typs
Z010
der
Firma
Zwick
Roell
bestimmt.
For
the
purposes
of
the
present
invention,
the
coefficient
of
static
and
sliding
friction
of
a
film
is
determined
in
accordance
with
DIN
EN
ISO
8295
by
using
a
Z010
device
from
Zwick
Roell.
EuroPat v2
Flachprägedruckmaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Unterschied
zwischen
Haftreibungs-
und
Gleitreibungskoeffizient
der
Folienbahnen
auf
der
Oberfläche
(12)
der
Führungsbahnen
höchstens
10-20%
beträgt.
Flat
bed
embossing
machine
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
difference
between
the
static
friction—and
the
sliding
friction
coefficient
of
the
foil
webs
on
the
surface
(12)
of
the
web
guides
amounts
to
a
maximum
of
10-20%.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Material
des
Vorsprungs
und/oder
des
Führungskanals
so
auf
das
Kettengliedermaterial
abgestimmt,
dass
ein
niedriger
Gleitreibungskoeffizient
erreicht
wird.
Preferably,
the
material
of
the
protrusion
and/or
the
guide
channel
is
adapted
to
the
chain
link
material
in
such
a
manner
that
a
low
sliding
friction
coefficient
is
achieved.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
das
Material
des
die
Stirnfläche
tragenden
Teils
so
auf
das
Kettengliedermaterial
abgestimmt,
das
ein
niedriger
Gleitreibungskoeffizient
erreicht
wird.
Preferably,
the
material
of
the
part
bearing
the
end
surface
is
adapted
to
the
chain
link
material
in
such
a
manner
that
a
low
sliding
friction
coefficient
is
achieved.
EuroPat v2
Der
Gleitreibungskoeffizient
der
Paarung
dieser
beiden
Flächen
(24,
59)
ist
abhängig
von
den
beteiligten
Werkstoffen,
der
Oberflächenrauigkeit
und/oder
der
Oberflächenstruktur
und
der
Flächenpressung.
The
coefficient
of
sliding
friction
of
the
pairing
of
these
two
surfaces
(24,
59)
is
dependent
on
the
materials
involved,
the
surface
roughness
and/or
the
surface
structure
and
the
surface
pressure.
EuroPat v2
Die
Mängel
dieses
Verfahrens
bestehen
jedoch
darin,
daß
der
Gleitreibungskoeffizient
nicht
ausreichend
herabgesetzt
wird
und
daß
die
Verschleißbeständigkeit
bei
hohen
Kontaktdrücken
nicht
ausreichend
ist.
The
shortcomings
of
this
process
include
that
the
friction
coefficient
is
not
adequately
reduced
and
that
the
wear
resistance
is
inadequate
at
high
contact
pressures.
EuroPat v2
Die
hohe
Oberflächenhärte
von
Formteilen
aus
POM
und
der
niedrige
Gleitreibungskoeffizient
von
POM
können
zu
einem
Verrutschen
von
aufliegenden
Gegenständen
führen
und
die
Bedienungssicherheit
beispielsweise
von
Schaltelementen
und
Bedienungselementen
aus
POM,
einschränken.
The
high
surface
hardness
of
moldings
made
from
POM
and
the
low
sliding
friction
coefficient
of
POM
can
cause
items
placed
thereon
to
slip
and
can
limit
the
operating
reliability
of,
for
example,
switching
elements
and
control
elements
made
from
POM.
EuroPat v2
Da
der
Haftreibungskoeffizient
größer
ist
als
der
Gleitreibungskoeffizient,
bedarf
es
einer
größeren
Kraft,
die
Kolbeneinheit
in
Bewegung
zu
setzen,
als
die
Gleitreibung
zu
überwinden.
Since
the
coefficient
of
static
friction
is
greater
than
the
coefficient
of
sliding
friction,
a
greater
force
is
required
to
set
the
piston
unit
in
motion
than
to
overcome
the
sliding
friction.
EuroPat v2