Translation of "Gleitmetall" in English
Dies
würde
in
gleicher
Weise
das
Fett
verbrennen
und
das
Gleitmetall
zum
Schmelzen
bringen.
This
would
burn
the
grease
in
the
same
way
and
cause
the
sliding
metal
to
melt.
EuroPat v2
Der
Selbstschmiereffekt
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
Gleitelemente
aus
selbstschmierendem
Gleitmetall,
insbesondere
Graphitbronze
sind,
deren
Reibwert
in
Vergleichsversuchen
bis
zu
1
Mio.
Hüben
sich
als
konstant
erwiesen
hat.
The
self-lubricating
effect
is
achieved
by
the
antifriction
bodies
being
made
of
self-lubricating
antifriction
metal,
especially
of
graphite
bronze
whose
coefficient
of
friction
proved
to
be
constant
up
to
1
million
strokes
in
comparative
tests.
EuroPat v2
Diese
Gleitelemente
6
bestehen
aus
selbstsschmierendem
Gleitmetall,
insbesondere
aus
Graphitbronze
und
ragen
vorzugsweise
über
die
Oberfläche
der
Gleiteinlage
1
hervor.
These
antifriction
bodies
6
are
made
of
self-lubricating
antiseize
metal,
especially
of
graphite
bronze
and
preferably
extend
beyond
the
surface
of
the
antifriction
insert
1.
EuroPat v2
Im
Betrieb
der
bekannten
Versteckvorrichtung
für
eine
Doppeltrommelfördermaschine
ist
bei
dem
Großteil
der
Doppeltrommelfördermaschinen
das
Problem
aufgetreten,
dass
sich
das
Kuppelrad
(5)
während
der
Drehung
und
Förderung
mit
der
Lostrommel
in
Ausrückrichtung
bewegte,
wodurch
auf
die
hydraulischen
Verschiebezylinder
und
auf
den
stirnseitig
mit
Gleitmetall
(9)
versehenen
Schaltring
(7)
erhebliche
Kräfte
ausgeübt
wurden.
During
operation
of
the
known
coupling
apparatus
for
a
double
drum
hoist,
the
problem
has
occurred
in
the
majority
of
the
double
drum
hoists
that
the
coupler
wheel
(5)
moved
in
the
disengagement
direction
during
the
rotation
and
conveying
with
the
movable
drum,
as
a
result
of
which
considerable
forces
were
exerted
on
the
hydraulic
displacing
cylinders
and
on
the
switching
ring
(7)
which
is
provided
with
sliding
metal
(9)
on
the
end
side.
EuroPat v2
Kippstabile
Drehgelenke
dieser
Art,
wie
sie
insbesondere
für
Orthesen
benutzt
werden,
weisen
ein
flaches
Innengelenkstück
auf,
in
dessen
Durchgangsloch
ein
Ring
aus
einem
Gleitmetall
eingepresst
ist.
Tilt-stable
rotating
joints
of
this
kind,
as
are
used
in
particular
for
orthoses,
comprise
a
flat
inner
joint
piece
into
whose
through-hole
a
ring
made
of
a
sliding
metal
is
pressed.
EuroPat v2
Die
Achsanordnung
ist
in
Form
einer
Verschraubung
so
ausgebildet,
dass
die
Schraubhülse
mit
ihrer
glatten
zylindrischen
Mantelaußenfläche
dem
Durchmesser
des
eingepressten
Rings
aus
Gleitmetall
entspricht.
The
shaft
arrangement
is
designed
in
the
form
of
a
screwed
union,
such
that
the
screw
sleeve
with
its
smooth
cylindrical
jacket
surface
corresponds
to
the
diameter
of
the
ring
of
sliding
metal
that
is
pressed
in.
EuroPat v2
Die
Kippstabilität
des
Drehgelenks
ergibt
sich
aus
einer
präzisen
Fertigung
mit
geringen
Fertigungstoleranzen
zwischen
der
zylindrischen
Mantelaußenfläche
der
Verschraubung
und
dem
eingepressten
Ring
aus
einem
Gleitmetall.
The
tilt
stability
of
the
rotating
joint
is
obtained
from
precise
manufacture
with
low
production
tolerances
between
the
cylindrical
jacket
surface
of
the
screwed
union
and
the
pressed-in
ring
made
of
a
sliding
metal.
EuroPat v2