Translation of "Gleitleiste" in English

Ferner sind noch eine Gleitleiste 28 und ein Kernkühlrohr 29 vorgesehen.
Also present are a sliding strip 28 and a core-cooling pipe 29.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Gleitleiste 10 aus einem einfachen, billigen Stahl gefertigt.
The sliding bar 10 is preferably made of a common, inexpensive steel.
EuroPat v2
Diese sind über die Länge der Gleitleiste gleichmäßig verteilt und individuell einstellbar.
These are distributed uniformly across the length of the sliding bar and allow individual adjustment.
EuroPat v2
Gefrästes PE Profil mit hohem Molekulargewicht, verwendet als Gleitleiste für Keilriemen.
Machined PE profile with a high molecular weight used as a sliding support for V-belts.
ParaCrawl v7.1
Die Dimensionierung der Gleitleiste garantiert einen sicheren Lauf der Kette.
The dimensioning of the wear strip guarantees secure run of the chain.
ParaCrawl v7.1
Die Gleitleiste D30 mit Führungssteg H13 wird auf das Profilrohr D30 geklipst.
Slide Strip D30 with Side Guide H13 is pushed onto a flank of Profile Tube D30.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel kann der Tragrahmen 30 auf einer Gleitleiste 31 gelagert sein.
The support frame 30 may be mounted on a slide rail 31, for example.
EuroPat v2
Gefrästes PE Profil mit hohem Molekulargewicht, verwendet als Gleitleiste für Flachriemen.
Machined PE profile with a high molecular weight used as a sliding support for flat belts.
ParaCrawl v7.1
Gefrästes PE Profil mit hohem Molekulargewicht, verwendet als Gleitleiste für Rundriemen.
Machined PE profile with a high molecular weight used as a sliding support for round belts.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch auch möglich, daß die gesamte Gleitleiste aus verschleißfestem Material besteht.
It is however also possible for the entire sliding strip to consist of wear resistant material.
EuroPat v2
Bei der ersten Ausführungsform ist eine Gleitleiste 25 in die Nut 24 vertikal gleitverschieblich eingesetzt.
In the first version a slide bar 25 is vertically inserted in the groove 24 such that it is slidingly displaceable.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine besonders hohe Lebensdauer des zusätzlich als Kippgelenk belasteten Abschnitts der Gleitleiste erreicht.
In this way a particularly long life is obtained for the section of the sliding strip which is additionally loaded as the tilting hinge.
EuroPat v2
In Figur 5 ist beispielhaft ein nach oben gewölbter Zustand der Gleitleiste mit 10C bezeichnet.
In FIG. 5, an upward-vaulted state of the sliding bar 10 is referenced 10 C, as an example.
EuroPat v2
Die Gleitleiste 9 kann beispielsweise aus einem Kunststoff mit niedrigem Reibungskoeffizienten gefertigt sein, wie PTFE.
The slide strip 9 can for example be produced in a plastic with a low coefficient of friction, such as PTFE.
EuroPat v2
Alternativ könnte eine Gleitleiste (nicht abgebildet) an den Enden der Kühlschale 50 angeordnet sein.
Alternatively, a sliding strip (not shown) could be arranged on the ends of the cooling shell 50 .
EuroPat v2
Durch das Federelement kann gewährleistet werden, dass die Gleitleiste und der Gleitstein nicht voneinander abheben.
It can be ensured, on account of the spring element, that the slide rail and the slide block cannot be lifted apart.
EuroPat v2
Diese treibt die Förderrollen in einer gekapselten verschleißarmen Gleitleiste tangential über ein Kettenrad an.
This chain drives the conveyor rollers tangentially in an encapsulated low-wear slide strip via a sprocket.
ParaCrawl v7.1
Die leitfähige Modulbandkette und Gleitleiste sowie entsprechende Verbindungselemente mit ESD-Schutz gewährleisten die komplett antistatische Ausführung.
The conductive modular belting and wear strip, as well as appropriate assembly components with ESD protection ensure the complete antistatic design.
ParaCrawl v7.1
Das obere Keilstück 11 stützt sich auf der vom Kokillenquerschnitt 1 abgewandten Seite unter Zwischenschaltung einer Gleitleiste 13 an einer Führungs: schiene 14 ab, die ihrerseits Bestandteil eines ortsfesten Hohlträgers 15 ist.
On a side 11"" facing away from casting cross section 1, upper wedge member 11 is supported, through the intermediary of a slide strip 13, at a guide rail 14 which itself is a component of a stationary hollow support 15.
EuroPat v2
Die Gleitleiste ist vorzugsweise mittig auf einer U-förmigen Gleitbahn angeordnet, deren aufrechte seitliche Führungswangen gleichzeitig zur seitlichen Führung der auf dem Stetigförderer transportierten Stückgüter dienen.
The sliding strip is preferably arranged centrally on a U-shaped slide traack, the upright lateral guide cheeks of which serve at the same time for laterally guiding the piece goods transported on the continuous conveyor.
EuroPat v2
Der eingebettete Graphit dient zur "Schmierung" der relativ zueinander bewegten Kontaktflächen von Gleitleiste und Endlosband.
The embedded graphite serves as "lubrication" for the moving contact surfaces of slide bar and endless belt.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, den Abstreifer am vorderen freien Ende der Abdeckkästen aus einer Halteleiste aus Aluminium mit einer nach unten offenen Aufnahme, einer darin eingesetzten und vorstehenden, U-förmigen Gleitleiste aus einem Polytetrafluoräthylen (PTFE) und einer zwischen deren Schenkel gehaltenen, weichen Abstreiferlippe aus einem thermoplastischen Elastomer zu bilden.
Pursuant to a further specific embodiment of the present invention, it is proposed to form the wiper at the front end of the cover bodies from an aluminum retaining strip that is provided with a downwardly open receiving means in which is inserted a U-shaped sliding strip that is made of a polytetrafluoroethylene (PTFE), with a soft wiper lip that is made of a thermoplastic elastomer being held between the legs of the sliding strip, which project out of the receiving means.
EuroPat v2
Durch ein Abwälzen dieser Rollen auf der Oberfläche der Gleitleiste lässt sich der Reibwiderstand des Tragkettenförderers herabsetzen.
Because these rollers roll on the surface of the sliding strip, the frictional resistance of the carrying-chain conveyor can be reduced.
EuroPat v2
An der Oberseite weist die Gleitleiste 15 zwei seitliche, gleich grosse Freimachungen 27 rechteckförmigen Querschnitts auf.
On the top side, the sliding strip 15 has two lateral clearances 27 of equal size and of rectangular cross-section.
EuroPat v2
Zur Sicherstellung guter Gleiteigenschaften zwischen Hülsenkette 10 und Gleitleiste 15 besteht letztere aus Kunststoff, insbesondere Polyamid.
To guarantee good sliding properties between the sheathed chain 10 and the sliding strip 15, the latter consists of plastic, especially polyamide.
EuroPat v2
Die Höhe der Gleitleiste 15 ist in Abhängigkeit von dem jeweils annähernd gleichen Durchmesser der Staurollen 12 so bemessen, daß deren Mantelflächen die Gleitfläche 17 der Gleitbahn 16 nicht berührt.
The height of the sliding strip 15 is calculated according to the approximately equal diameter of the pile-up rollers 12, so that the cylindrical surfaces of these do not touch the sliding surfaces 17 of the slide tracks 16.
EuroPat v2