Translation of "Gleitlackbeschichtung" in English
Dies
führt
bei
vielen
Anwendungen
zu
einer
erheblichen
Steigerung
der
Lebensdauer
der
Gleitlackbeschichtung.
In
many
applications
this
results
in
a
considerable
increase
in
the
lifetime
of
the
solid
film
lubricant
coating.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
durch
eine
Phosphatierung
die
Korrosionsschutzwirkung
der
Gleitlackbeschichtung
deutlich
erhöht.
In
addition,
the
corrosion
protection
effect
of
the
solid
film
lubricant
coating
is
significantly
enhanced
by
phosphating.
ParaCrawl v7.1
Die
darin
beschriebenen
Membranfolien
sind
höchstens
0.2
mm
stark
und
bestehen
z.B.
aus
einer
50µ
Aluminiumfolie
mit
20µ
Heißsiegelbeschichtung
auf
der
Innenseite
und
10-20µ
Gleitlackbeschichtung
auf
der
Aussenseite.
The
membrane
foils
described
therein
are
at
most
0.2
mm
thick
and
consist,
for
example,
of
a
50
?m
aluminum
foil
with
20
?m
heat-seal
coating
on
the
inside
and
10-20
?m
lacquer
on
the
outside.
EuroPat v2
Längst
ist
die
Montageerleichterung
nicht
mehr
die
einzige
Anforderung,
welche
an
die
Gleitlackbeschichtung
von
O-Ringen
gestellt
wird.
Easier
assembly
is
no
longer
the
only
requirement
on
the
solid
film
lubricant
coating
of
O-rings.
ParaCrawl v7.1
Sie
spielt
eine
besondere
Rolle
in
der
Gleitlackbeschichtung,
denn
eine
gute
Haftung
und
die
damit
verbundene
lange
Lebensdauer
lassen
sich
nur
mit
einer
auf
das
Bauteil
und
den
verwendeten
Gleitlack
abgestimmten
Vorbehandlung
der
Oberfläche
erreichen.
It
plays
a
special
role
in
solid
film
lubricant
coating,
because
good
adhesion
and
the
associated
long
lifetime
can
only
be
achieved
with
a
pretreatment
of
the
surface
tailored
to
the
component
and
the
solid
film
lubricant
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschleiß
der
Gleitlackbeschichtung
am
Kolbenschaft
wurde
nach
diesem
Test
visuell
beurteilt
und
mit
Noten
von
1
bis
5
bewertet.
The
wear
of
the
anti-friction
lacquer
coating
on
the
piston
shaft
was
visually
assessed
after
this
test
and
awarded
a
score
of
1
to
5.
EuroPat v2
Gleitlacke
sind
ebenfalls
geeignete
Gleitmaterialien,
wobei
auch
für
Gleitlacke
gilt,
dass
eine
Verschließminderung
zwar
bereits
bei
Beschichtung
nur
eines
der
Gleitpartner
erzielt
wird,
eine
Gleitlackbeschichtung
beider
Gleitpartner
des
Reibsystems
jedoch
der
Vorzug
gegeben
wird.
Sliding
varnishes
are
also
suitable
sliding
materials,
wherein
it
also
holds
for
sliding
varnishes
that,
while
wear
is
reduced
even
if
only
one
of
the
sliding
partners
is
coated,
a
sliding
varnish
coating
on
both
sliding
partners
of
the
friction
system
is
however
preferred.
EuroPat v2
In
der
bevorzugten
Ausführung
ist
die
haftungsvermindernde
Beschichtung
durch
eine
Silikonbeschichtung,
eine
DLC-Beschichtung,
eine
Chrom-Nitrit-Beschichtung
oder
eine
Gleitlackbeschichtung
gebildet,
da
diese
einfach
herzustellen
sind,
beispielsweise
durch
aufsprühen,
und
bei
diesen
Substanzen
zudem
keine
negativen
Auswirkung
auf
das
im
Schmier-
bzw.
Kühlmittel
zu
erwarten
sind.
In
the
preferred
embodiment
the
adhesion-reducing
coating
is
formed
by
a
silicone
coating,
a
DLC
coating,
a
chromium-nitrite
coating
or
a
bonded
coating,
as
the
latter
are
simple
to
provide,
for
example
by
spraying,
and
also
with
these
substances
no
negative
effect
is
expected
on
the
lubricant
or
coolant.
EuroPat v2
In
der
bevorzugten
Ausführung
ist
die
haftungsvermindernde
Beschichtung
durch
eine
Silikonbeschichtung,
eine
DLC-Beschichtung,
eine
Chrom-Nitrit-Beschichtung,
oder
eine
Gleitlackbeschichtung
gebildet
ist.
In
the
preferred
embodiment
the
adhesion-reducing
coating
is
formed
by
a
silicone
coating,
a
DLC
coating,
a
chromium-nitrite-coating,
or
a
bonded
coating.
EuroPat v2
Es
ist
allerdings
auch
möglich,
das
Gleitvermögen
mittels
einer
gleitfördernden
Beschichtung
der
Gleitfläche
zu
erhöhen,
beispielsweise
mit
einer
Gleitlackbeschichtung.
However,
it
is
also
possible
to
increase
the
sliding
properties
by
means
of
a
slide-promoting
coating
on
the
slide
faces,
for
example
a
slide
lacquer
coating.
EuroPat v2
Es
ist
allerdings
auch
möglich,
das
Gleitvermögen
mittels
einer
gleitfördernden
Beschichtung
der
Flächen,
beispielsweise
mit
einer
Gleitlackbeschichtung
zu
erhöhen.
However,
it
is
also
possible
to
increase
the
sliding
capability
using
a
lubricating
coating
of
the
surfaces,
for
example,
using
an
anti-friction
lacquer
coating.
EuroPat v2
Die
Schicht
dient
einerseits
als
Haftgrundlage
für
die
Lackierung,
andererseits
weist
sie
gute
Gleit-
und
Trenneigenschaften
auf
und
dient
somit
zusammen
mit
der
Gleitlackbeschichtung
dazu,
ein
Fressen
des
Bolzens
im
kleinen
Pleuelauge
zu
verhindern.
The
layer
serves,
on
the
one
hand,
as
an
adhesion
base
for
the
varnish,
and
on
the
other
hand,
it
has
good
lubricating
and
parting
properties,
and
thereby
serves,
together
with
the
lubricating
varnish
coating,
to
prevent
seizing
of
the
pin
in
the
small
connecting
rod
end.
EuroPat v2
In
solchen
Fällen
muss
die
Gleitlackbeschichtung
für
die
gesamte
Lebensdauer
funktionieren,
entweder
im
stetigen
Dauerbetrieb
oder
bei
zeitweiser
Betätigung.
In
such
cases,
the
solid
film
lubricant
coating
must
function
for
the
entire
lifetime,
either
in
continuous
or
in
intermittent
operation.
ParaCrawl v7.1