Translation of "Gleithammer" in English

Entfernt könnte ein derartiger Hartkörper durch Anschweißen einer Lasche o.ä. für einen Gleithammer werden.
Such a hard body would be removable by welding on a tab, or the like, for a slide hammer.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Prothesenteil zwischen den Spannbacken fixiert und mittels Gleithammer ausgeschlagen werden.
In this way, the prosthetic part can be secured between the clamping jaws and removed by means of a slide hammer.
EuroPat v2
Die Erfindung zeigt Ausschlaginstrumente für Hüftgelenkprothesenschäfte, die aus einem Schaft (1) mit Kupplungsteil zu einem Gleithammer (nicht gezeigt) sowie aus einem Ansatzstück (3), welches in Ausschlagrichtung ansetzbar ist, bestehen.
The invention shows knock-out instruments for the shanks of hipjoint prostheses, the said instrument consisting of a shank (1) with a coupling-part for a sliding hammer (not shown) as well as of an extension-piece (3) which may be applied in the knock-out direction.
EuroPat v2
Eine weitere Bohrung 42 in der Artikulationsfläche ermöglicht den Zugang zu einem Gewinde für ein Ausziehwerkzeug 49 (Figur 7), an welches ein Gleithammer 50, 50a ansetzbar ist.
A further bore 42 in the articulation surface enables access to a threading for an extraction tool 49 (FIG. 7), at which a sliding hammer 50, 50 a can be applied.
EuroPat v2
Die Verbindungsschraube 28 ist mit einem Aussensechskant versehen, um den Zielbügel 22 anzuschrauben und an einem nach oben fortgesetzten Gewinde einen Gleithammer anzuschrauben.
The connection screw 28 is provided with a hex head in order to screw on the target wire 22 and to screw on a sliding hammer at an upwardly continued thread.
EuroPat v2
Neben der dargestellten Ausführungsform, bei der der Anschlag 7 zur Begrenzung der Einschlaglänge des Meißels 2 und der das Widerlager für den Gleithammer dienende Anschlag 7 zusammenfallen, ist es auch möglich, zwei separate Anschläge am Schaft 2a des Meißels 2 auszubilden.
In addition to the configured form in the illustration, in which the stop 7 for limiting the strike length of the chisel 2 and the stop 7, which serves as abutment for the glide hammer, meet, it is also possible to form two separate stops on the shaft 2 a of the chisel 2 .
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch bei diesem medizinischen Werkzeug 1 möglich, den separaten Hammer durch einen als verschiebbares Gewicht 8 ausgebildeten Gleithammer zu ersetzen, wie dies voranstehend zur ersten Ausführungsform des medizinischen Werkzeugs 1 beschrieben wurde.
It is also possible, of course, with this medical instrument 1, to replace the separate hammer by a glide hammer configured as a slidable weight 8, as was described concerning the first embodiment of the medical instrument 1 .
EuroPat v2
Das Einschlagen des Meißels über das als Gleithammer wirkende, auf den Meißelschaft aufgesetzte Gewicht gewährleistet, daß die über den Hammer bzw. das Gewicht auf den Meißel aufgebrachte Kraft immer genau gerade in Meißelrichtung auf den Meißel wirkt.
The impact of the chisel by means of the weight that works as a glide hammer and rests on the chisel's shaft ensures that the force applied by the hammer or weight on the chisel always acts exactly straight in the chisel direction.
EuroPat v2
Das als Gleithammer entlang dem Meißelschaft verschiebbare Gewicht kann aus verschiedenen Materialien und/oder mehreren Teilen aus unterschiedlichen Werkstoffen bestehen.
The weight that can be slid along the chisel's shaft as a glide hammer can consist of various materials and/or several parts of diverse substances.
EuroPat v2
Bei der Materialauswahl für zumindest die Teile des als Gleithammer wirkenden Gewichts sowie des Meißelschaftes, die die Gleitpaarung zum Verschieben des Gewichtes entlang dem Meißelschaft bilden, werden Materialien mit guten Gleiteigenschaften, insbesondere einem niedrigen Reibungskoeffizienten, bevorzugt, um auch bei ungünstiger Lagerung und ungünstigen Arbeitsbedingungen ein dauerhaft sicheres Gleiten ohne jegliche Spanabhebung sicherzustellen.
In the selection of material, at least for the parts of the weight acting as a glide hammer, as well as of the chisel's shaft, which form the glide pairing for moving the weight along the chisel's shaft, preference is given to materials with good glide properties, in particular a low friction coefficient, to ensure a durably safe gliding without any kind of chipping
EuroPat v2
Daran anschliessend kann ein Gleithammer (hier nicht gezeigt) am Befestigungskopf angeschraubt werden, um den Marknagel auszuschlagen.
Following this a sliding hammer (not shown here) can be screwed on at the securing head in order to hammer out the intramedullary nail.
EuroPat v2
Arbeiten Sie je nach Bedarf mit dem Gleithammer oder dem Zweiarm-Abzieher, alle mitgelieferten Abziehdornen und Adapter sind passend für beide Werkzeuge.
Work, as required, with the slide hammer or the two-arm pullers. All supplied blind hole collects and adapters are suitable for both tools.
ParaCrawl v7.1
Der 4,5 kg gummibeschichtete Gleithammer ist mit einer robusten 3/4-Zoll-Gleitschiene ausgestattet, die ein Durchbiegen verhindert.
The 4.5 kg rubber-coated slide hammer is equipped with a robust 3/4in-diameter inner slide bar that prevents bending.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ein Prothesenteil auf diese Weise über die Spannvorrichtung fixiert wurde, wird der Gleithammer auf übliche Weise angewendet, um die Prothese auszuschlagen, indem das Hammerteil nach oben gegen den Anschlag des Griffteiles 26 ausgelenkt wird.
After a prosthetic part has been secured via the clamping device in this way, the slide hammer is used in the usual way to knock out the prosthesis by deflecting the hammer part upward against the stop of the handle part 26 .
EuroPat v2
Nachdem ein Prothesenteil auf diese Weise über die Spannvorrichtung fixiert wurde, wird der Gleithammer auf übliche Weise angewendet, um die Prothese auszuschlagen, indem das Hammerteil nach oben gegen den Anschlag des Griffteils 26 ausgelenkt wird.
After a prosthetic part has been secured via the clamping device in this way, the slide hammer is used in the usual way to knock out the prosthesis by deflecting the hammer part upward against the stop of the handle part 26 .
EuroPat v2
Bei der Demontage kann dort vergleichsweise einfach ein Gleithammer angesetzt werden und bei der Montage ist das Hereinschlagen/-drücken des Elements zwischen Schaufel und Nut mittels eines Stößels vereinfacht.
During demounting, a sliding hammer can be applied there comparatively simply, and during mounting the knocking/pressing in of the element between blade and groove by means of a ram is simplified.
EuroPat v2
Sollte sich nach dem Lösen der Bolzen 132 der Stanzstempel 114 nicht entnehmen lassen, weil er sich beispielsweise unter der Einwirkung der Klemmkräfte mit seinem Schuh verklemmt hat, erlaubt die Gewindebohrung 162 das formschlüssige Festlegen der als Gleithammer 168 ausgebildeten Auszugsvorrichtung, wobei mit Hilfe des beweglichen Hammers 172, der gegen einen Anschlag 174 beweglich ist, Schlagimpulse in den Stanzstempel 114 einleitbar sind, so dass dieser sich lösen lässt, was unter Umständen notwendig ist, um die Stempeleinheit aus dem Werkzeug zu demontieren oder auch um den Stanzstempel im Falle eines Stumpfwerdens nachzuschleifen.
If the stamping die 114 cannot be removed after the release of the bolts 132, for example because it has become jammed with its holding shoe 122 under the action of the clamping forces, the threaded bore 162 enables the pull-out device designed as a sliding hammer 168 to be secured positively, striking pulses being capable of being introduced into the stamping die 114 with the aid of the movable hammer 172, which is movable up against a stop 174, so that the said stamping die 114 can come loose, this sometimes being necessary in order to demount the die unit 110 from the tool or else in order to regrind the stamping die 114 if it has become blunt.
EuroPat v2
Die formschlüssige Verbindung zwischen der wiederum als Gleithammer 168 und der Transversalbohrung 362 erfolgt hier mittels eines u-förmigen Adapters 280, wobei eine Schraubverbindung 282 durch fluchtende Bohrungen in den Schenkelenden sowie die Transversalbohrung 362 die formschlüssige Verbindung zwischen dem Adapter 280 und dem Stanzstempel 314 herstellt.
The positive connection between the sliding hammer 168 and the transverse bore 362 takes place here by means of a U-shaped adapter 280, a screw connection 282 by means of aligned bores in the leg ends and the transverse bore 362 making the positive connection between the adapter 280 and the stamping die 314 .
EuroPat v2
Der Gleithammer ermöglicht dann einen Impulsübertrag auf das eingespannte Prothesenteil, indem das Hammerteil gleitend auf der Führungsstange 20 nach oben oder unten bis zu einem Anschlag bewegt wird.
The slide hammer then makes is possible to transfer the momentum to the clamped prosthetic part in that the hammer part is moved upward or downward slidingly as far as a stop on the guide rod 20 .
EuroPat v2
Der Gleithammer wird dann von der Beule weg in Richtung auf den Körper des Benutzers geschlagen, und dadurch die Beule aus dem Blech gezogen.
The slide hammer is then struck away from the dent in the direction of the body of the user and as a result the dent is drawn out of the metal sheet.
EuroPat v2
Dieser Gleithammer hat ein abnehmbares Gewicht sowie die Möglichkeit, von einem Durchgangsadapter auf einen regulären Adapter für Klebepads umzuschalten.
This slide hammer has a removable weight as well as an ability to switch from a pass-through-adapter to a regular adapter for glue tabs.
CCAligned v1