Translation of "Gleitfilm" in English

Ein sehr gut haftender Gleitfilm erleichtert den Untersuchungsvorgang in der Koloskopie.
A very well-adhering lubricating film facilitates the examination procedure in colonoscopies.
ParaCrawl v7.1
Bei Wasser als Gleitfilm kann die Pumpe 24 direkt an die örtliche Wasserleitung angeschlossen werden.
When water is used as a lubricating film, the pump 24 can be connected directly to the local water conduit.
EuroPat v2
Es ist lediglich sicherzustellen, dass der Gleitfilm bei der Gleitlagerung durch fortwährende Betriebsmittelzufuhr aufrechterhalten wird.
All that is required is to make sure that the sliding film for the sliding bearing is maintained by a continuous supply of operating medium.
EuroPat v2
Es bewirkt die Lösung des Binders im Gleitlack bzw. des Wachses in einem Gleitfilm.
It dissolves the binder in the bonded coating or respectively the wax in a sliding film.
ParaCrawl v7.1
Dabei unterstützt der Gleitfilm 38 eine schnelle Bewegung des Kolbens 24 mit geringen Reibungsverlusten.
The lubricant film 38 assists in rapid movement of the piston 24 with low friction losses.
EuroPat v2
Um einen gleichmäßig dicken Gleitfilm aufzutragen hat sich eine Sprühbeschichtung als besonders geeignet erwiesen.
For applying a lubricating film of uniform thickness, spray coating has proven particularly suitable.
EuroPat v2
Das Geburtsgel bildet einen bioadhesiven Gleitfilm im Geburtskanal und erleichtert so das Herausgleiten des Kindes.
The gel forms an organic lubricating film in the birth canal that facilitates the baby’s passage.
ParaCrawl v7.1
Die Kondome selbst sind mit einem einzigartigen Gleitfilm auf Basis von weißer, gereinigter Vaseline versehen.
The condoms are provided with a unique lubricant, on the basis of purified white petrolatum.
ParaCrawl v7.1
So ist es besonders feuchtigkeitsspendend und baut einen gleichmäßigen, lang anhaltenden Gleitfilm auf.
This makes it particularly moisturizing and builds up a beautifully homogeneous, long-lasting lubricating film.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wird bei dem ersten System der wasserlösliche Gleitfilm durch einen Kunststoff erzeugt, der zwar als dermatologisch unbedenklich eingestuft ist, jedoch läßt sich der erwünschte Effekt nicht mit Naturstoffen erreichen.
Finally, with the first system, the water-soluble slide strip is produced from plastic, which although classified as dermatological acceptable, does not allow the desired shaving effect to be achieved with natural substances.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird angestrebt, die wasserlösliche Polymerkomponente kontinuierlich im Verlaufe der Naßrasur, bedingt durch die Anwesenheit von Wasser auf der zu rasierenden Hautfläche herauszulösen und auf der Haut einen Gleitfilm zu erzeugen.
In both cases the endeavor is to continuously dissolve out the water-soluble polymer components during the course of the wet shave, and to produce a sliding film on the skin.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise dieser Füllstiffe ist nicht mit hinreichender Sicherheit geklärt, möglicherweise haben sie die Aufgabe, während des Schleifvorganges die Kontaktzone zu kühlen und zwischen Schleifmittelkorn und Werkstück einen Schutz- und Gleitfilm zu bilden.
The mode of action of the fillers has not yet been fully elucidated. The filler may be used to cool the contact zone during grinding and to form a protective and sliding film between the particles of the abrasive and the work piece.
EuroPat v2
Die Wirkungsweise dieser Füllstoffe ist nicht mit hinreichender Sicherheit geklärt, möglicherweise haben sie die Aufgabe, während des Schleifvorganges die Kontaktzone zu kühlen und zwischen Schleifmittelkorn und Werkstück einen Schutz- und Gleitfilm zu bilden.
The mode of action of the fillers has not yet been fully elucidated. The filler may be used to cool the contact zone during grinding and to form a protective and sliding film between the particles of the abrasive and the work piece.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Weiterbildung des Verfahrens nach der Erfindung wird auf die Innenwandung der Hohlform vor Anbringen von Pulver und Bindemittel ein Gleitfilm zur besseren Entformbarkeit des Grünkörpers aufgebracht.
According to another embodiment of the method according to the invention, a lubricant film is provided on the inner wall of the tubular mold prior to providing powder and binder for better release of the green body from the mold.
EuroPat v2
Zur Verminderung der Reibung zwischen der Griffhülse 27 und der Staubkappe 28 kann dazwischen eine Gleitschicht, ein Gleitfilm oder ein Gleitring eingefügt sein.
For reducing the friction between the gripping sleeve 27 and the dust cap 28 a slidign layer, a sliding film or a sliding ring can be inserted between them.
EuroPat v2
Die Fortsätze 18 und 27 sowie der Stützring 12 und der Anschlagkörper 11 können an ihren Innenwandungen mit einem verschleißfesten Gleitfilm, beispielsweise aus Molybdänsulfid beschichtet sein, was die Standzeit des Dichtungskopfes 4 erhöht und die Leichtgängigkeit der Dichtungsanordnung 7 relativ zum Trägerteil 5 erheblich erhöht.
On their interior walls, the extensions 18, 27 as well as the supporting ring 12 and the stop body 11 may be coated with a wear resistant sliding film, for example, of molybdenum sulfide which increases the durability of the sealing head and considerably increases the smooth movement of the sealing arrangement 7 relative to the support part 5.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, daß die Vaseline nahezu vollständig verbraucht worden war, d.h. es war kein gleichmäßiger Gleitfilm mehr vorhanden.
It was observed that the vaseline had been nearly completely consumed, i.e. a uniform sliding film was no more present.
EuroPat v2
Bei der Auswertung ergab sich, daß der Gleitfilm nach 2 h Gebrauch der Posaune noch gut erhalten war.
The evaluation had the result that the sliding film was still in good condition after 2 hours of use.
EuroPat v2
Die Stabelemente 21 können darüberhinaus an ihrer Oberseite eine Kehlnut aufweisen, so daß sich ein gleichmäßiger Gleitfilm ergibt.
Moreover, the bar elements 21 may feature a fillet on their top side, so that a uniform sliding film is obtained.
EuroPat v2
Das Schmiermittel (Schmieröl) bildet dabei einen Gleitfilm mit besonders kleinem Gleitreibungskoeffizienten und sorgt für eine gute Abführung entstehender Reibungswärme.
In this case, the lubricant (lubricating oil) forms a slide film with a particularly low sliding friction coefficient and ensures that occurring frictional heat is well dissipated.
EuroPat v2
Zur Funktionsfähigkeit einer hydrostatischen Linearführung mit einem gegenüber einer Führungsschiene auf einem Gleitfilm gleitenden Tragkörper muss die eingesetzte Dichtung eine gewisse dynamische Öldichtheit bewirken, so dass insgesamt ein Ölverlust möglichst vermieden wird.
For a hydrostatic linear guide to function with a carrier body sliding on a sliding film relative to a guide rail, the seal that is used must create a certain degree of dynamic oil tightness, so that overall oil loss is prevented as much as possible.
EuroPat v2
Wenn man nun den Ofenkessel 2 in die Chargierstellung verfahren will, erhöht man kontinuierlich oder stufenweise den Druck in der Druckmittelquelle und das Druckmedium dringt aus dem Hohlraum der Gleitstücke zwischen die Kontaktflächen der Gleitstücke 23 und der Gleitschicht 24' der Gleitbahnen 24 ein und bildet ein Gleitfilm der den Reibungskoeffizienten wesentlich herabsetzt und somit ein Verfahren mit geringem Kraftaufwand durchgeführt werden kann.
If the furnace shell 2 is now to be moved into the charging position, the pressure in the pressure-medium source is increased continuously or in steps, and the pressure medium is forced out of the cavity in the sliding pieces between the contact faces of the sliding pieces 23 and the sliding layer 24' of the slide tracks 24 and forms a sliding film which reduces the coefficient of friction substantially, and a movement can thus be carried out with a low expenditure of force.
EuroPat v2
Wenn die gewünschte Verfahrlage des Ofenkessels 2 erreicht ist, hebt man die Druckerzeugung in der Druckmittelquelle auf, der Gleitfilm zwischen den Kontaktflächen wird ausgedrückt, der Reibungskoeffizient erhöht und somit eine stabile Lage geschaffen.
When the desired position of movement of the furnace shell 2 is reached, the generation of pressure in the pressure-medium source is cancelled, the sliding film between the contact faces is pressed out, the coefficient of friction increases and a stable position is thus provided.
EuroPat v2
Dies macht sich insbesondere beim bestimmungsgemäßen Einsatz nachteilig bemerkbar, da die Bentonitschicht im Kontakt mit Wasser ungehindert in alle Richtungen in starkem Maße quillt und dabei eine Bentonitschicht gebildet wird, die wie ein Gleitfilm zwischen Träger- und Deckschicht wirkt, was sich insbesondere nachteilig beim Verlegen derartiger Dichtungsbahnen an Böschungen bemerkbar macht.
This is something which makes itself more particularly felt when the sheeting is employed for its intended purpose because the bentonite layer in contact with water freely swells in all directions to a substantial degree and in this case a bentonite layer will act like a lubricant film between the substrate layer and the covering layer, this being more particularly a disadvantage in the case of laying such sealing sheeting on embankments.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht bei höheren Geschwindigkeiten die Gefahr, daß die Formnester zur Bildung der Isolierscheiben nur unvollständig mit Spritzmaterial ausgefüllt werden, da die Extruderschnecke das nahezu nicht komprimierbare Spritzmaterial nur in der Menge zur Verfügung stellt, die zwischen zwei Angußkanälen als Spritzmaterialstreifen benötigt wird und während der relativ kurzen Uberdeckungszeit von Spritzdüse und Angußkanal nur ein Teil der Spritzmasse in die Formnester eintreten darf, da sonst der als Gleitfilm dienende Spritzmaterialstreifen unterbrochen werden würde.
Moreover, at higher speeds there is a risk that the cavities for forming the insulating disks are filled only incompletely with moulding material because the extruder screw makes available the moulding material, which is substantially not compressible, in the quantity which is required between two moulding ducts as a moulding material strip, and during the comparatively short time in which the injection nozzle and sprue overlap each other, only a part of the moulding mass is allowed to enter the mold cavities because otherwise the strip of moulding material serving as a lubricating film would be interrupted.
EuroPat v2
Ein Spritzmaterial-Überschuß läuft in den Spalt zwischen der Düsenstirnfläche und der Mantelfläche des umlaufenden Werkzeugträgers 4 und bildet auf diesem einen ununterbrochenen Streifen 10 aus extrudiertem Isolierstoff, der als Gleitfilm für den elastisch auf dem Werkzeugträger 4 aufsitzenden Spritzdüsenkopf 8 dient und die diskreten Angüsse der Isolierscheiben 5 miteinander verbindet.
An excess of melt flows into the gap between the nozzle end face and the outer surface of the rotating tool carrier 4, and forms thereon a continuous strip 10 of the extruded material (film of moulding material), which serves as a lubricating film for the injection nozzle 8 seated elastically on the tool carrier 4 and interconnects the discrete sprues of the isolating disks 5.
EuroPat v2
So reichen noch geringere Mengen aus, um einen gleichmäßigen Gleitfilm aufzubauen und das Gleitgel wird noch ergiebiger.
Even smaller amounts are sufficient to build up a uniform sliding film and the lubricant becomes even more fruitful.
ParaCrawl v7.1
In dieser Phase entsteht durch die enorme Geschwindigkeit Wärme, die das Kolophonium zu einem Gleitfilm verflüssigt, auf dem die Saite in der Gleitphase zurückschnellt.
The great speeds achieved during this phase creates heat, which liquefies the colophony in to a sliding film onto which the string springs back during the sliding phase.
ParaCrawl v7.1
Über eine entsprechende Oberflächengestaltung tritt das Öl aus den Taschen aus und bildet gegenüber der in der Ausnehmung 4 geführten Führungsschiene an der Innenseite einen Gleitfilm, so dass der Tragkörper 3 gegenüber der Führungsschiene entlang der eingezeichneten Verstellrichtung 5 hydrostatisch gelagert linear verstellbar ist.
Through a corresponding surface construction, the oil escapes from the pockets and forms a sliding film on the inside relative to the guide rail guided in the recess 4, so that the carrier body 3 can move in the linear direction and is supported hydrostatically relative to the guide rail along the drawn adjustment direction 5 .
EuroPat v2