Translation of "Gleitfähigkeit" in English

Diese Kondensationsprodukte verbessern die Gleitfähigkeit und die Weichheit der damit behandelten Textilien.
These condensates improve the surface slip and softness of the textiles treated with them.
EuroPat v2
Derartige Beschichtungen erhöhen die z.B. Gleitfähigkeit von Nahtmaterial und verleihen diesem bessere Verknotungseigenschaften.
Such coatings increase the sliding qualities of the suturing material and give it better knotting properties.
EuroPat v2
Diese beiden Schichten weisen gegeneinander eine gute Gleitfähigkeit auf.
These two layers have, with respect to each other, good slidability.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Lacke enthalten zur Verbesserung der Gleitfähigkeit reaktive Polysiloxane und reaktive Tenside.
The paints according to the invention contain reactive polysiloxanes and reactive surfactants to improve their surface-slip properties.
EuroPat v2
Auch hier wird die Eigenschaft einer hohen Gleitfähigkeit ausgenutzt.
Here, too, the high slidability property is exploited.
EuroPat v2
An den schlusslackierten Weich-PVC-Schaumkunstledern wurden Glanz und Gleitfähigkeit der lackierten Oberflächen gegeneinander beurteilt.
Luster and slip properties of the lacquered surfaces on the finally-lacquered plasticized PVC-foam artificial leather were comparatively judged.
EuroPat v2
Dieses kann aus einem Stahlband oder einem Kunststoff guter Gleitfähigkeit bestehen.
The sliding bands may comprise a steel strip or a plastic material having good sliding capacity.
EuroPat v2
Dadurch wird die Gleitfähigkeit zwischen dem Dichtungskörper und den Dichtungsschalen wesentlich verbessert.
As a result, the sliding capacity between the sealing element and the sealing shells is greatly improved.
EuroPat v2
Diese Maßnahme erhöht die Gleitfähigkeit des Schiebers bzw. vermindert die entsprechenden Betätigungskräfte.
This measure increases the sliding capability of the slide and reduces the corresponding actuating forces.
EuroPat v2
Derartige Beschichtungen erhöhen z.B. die Gleitfähigkeit von Nahtmaterial und verleihen diesem bessere Verknotungseigenschaften.
Such coatings increase the sliding qualities of the suturing material and give it better knotting properties.
EuroPat v2
Überraschenderweise ergibt sich aber eine nochmals verbesserte Tiefziehbarkeit bei guter Gleitfähigkeit.
Surprisingly, however, still better thermoformability with good surface slip are achieved.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil stellt die mangelhafte Gleitfähigkeit bisheriger Sägeblätter dar.
A further disadvantage is the lack of slidability on the part of known saw blades.
EuroPat v2
Der Anpreßdruck der Patella wird verringert, wobei deren physiologische Gleitfähigkeit erhalten wird.
The contact pressure of the patella is reduced while its physiological gliding ability is maintained.
EuroPat v2
Durch derartige Ringe läßt sich die Gleitfähigkeit der Dichtungseinheit 16 erheblich erhöhen.
The slidability of the sealing unit 16 can be substantially increased by such rings.
EuroPat v2
Diese Nachteile lassen sich auf die verringerte Gleitfähigkeit des fotografischen Aufzeichnungsmaterials zurückführen.
These disadvantages may be attributed to the reduced blocking resistance of the photographic material.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß erhaltenen Aufzeichnungsmaterialien zeichnen sich durch hoher Oberflächenqualität und gute Gleitfähigkeit aus.
The recording materials obtained according to the invention are distinguished by their high surface quality and good sliding properties.
EuroPat v2
Das Röntgenmaterial mit den erfindungsgemäßen Perlpolymerisaten zeigt somit eine verbesserte Gleitfähigkeit.
The X-ray material containing the bead polymers according to this invention thus has improved blocking resistance.
EuroPat v2
Die Gleitfähigkeit fördernde Beschichtungen des zweiten Mikrokatheters können die Handhabung erleichtern.
Coatings of the second micro-catheter that enhance its slidability may facilitate handling.
EuroPat v2
Dieses geruchlose Gel klebt nicht und behält dauerhaft seine Gleitfähigkeit.
This odourless gel is non-sticky and permanently retains its lubricating effect.
ParaCrawl v7.1
Dies garantiert eine verbesserte Gleitfähigkeit beim Geschlechtsverkehr!
This guarantees improved gliding ability in sexual intercourse!
CCAligned v1
Dieses Gleitgel garantiert nicht nur eine bessere Gleitfähigkeit beim Liebesspiel.
This slide gel not only guarantees better gliding ability with the love game.
CCAligned v1
Dieses französische Gel auf Silikonbasis verfügt über eine unglaublich Gleitfähigkeit.
This French silicone gel has an incredibly gliding power.
ParaCrawl v7.1
Ideal für Wettkämpfe, bei denen Schnelligkeit und Gleitfähigkeit eine wesentliche Rolle spielen.
Ideal for competitions where speed and glide definitely count.
ParaCrawl v7.1
Stahldrähte haben generell eine gute Gleitfähigkeit und eine hohe Knicksteifigkeit.
Steel wires generally have a good gliding characteristic and a high stiffness.
ParaCrawl v7.1
Diese Intimgele behalten dauerhafte ihre Gleitfähigkeit und kleben nicht.
These intimate gels retain their lasting lubricating power and do not stick.
ParaCrawl v7.1