Translation of "Gleitfähig" in English
Der
Druckerwagen
10
ist
auf
den
Führungsstangen
14
und
16
gleitfähig
abgestützt.
The
printer
carriage
10
is
slidably
supported
on
the
supporting
rods
14
and
16.
EuroPat v2
Die
ringförmigen
Dichtungsteile
38
umschliessen
den
Führungsarm
13
abdichtend
und
gleitfähig.
The
annular
sealing
pieces
38
enclose
the
guide-arm
13
in
a
sealing
and
slidable
manner.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Behälter
18
am
Schliessteil
22
gleitfähig
abgedichtet.
In
this
manner
the
container
18
will
be
slidably
sealed
at
the
closing
piece
22.
EuroPat v2
Zumindest
eine
der
Gleitflächen
kann
besonders
gleitfähig
ausgebildet
sein.
At
least
one
of
the
sliding
surfaces
can
be
particularly
capable
of
sliding
movement.
EuroPat v2
Der
Vertikalantrieb
65
ist
gleitfähig
auf
einer
Grundplatte
66
eines
Horizontalantriebes
67
angeordnet.
The
vertical
drive
65
is
slideable
on
a
base
plate
66
of
a
horizontal
drive
67
.
EuroPat v2
Sie
sind
außergewöhnlich
gleitfähig
und
fühlen
sich
nicht
unerwünscht
ölig
an.
They
have
exceptional
glidability
and
do
not
have
an
unwanted
oily
feel.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Gele
sind
außergewöhnlich
gleitfähig
und
fühlen
sich
nicht
unerwünscht
ölig
an.
The
gels
of
the
invention
have
exceptional
glidability
and
do
not
have
an
unwanted
oily
feel.
EuroPat v2
Das
Abstreifelement
15
ist
innerhalb
der
Führungshülse
geführt
und
gleitfähig.
The
stripping
element
15
is
guided
within
the
guide
sleeve
and
is
slidable.
EuroPat v2
Der
Vertikalantrieb
45
ist
gleitfähig
auf
einer
Trägerplatte
46
eines
Horizontalantriebes
47
angeordnet.
Vertical
drive
45
is
slidably
disposed
on
a
carrier
plate
46
associated
with
a
horizontal
drive
47
.
EuroPat v2
Das
Führungsprisma
14
ist
auf
einem
Treiberprisma
31
des
Treiberelements
gleitfähig
gelagert.
The
guide
prism
14
is
mounted
slidably
on
a
driver
prism
31
of
the
driver
element.
EuroPat v2
Die
Schuhe
sind
paillettenbestickt,
die
Sohle
ist
aus
Rauhleder
und
gleitfähig.
Shoes
are
sequined,
sole
is
made
of
rough
leather
and
has
sliding
qualities.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
des
Handschuhs
ist
gleitfähig
und
bietet
dennoch
einen
guten
Griff.
The
surface
of
the
glove
slides
easily
while
still
providing
a
good
grip.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
ist
dort
gleitfähig,
wo
es
notwendig
ist.
The
surface
slides
easily
where
it
needs
to.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
eines
seitlichen
Abgleitens
des
Reserverades
kann
durch
die
gleitfähig
ausgebildete
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
praktisch
ausgeschlossen
werden.
The
risk
of
a
lateral
sliding-off
of
the
spare
wheel
can
virtually
be
excluded
by
the
slidably
constructed
spare
wheel
receiving
device.
EuroPat v2
Beispielhaft
kann
das
Band
an
zwei
schnallenartig
ausgebildeten
Abschnitten
bezüglich
der
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
gleitfähig
geführt
werden.
The
strap
can,
for
example,
be
slidably
guided
with
respect
to
the
spare
wheel
receiving
device
on
two
sections
constructed
in
a
buckle-type
manner.
EuroPat v2
Der
Zusatz
eines
speziellen
Bürstengleitmittels
schont
die
Fahrzeuglacke
und
hält
die
Textil-Bürstenmaterialien
sauber
und
gleitfähig.
The
addition
of
a
special
brush
lubricant
protects
the
vehicle
paints
and
keeps
the
textile
brush
materials
clean
and
slippery.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sollen
die
Lebensmittel
gleitfähig
sein,
wie
beispielsweise
gekochte
Nudeln,
Eintöpfe
oder
auch
Fleischstücke.
In
particular,
the
food
is
intended
to
be
slideable,
such
as
for
example
cooked
pasta,
hotpots
or
even
pieces
of
meat.
EuroPat v2
Es
ist
natürlich
und
extrem
gleitfähig,
ohne
dir
noch
deiner
Umgebung
zu
schaden.
It's
natural
and
extremely
slippery
without
harming
you
or
your
environment.
ParaCrawl v7.1