Translation of "Gleitdichtring" in English

Das ermöglicht eine stets konstante Anpreßkraft am Gleitdichtring.
This allows an always constant press-on force at the sliding sealing ring.
EuroPat v2
In die Wandung des Führungsraums 12 ist eine Ringnut eingeformt, in der ein als Quadring ausgebildeter Gleitdichtring 24 eingesetzt ist.
A ring groove is formed in the wall of the guide space 12 in which a slide seal ring 24 built as a square ring is placed.
EuroPat v2
Der Membranring 28 und der untere Gleitdichtring 24 schließen einen Stützhohlraum 29 ein, der vollständig mit einer inkompressiblen Stützflüssigkeit gefüllt ist.
The membrane ring 28 and the lower slide seal ring 24 close off the support hollow space 29, which is completely filled with a non-compressible support fluid.
EuroPat v2
Die Rückkehrbewegung des Ventilkolbens 9 am Ende eines Bremsvorganges wird dabei durch ein Querglied 11 begrenzt, das in der in der Zeichnung gezeigten Lösestellung des Unterdruckbremskraftverstärkers an einem das Steuergehäuse 5 im Verstärkergehäuse 1 abgedichtet führenden Gleitdichtring 13 anliegt.
The return movement of the valve piston 9 at the end of a braking operation is confined by a transverse member 11 which, in the release position of the vacuum brake power booster illustrated in the drawing, bears against a sliding packing ring 13 which guides and seals the control housing 5 in the booster housing 1.
EuroPat v2
Die Rückkehrbewegung des Ventilkolbens 14 am Ende eines Bremsvorganges wird dabei durch ein Querglied 25 begrenzt, das in der in der Zeichnung gezeigten Lösestellung des Bremskraftverstärkers an einem das Steuergehäuse 11 im Verstärkergehäuse 1 abgedichtet führenden Gleitdichtring 26 anliegt.
The return movement of the valve piston 14 at the end of a brake operation is limited by a transverse member 25, which bears against a sliding ring seal 26 that guides and seals the control housing 11 in the booster housing 1 .
EuroPat v2
An der Außenfläche des Endflansches 108 liegt ein Gleitdichtring 111 an, an dem eine gegen das Stapelgerüst 1 abgestützte Dreh­momentenstütze 76 und ein Absperrorgan 94 befestigt sind, vor dem ein Anschlußflansch sitzt, der während der Rotation des Containers 31 gegenüber dem Stapelgerüst 1 stillsteht.
A slip seal ring 111 lies against the outside surface of the end flange 108, and a thrust plate 76 that is supported against the stacking frame 1, and a shutoff device 94 are secured to this slip seal ring. Ahead of this [shutoff device--Tr] there is a connector flange that remains stationary relative to the stacking frame 1 as the container 31 rotates.
EuroPat v2
Die Rückkehrbewegung des Ventilkolbens 17 am Ende eines Bremsvorganges wird dabei durch ein Querglied 29 begrenzt, das in der in der Zeichnung gezeigten Lösestellung des Bremskraftverstärkers an einem das Steuergehäuse 14 im Verstärkergehäuse 4 abgedichtet führenden Gleitdichtring 30 anliegt.
The return movement of the valve piston 17 at the end of a brake operation is limited in this case by means of a transverse element 29 that lies in the release position of the brake power assist unit illustrated in the drawing on a sliding ring seal 30 that guides the control valve housing 14 in the power assist unit housing 4 in a sealed manner.
EuroPat v2
Vor Verlassen des Aggregats 2, also insbesondere des Doppelschneckenextruders, wird die so abgemischte Polymerschmelze entgast, insbesondere über einen Vakuumdom V bei einem Druck von 175 mbar oder weniger, und anschließend über ein zweites insbesondere beheizbares Verbindungsstück 24 (zum Beispiel einen Schlauch oder ein Rohr) in ein drittes Aggregat 3 gefördert, insbesondere ein zweites Mischaggregat, zum Beispiel einen mit einem Gleitdichtring 36 versehenen Planetwalzenextruder, gefördert.
Prior to departure from the assembly 2, in other words in particular from the twin-screw extruder, the polymer melt thus blended is degassed, more particularly via a vacuum dome V at a pressure of 175 mbar or less, and subsequently is conveyed via a second connecting section 24, more particularly a heatable connecting section 24 (for example, a hose or a pipe), into a third assembly 3, more particularly a second mixing assembly, as for example a planetary roller extruder provided with a sliding sealing ring 36 .
EuroPat v2
Dabei ist es von Vorteil, sowohl den statischen Druck aus dem Einbauraum des Diagonaldichtringes als auch den dynamischen Druck aus den Druckkammern am Gleitdichtring auszugleichen.
It is here of advantage to balance both the static pressure from the incorporation chamber of the diagonal sealing ring as well as the dynamic pressure part of the pressure chambers at the sliding sealing ring.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, an Stelle des Diagonaldichtringes einen Gleitdichtring im Deckel einzusetzen, der sich gegen die drehenden Stirnflächen der Rotorflügel und damit an das Kastendichtelement anlehnt.
It is also known to employ a sliding sealing ring in the cover instead of the diagonal sealing ring, wherein the sliding sealing ring rests against the rotating front faces of the rotor wings and thus at the sealing element of the box.
EuroPat v2
Durch eine ungewollte aber immer mögliche Relativbewegung zwischen dem Gleitdichtring und dem Rahmendichtelement am Rotorflügel wird das Rahmendichtelement stark beansprucht, was eine kurze Lebensdauer zur Folge hat.
The frame sealing element is severely loaded by an unintended but always possible relative motion between the sliding sealing ring and the frame sealing element at the rotor wing, which is associated with a short lifetime.
EuroPat v2
Dazu besitzt der Gleitdichtring 23 für die statische Druckentlastung auf der Deckelseite einen umlaufenden Ringkanal 33, der in seiner Lage und seiner wirksamen Grundfläche auf die Lage und die Größe der druckbelasteten Grundfläche des druckseitigen Einbauraumes 27 für den Diagonaldichtring 28 abgestimmt ist.
For this purpose the sliding sealing ring 23 is furnished with a circulating anullar channel 33 on the cover side for a static pressure relief, wherein the circulating anullar channel 33 is tuned in its position and its effective base face to the position and the size of the pressure loaded base face of the incorporation chamber 27 on the pressure side for the diagonal sealing ring 28 .
EuroPat v2
Der Druck pflanzt sich aber auch über die Druckausgleichskanäle 38 bis in die zwei gegenüberliegenden Ringkanäle 35 fort und belastet den Gleitdichtring 23 in entgegengesetzter Richtung.
The pressure propagates however also through the pressure balancing charts 38 to the two oppositely disposed anullar channels 35 and loads the sliding sealing ring 23 in opposite direction.
EuroPat v2
Der Gleitdichtring 23 besitzt auf seiner dem Deckel 4 abgewandten Seite eine Ausnehmung, die als Einbauraum 27 für einen Diagonaldichtring 28 ausgelegt ist.
The sliding sealing ring 23 is furnished on its side disposed remote relative to the cover 4 with a recess, wherein the recess is furnished as an incorporation chamber 27 for diagonal sealing ring 28 .
EuroPat v2
Dagegen besitzt der Gleitdichtring 23 am Umfang zwei gegenüberliegende Paare von axialen Nuten 32, wobei jedes Paar von Nuten 32 den beiden Schenkeln 21 eines der Rotorflügel 10 zugeordnet ist.
In contrast the sliding sealing ring 23 is furnished with the two oppositely disposed pairs of axial grooves 32 at the circumference, wherein each pair of grooves 32 is coordinated to the two arms 21 of one of the rotor wings 10 .
EuroPat v2
Auf Grund der wechselnden Druckverhältnisse in den Druckräumen 13 wird der Gleitdichtring 23 in diesem Bereich dynamisch belastet.
The sliding sealing ring 23 is dynamically loaded in this region based on the alternating pressure situations in the pressure chambers 13 .
EuroPat v2