Translation of "Gleitbeschichtung" in English

Eine Gleitbeschichtung der Schneidklinge erleichtert das Schneiden zusätzlich.
A sliding coating of the cutting blade additionally facilitates the cutting.
EuroPat v2
Als Kunststoff bzw. Gleitbeschichtung kann vorzugsweise Teflon® verwendet werden.
Teflon® can preferably be used as the plastic or sliding coating.
EuroPat v2
Vorzugsweise besitzt die Gleitbeschichtung eine Dicke von 15 bis 80 Mikrometer.
The coating preferably has a thickness of 15 to 80 ?m.
EuroPat v2
Die Gleitbeschichtung kann infol­gedessen auch nur in diesem Bereich vorgesehen sein.
Consequently, the coating, too, can be provided only in this area.
EuroPat v2
Die Gleitbeschichtung der Werkzeuge führt zu einem einfachen Abführen der Späne.
The slide coating of the tools results in a simple chip removal.
ParaCrawl v7.1
In einer Weiterbildung der Erfindung ist auf der Kettwirkware eine geräuschvermindernde Gleitbeschichtung aufgebracht.
In a development of the invention, a noise-reducing antifriction coating is applied to the warp-knitted fabric.
EuroPat v2
Das Material oder die Gleitbeschichtung kann aus einem Polymer und einer Haftvermittlerschicht bestehen.
The material or the slide coating may consist of a polymer and an adhesion promoter layer.
EuroPat v2
Die Gleitbeschichtung wird durch auftragen eines Klebers und anschließendes elektrostatisches Beflocken erzeugt.
The sliding coating is generated by applying an adhesive and by subsequent electrostatic flocking.
EuroPat v2
Gleitflächen weisen vorzugsweise eine Gleitbeschichtung auf.
Sliding surfaces preferably have a sliding coating.
EuroPat v2
Diese Gleitelemente können insbesondere Luftdüsen oder eine Gleitbeschichtung als auch Antriebsrollen aufweisen.
These sliding elements may in particular have air nozzles or a sliding coating and also drive rollers.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck können die Berührungsflächen mit einer Gleitbeschichtung versehen sein.
To this end the contacting surfaces may be provided with an anti-friction coating.
EuroPat v2
Eine Gleitbeschichtung auf der Führungsbahn begünstigt die axiale Verschieblichkeit der Schäumlanze.
A sliding lining on the guiding rail favors the axial movement of the foam lance.
EuroPat v2
Die Abstützstege 14 sind zur Reibungsverminderung mit einer Gleitbeschichtung 15 versehen.
The support ribs 14 are provided with a slide-conducive coating 15 to reduce friction.
EuroPat v2
Schließlich werden Schmiertaschen (5) in die Gleitbeschichtung geprägt.
Finally the lubrication pockets (5) are stamped into the slide coating.
ParaCrawl v7.1
Die Unterlegscheiben können nach einer bevorzugten Ausgestaltung insbesondere aus Kunststoff bestehen oder eine Gleitbeschichtung aufweisen.
In another preferred embodiment, the plain washers can consist in particular of plastic, or have a sliding coating.
EuroPat v2
Die Unterlegscheiben 12 können vorzugsweise aus Kunststoff bestehen oder eine Gleitbeschichtung aus Kunststoff aufweisen.
The plain washers 12 can preferably consist of plastic, or have a sliding coating made out of plastic.
EuroPat v2
Die Gleitbeschichtung ist robust und hält mehrere Ölwechsel, bevor man eine Nachbehandlung durchführen muss.
The coating is robust, and holds through several oil changes before it needs to be re-treated.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungsgemäß muss die Gleitbeschichtung an der Führungsfläche einer Klebstoffdüse alle vier bis sechs Wochen erneuert werden.
Experience has shown that the slide coating on a guide face of a nozzle has to be renewed every four to six weeks.
EuroPat v2
In diesen Fällen können die Keilrippenriemen auf der Textiloberfläche mit einer geräuschmindernden Gleitbeschichtung ausgerüstet werden.
In these cases, the V-ribbed belts may be provided with a noise-reducing antifriction coating on the surface of the textile fabric.
EuroPat v2
Bevorzugterweise sind die Außenumfangsflächen 40 der inneren Schaufelteller 14 ebenfalls mit einer Gleitbeschichtung versehen.
Preferably, the outer peripheral surfaces 40 of the inner vane disk 14 are also provided with a slip coating.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es auch, daß die Schiebestücke mit einer verschleißfesten Gleitbeschichtung überzogen sind.
It is also advantageous that the slider is covered with a friction resistant sliding coating.
EuroPat v2
Insbesondere die Anordnung einer Gleitbeschichtung an der Stirnfläche gewährleistet einen störungsfreien Betrieb des erfindungsgemäßen Nietwerkzeugs.
In particular, the arrangement of a lubricant coating on the front surface ensures an operation of the riveting tool according to the invention without interruption.
EuroPat v2
Eine solche Gleitbeschichtung sollte möglichst hydrophob sein, um eine gute Gleitung zu gewährleisten.
Such a sliding coating should be as hydrophobic as possible in order to ensure good sliding.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist bei einem solchen Kegelscheibenumschlingungsgetriebe die axiale Umfangsfläche mit einer Gleitbeschichtung versehen.
Advantageously, the inner axial peripheral area of the cone pulley CVT is provided with an anti-friction coating.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausführung ist zwischen der Haltestrebe 18 und der Führungsschiene 19 eine Gleitbeschichtung vorgesehen.
In an advantageous embodiment, a sliding coating is provided between the holding strut 18 and the guide rail 19 .
EuroPat v2
Die Gleitbeschichtung kann als Gleitlack ausgebildet sein oder auf Kunststoffbasis sowie aus Teflon bestehen.
The slide coating may be formed as a sliding paint or may consist of a synthetic base as well as of teflon.
EuroPat v2
Die durch die Ringnuten erzeugte Oberflächenstruktur des Lagerzapfens verbessert die Verbindung von Lagerzapfen und Gleitbeschichtung.
The surface structure of the bearing journal produced by the annular grooves improves the bonding of the bearing journal and slide coating.
EuroPat v2
Im Ergebnis wird so weniger Silikon benötigt und eine zuverlässige Gleitbeschichtung für die gesamte Lagerdauer geschaffen.
As a result, less silicone is required and a reliable gliding coating is created for the entire storage period.
ParaCrawl v7.1