Translation of "Gleitbahn" in English

Die Gleitbahn 24 ist mit einer Gleitschicht 24' versehen.
The slide track 24 is provided with a sliding layer 24'.
EuroPat v2
Die Gleitbahn kann von den Spindeln 58a und 58b leicht abgenommen werden.
The chute is easily removable from between the spindles 58a and 58b.
EuroPat v2
Beide Zungen 59, 60 weisen eine gemeinsame Gleitbahn 61 auf.
Both tongues 59 and 60 have a common, continuous slide track 61.
EuroPat v2
Gegenwärtig wird bei der Konstruktion der Gleitbahn z.B. ein Kohlefaserverbundstoff verwendet.
Presently, for instance, a carbon fiber composite is used in the construction of the chute.
EuroPat v2
So kann die Läuferbaugruppe auf der als Gleitbahn ausgebildeten Führungsbahn gleitend geführt sein.
Thus the runner assembly may be guided in sliding fashion on the guideway formed as a slideway.
EuroPat v2
Am oberen Ende kann die Gleitbahn 23 wiederum einen achsparallelen Endabschnitt 26 aufweisen.
At its upper end the gliding slot may again have an axially parallel end section 26.
EuroPat v2
Die Packungen 10 werden von bandförmigen Mitnehmertraver­sen 17 über eine Gleitbahn 18 geschoben.
The packs 10 are pushed over a sliding track 18 by strip-shaped take-up crossmembers 17.
EuroPat v2
Der Wischer 24 ist in einer Gleitbahn 45 des Zylindergehäuses 1 geführt.
The wiper is guided in gliding track 45 of cylinder housing 1 .
EuroPat v2
Größe durch Schneiden der Gleitbahn reduziert.
Size reduced by cutting the sliding track.
CCAligned v1
Weitere Informationen über Gleitbahn- und Bettbahnöle von FUCHS finden Sie hier.
Further information about slideway oils from FUCHS can be found here.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkungsrichtung 43 ist hierbei parallel zu der Gleitbahn 65 orientiert.
With regard to the foregoing, the thrust-direction 43 is aligned parallel to the sliding track 65 .
EuroPat v2
An der Gleitplatte 64 ist eine Gleitbahn 65 ausgebildet.
Embodied on the sliding plate 64 is a sliding track 65 .
EuroPat v2
Anstelle der Gleitbahn kann alternativ auch eine Rollenbahn vorgesehen sein.
Alternatively, instead of the slideway, a roller track can be provided.
EuroPat v2
Die ortsfeste Nutbuchse ist mit einer Gleitbahn versehen.
The stationary channel bush includes a sliding path.
EuroPat v2
Die Führungsbuchse weist ebenfalls eine Gleitbahn auf, die achsparallel verläuft.
The guiding bush also includes a sliding path which is parallel to the axis.
EuroPat v2
3.Adopt fortgeschrittene lineare Gleitbahn, es ist stabil.
3.Adopt advanced linear bearing slide way, it is stable.
CCAligned v1
Die eingeschobene Transportplatte gleitet auf einer keramischen Gleitbahn aus Zirkonkorund.
The pushed plate slides on a ceramic slideway made of zirconium aluminum oxide.
ParaCrawl v7.1
Die Gleitbahn erstreckt sich bis unterhalb der Schwenkachse, damit sich eine Pendelbewegung ergeben kann.
The chute extends below the pivot axis to provide a pendulum motion.
EuroPat v2
Anstelle der Gleitstücke können auch Rollen verwendet werden, die auf der Gleitbahn laufen.
Instead of the sliding pieces, it is also possible to use rollers which run on the slide track.
EuroPat v2
In zweckmäßiger Ausgestaltung wird vorgesehen, daß die Permanentmagnete lotrecht zu der Gleitbahn magnetisiert sind.
An advantageous embodiment provides that the permanent magnets are magnetized vertically to the slide.
EuroPat v2
Die Gleitbahn 11 ist in Umlaufrichtung der Verschließköpfe 1 leicht schräg nach unten geneigt.
The sliding way 11 is inclined slightly obliquely downwardly in the revolving direction of the closure heads 1.
EuroPat v2
Das Kopfstück 16 liegt an einer Gleitbahn 40 des Gehäuses 12 der Antriebsvorrichtung 10 (Fig.
Head piece 16 runs in a recess slideway 40 of housing 12 of actuating device 10 (FIGS.
EuroPat v2
Für die Gleitbahn ist in der Tresorwand eine weitere Öffnung neben derjenigen für die Wertscheine erforderlich.
Another opening in the wall of the safe is required for the sliding path in addition to that required for the certificates.
EuroPat v2
Bekannte Werkstoffkombinationen für Verschubvorgänge auf einer Gleitbahn sind beispielsweise Teflon und Stahl oder Bronze und Stahl.
Known material combinations for shifting operations on a slideway are, for example, Teflon and steel or bronze and steel.
EuroPat v2
Mehrere Widerstände können gebildet werden, wenn die Gleitbahn zumindest in zwei Abschnitte unterteilt ist.
Several resistors can be formed if the sliding track is divided into at least two sections.
EuroPat v2