Translation of "Gleisschotter" in English

Bei der Instandhaltung des Schienennetzes muss immer wieder Gleisschotter verarbeitet werden.
Railroad ballast must always be reworked to maintain the railway network.
ParaCrawl v7.1
So wird der Gleisschotter geschont und eine bessere Gleiselastizität erzielt.
This technique protects the ballast and achieves enhanced track elasticity.
ParaCrawl v7.1
Sekundär findet sich das Tier auch Gleisschotter oder Sandgruben.
Secondary it also lives on railway corridors or sand pits.
ParaCrawl v7.1
Gleisschotter unterzustopfen bedarf einer sanften Kraft, denn der Schotter soll beim Stopfen nicht zerstört werden.
Tamping railroad ballast requires a gentle force, because the ballast should not be destroyed during tamping.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen auch spezielle Proben, wie Gleisschotter, Materialproben (beispielsweise Asbest) oder Dämmstoffe.
This also includes special samples such as track ballast, material samples (e.g. asbestos) or insulating materials.
ParaCrawl v7.1
Sie errichteten ein "Hügelgrab" aus Gleisschotter und blockierten damit die Zufahrt zum Kran.
They set up a "gravehill" of rail ballast and cloged up the access to the crane with it.
ParaCrawl v7.1
Gleisschotter wird optimal verdichtet, der Schotter an sich bei der Arbeit aber nicht beschädigt.“
Railroad ballast is optimally compacted, but the ballast itself is not damaged during the work."
ParaCrawl v7.1
Große Mengen Gleisschotter wurden entlang der Strecke gewonnen, so dass die Bauunternehmer einen sehr stabiles Gleisbett angelegen konnten, über das Züge so sanft fuhren wie auf den besten Dampfeisenbahnen.
An abundance of gravel ballast was obtained along the route, and the contractors have put in a very solid roadbed over which trains ran as smoothly as if on the best steam trunk lines.
WikiMatrix v1
Der Steinbruch von Threlkeld wurde 1870 eröffnet, um Granit als Gleisschotter für den Bau der Bahnlinie Penrith–Keswick abzubauen.
Threlkeld Quarry originally opened in 1870 to supply railway ballast to the Penrith-Keswick line.
WikiMatrix v1
Fuer die Fixierung im Laderaum wurde der Kieskleber Sarnacol 2116 verwendet, der auch beim Gleisschotter im Garten Anwendung fand.
It was glued to the cargo bay with Sarnacol 2116 (made by Sika) which also had been used before for the tracks' ballasting outside.
ParaCrawl v7.1
Ziel des vorliegenden Forschungsprojektes "Entwicklung des ökoeffizienten Alternativbaustoffs Mixolith unter Verwendung von Reststoffen biogenen Ursprungs als Bindemittel" ist die Untersuchung der großtechnischen Anwendung von Betonen aus nicht gefährlichen industriellen Reststoffen (recyclierter Beton, Asphalt, Gleisschotter, Gießerei-Altsande) unter Ausnutzung der latent-hydraulischen Eigenschaften von Aschen und Stäuben aus Biomasse(heiz)kraftwerken zur Herstellung von Betonmaterialien.
Objective of the present research project "Development ofeco-efficient alternate building material by using biogenic fountain remnantsto act as binders" is the analysis of an operational implementation forconcrete made of harmless industrial remnants (recycled concrete, asphalt,crushed stones from railway tracks, foundry sand) with wood ashes from powerplants (biomass energy) as hydraulic binders for the production of concretematerials.
ParaCrawl v7.1
Werden mehrere solcher Containertragwagen aneinander gekoppelt, ist es möglich, auf die Förderbänder entladenes Schüttgut von einem Wagen zum nächsten zu transportieren, beispielsweise um derart Gleisschotter aus einer beliebigen Anzahl von Containern einer Arbeitsmaschine für den Gleisbau zuzuführen.
If several such container wagons are coupled together, it is possible to transport bulk material unloaded onto the conveyor belts from one wagon to the next, for example to supply ballasts from any number of containers desired to a machine for track construction.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann entladenes Schüttgut von einem Wagen 21' zum nächsten transportiert werden, um derart beispielsweise Gleisschotter aus einer beliebigen Anzahl von Containern einer Arbeitsmaschine für den Gleisbau zuzuführen.
In this way, unloaded bulk material can be transported from one wagon 21 ? to the next, so as to in this way supply gravel from any number of containers desired to a machine for track construction, for example.
EuroPat v2
Insbesondere während der Fahrt des Schienenfahrzeuges sind die Radsatzwellen Kollisionen mit Kollisionskörpern, wie Gleisschotter, Eis, Ästen oder Tieren, ausgesetzt.
While the rail vehicle is traveling, in particular, the wheelset axles are exposed to collisions with bodies such as ballast, ice, branches or animals.
EuroPat v2
Werden Gleise in herkömmlicher Weise auf einem Schotteroberbau verlegt, so versickert das Niederschlagswasser durch den Gleisschotter und wird auf einer Planumschutzschicht nach außen geleitet.
When tracks are laid in the conventional way on a ballast track, rainwater seeps through the track ballast and is led along a subgrade protective layer towards the exterior.
EuroPat v2
Dazu gehören Massengüter wie Gleisschotter, Baggergut, Gewässersedimente und Schlämme, die bei der GBAV fachgerecht aufgearbeitet werden.
These include bulk materials such as rubble from railroad works, dredged material, sediment from bodies of water and sludge which can be professionally treated by GBAV.
ParaCrawl v7.1
Die Feinseparationsanlage ITE FSP dient der Fest-Flüssig-Trennung und wurde speziell für die nassmechanische Aufbereitung von Gleisschotter konzipiert.
The ITE FSP separation plant is specially designed for dewatering of slurries and recycling of track ballast.
ParaCrawl v7.1
Dies verbessert die Tragfähigkeit des Bodens bereits jetzt so weit, dass man z.B. Gleisschotter und Fahrbahn aufbringen kann.
This improves the load-bearing capacity of the ground so much that it can carry both track ballast and the rail track.
ParaCrawl v7.1
Eine Besonderheit ist der BH 55rw, der sich speziell für den Gleisbau eignet und mit einer hohen Schlagzahl Gleisschotter perfekt verdichtet.
A special feature is the BH 55rw, which is specifically suited for track construction and perfectly tamps railroad ballast with a high percussion rate.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeiten von Prof. Klugar betreffend den Gleisschotter haben das Institut der TH Graz international bekannt gemacht.
The research of Professor Klugar concerning ballast made the institute internationally well known.
ParaCrawl v7.1
Das Unterstopfen von Gleisschotter bedarf dabei einer eher sanften Kraft, denn der Schotter darf beim Stopfen nicht beschädigt werden.
Only a gentle force should be applied when tamping ballast, as the gravel may not be damaged during the tamping procedure.
ParaCrawl v7.1
Der Benzinhammer BH55rw liefert ideale Bedingungen für den Einsatz im Gleisbau, denn bei der Instandhaltung des Schienennetzes muss immer wieder Gleisschotter verarbeitet werden.
The BH55rw gasoline demolition hammer provides ideal conditions for use in track construction, because railroad ballast must always be reworked to maintain the railway network.
ParaCrawl v7.1
Neben den genannten abfallwirtschaftlichen Tätigkeiten, der Aufbereitung von Bauabfällen und Gleisschotter zu zertifizierten Recyclingbaustoffen, führt sieauch den Abbau, die Aufbereitung und die Vermarktung von Kalkstein und Kalksteinprodukten fort.
In addition to the aforementioned waste management activities, the preparation of construction waste and railway ballast into certified recycled building materials, it is also continuing the quarrying, preparation and marketing of limestone and limestone products.
ParaCrawl v7.1