Translation of "Gleisnetz" in English

Die SR 140 findet sich in jedem Gleisnetz spielend zurecht.
The SR 140 can easily cope with every track network.
ParaCrawl v7.1
Du hast die Kontrolle über das Gleisnetz und bestimmst die Fahrtrichtung der Züge.
You are in charge of the track network with the order to control the direction of all trains.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen alles über Ihr Gleisnetz?
You know everything about your rail network?
ParaCrawl v7.1
Das marode Gleisnetz in Myanmar lässt keine höre Geschwindigkeit zu.
The ramshackle Myanmar's track network does not allow for an audible speed.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung gilt für das gesamte Gleisnetz.
This setting on the transformer applies to the entire track network.
ParaCrawl v7.1
Die alte Abstellhalle in Eschersheim aus den Zeiten der Lokalbahn wurde vom Gleisnetz getrennt.
The old storage hall in Eschersheim from the times of the local railway was separated from the track network.
WikiMatrix v1
Das Straßen- und Gleisnetz war für den Personen und Güterverkehr innerhalb der Heeresversuchsanstalt von höchster Bedeutung.
The road and rail network was crucial for the movement of persons and goods within the army research facility.
ParaCrawl v7.1
Aus dem neuen Stellwerk wurden Mitte der 1980er Jahre 74 km Gleisnetz mit 721 Stelleinheiten (davon 250 Weichen und Gleissperren sowie 66 Hauptsignale) gesteuert.
In the mid-1980s, the new signal box controlled 74 km of line with 721 appliances (including 250 sets of points and derails as well as 66 main signals).
Wikipedia v1.0
Aus dem neuen Stellwerk wurden Mitte der 1980er Jahre 74 Kilometer Gleisnetz mit 721 Stelleinheiten (davon 250 Weichen und Gleissperren sowie 66 Hauptsignale) gesteuert.
In the mid-1980s, the new signal box controlled 74 km of line with 721 appliances (including 250 sets of points and derails as well as 66 main signals).
WikiMatrix v1
Vom ehemals vorhandenen Gleisnetz wurden zuletzt noch befahren: 70 Kilometer rückbare und 90 Kilometer stationäre Gleisanlagen in 900 Millimeter Spurweite innerhalb des Tagebaubetriebes Zwenkau sowie etwa 20 Kilometer regelspurige Kohleverbindungsbahn zu den Kraftwerken (1995–1999).
Once a very extensive railway network, towards the end it only had 70 kilometres of movable 900 mm track and 90 kilometres of 900 mm fixed railway track within the Zwenkau open cast mine site itself, as well as a 20-kilometre, standard gauge, link railway for the coal trains to the power stations (1995–1999).
WikiMatrix v1
Da beispielsweise ein Straßenbahnnetz auf feste Routen, die durch das Gleisnetz vorgegeben sind, beschränkt ist, können Teilrouten auf einfache Weise jeweils zwischen zwei Weiche definiert werden.
Since, for example, a streetcar system is limited to fixed routes that are predetermined by the rail network, partial routes can each be defined in a simple way between two switchpoints.
EuroPat v2
Die West-BVG fürchtete den Technologiediebstahl durch die BVG-Ost, indem diese einen Zug auf ihr Gleisnetz hätte überführen können.
The BVG-West feared that the technology theft by the BVG-Ost, in that they could have transferred a train to their rail network.
WikiMatrix v1
Im selben Jahr wird der Bau von zwei Silos und der Anschluss derselben an das Gleisnetz beschlossen.
In the same year, the construction of two silos and their connection to the rail network is concluded.
ParaCrawl v7.1
Die gewonnenen Daten würden aber auch an zentrale Stellen weitergegeben und helfen dabei, das Gleisnetz zu kartieren, um Reparaturarbeiten zu planen.
However, the data gained in this way would also be forwarded to central offices and help to map the rail network in order to plan repair work.
ParaCrawl v7.1
Finnland hat ein Gleisnetz in Breitspur in 1534 mm, hierdurch ist ein direkter Übergang zu einem der wichtigesten Handelspartner, Russland, auf dem Schienenweg gewährleistet.
Finland has applied a rail network in 1534 mm brought gage. this enables direct trains to Russia.
ParaCrawl v7.1
Für Arbeiten rund um das Gleisnetz hat MTS eine Baumaschine entwickelt, die sowohl Straßen als auch Gleise befahren kann.
MTS has developed a machine for working in the area of the rail network which can drive both on the road and on rails.
ParaCrawl v7.1
Damit innerhalb des Arbeitsablaufes und Schichtwechsels täglich Tausende von Menschen von ihrem Wohnort zum Arbeitsplatz befördert werden konnten, wurde ein Gleisnetz mit einer Länge von 106 km und Anbindung in viele Bereiche der Heeresversuchsanstalt errichtet.
So that thousands of people could be transported each day from their homes to the workplace within the work sequences and shift changes, a rail network with a length of 106km and connections to many parts of the army research facility was constructed.
ParaCrawl v7.1
In den folgenden Jahren wurde das Gleisnetz immer weiter ausgebaut, so dass weitere Bereiche der Werksanlagen mit der Bahn erreicht werden konnten.
In the following years, the rail network was expanded repeatedly so that other parts of the factory facility could be reached by rail.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf kann die Bearbeitungsmaschine mit einem Verschiebefahrzeug auf dem Gleisnetz aus einer Warteposition an den jeweiligen Einsatzort verfahren werden, wo sie sich mittels eines eigenen Fahrantriebs unter den Radsätzen des aufgeständerten Schienenfahrzeugs selbst positioniert.
If required the machine tool can be moved by a marshaling vehicle on the rail network from a standby position to the respective location, where it positions itself by its own propulsion underneath the wheel sets of the elevated rail vehicle.
EuroPat v2
Ein dichtes Gleisnetz verbindet die Städte und Regionen in Europa miteinander und trägt zum Zusammenwachsen des Kontinents bei.
A dense rail network will connect Europe's cities and regions with each other, helping the continent to grow together.
ParaCrawl v7.1
Um dies zu gewährleisten muss Ihr Unternehmen für die Sicherheit und Zuverlässigkeit der verschiedenen Elemente der modernen Bahninfrastruktur sorgen, dazu zählen u.a. Gleisnetz und Bauwerke, Erdbauarbeiten und Tunnel.
Your business needs to ensure safety and reliability in the implementation of various elements of rail infrastructure in use today, including both the line network and all stationary structures.
ParaCrawl v7.1