Translation of "Gleisbaustelle" in English
Die
Maschine
1
wird
zweckmäßigerweise
in
der
durch
den
Pfeil
13
dargestellten
Richtung
zur
Gleisbaustelle
verfahren.
The
machine
may
be
driven
to
the
operating
site
in
the
direction
indicated
by
arrow
13.
EuroPat v2
Das
Transportieren
und
Abladen
dieser
langen
Schienen
in
der
Gleisbaustelle
erfolgt
mit
speziellen
Transportsystemen
und
Abladegeräten.
The
delivery
and
unloading
of
these
long
rails
at
the
construction
site
is
done
with
specialised
transportation
and
unloading
equipment.
ParaCrawl v7.1
Der
Tragrahmen
ist
an
beiden
Enden
sowie
auch
an
der
Gelenkstelle
jeweils
mit
einem
höhenverstellbaren
Schienenfahrwerk
und
einem
Raupenfahrwerk
versehen
und
dadurch
sowohl
auf
dem
Gleis
als
auch
auf
dem
Schotterbett
einer
Gleisbaustelle
verfahrbar,
wobei
das
Gleisjoch
mittels
höhenverstellbarer
Greifvorrichtungen
erfaßt
und
angehoben
bzw.
abgesenkt
wird.
The
beam-shaped
frame
is
provided
at
either
end
and
also
at
the
articulation
point
with
a
vertically
adjustable
on-track
undercarriage
and
a
caterpillar-tracked
undercarriage
and
is
thereby
able
to
travel
both
on
the
track
and
on
the
ballast
bed
of
a
track
construction
site,
the
track
panel
being
gripped
by
vertically
adjustable
gripping
devices
and
being
lifted
or
lowered.
EuroPat v2
Im
Arbeitseinsatz
wird
die
Maschine
1
mittels
des
Antriebsfahrzeuges
5
zur
Gleisbaustelle
verfahren
und
so
positioniert,
daß
sich
der
erste
Arbeitsabschnitt
9
des
Maschinenrahmens
3
über
der
zu
bearbeitenden
Stelle
im
Gleis
4
befindet.
When
carrying
out
rail
maintenance
work,
the
track
working
machine
1
is
pulled
by
the
locomotive
5
to
the
construction
site
and
positioned
such
that
the
first
work
section
9
of
the
machine
frame
3
is
located
above
the
stretch
of
the
track
4
on
which
work
is
to
be
performed.
EuroPat v2
Dabei
kommt
es
unter
den
rauen,
in
der
Praxis
auf
der
Gleisbaustelle
herrschenden
Bedingungen
immer
wieder
dazu,
dass
das
Keilelement
durch
Kollision
mit
der
Schiene
oder
einem
anderen
Gegenstand
unbeabsichtigt
verrutscht
und
so
seine
positionsgenaue
Ausrichtung
erschwert.
Under
the
rough
conditions
which
are
found
in
practice
at
the
track
construction
site,
owing
to
collision
with
the
rail
or
another
object,
the
wedge
element
repeatedly
slides
inadvertently
and
thus
makes
the
positionally
accurate
orientation
thereof
more
difficult.
EuroPat v2
Mit
diesem
Verfahren
ist
es
möglich,
unter
Vermeidung
einer
lediglich
auf
die
Messung
der
Gleislage
beschränkten
Messfahrt
die
Gesamtlänge
der
Gleisbaustelle
zu
reduzieren.
With
this
method
it
is
possible
to
reduce
the
total
length
of
the
track
construction
site,
while
avoiding
a
measuring
run
which
is
limited
to
merely
measuring
the
track
position.
EuroPat v2
Alternativ
zu
der
beschriebenen
Abtastung
des
Schüttkegels
wäre
es
für
einen
Volumenausgleich
auch
möglich,
die
Geschwindigkeit
des
das
neue
Schüttgut
9
zur
Gleisbaustelle
10
transportierenden
Bodenförderbandes
14
des
Speicherwagens
2
automatisch
in
Abhängigkeit
von
einer
Geschwindigkeit
v
des
das
alte
Schüttgut
6
zur
Speicherung
aufnehmenden
Bodenförderbandes
14
zu
steuern.
For
volume
compensation,
as
an
alternative
to
the
above-described
scanning
of
the
dump
cone,
it
would
also
be
possible
to
automatically
control
the
speed
of
the
bottom
conveyor
belt
14
of
the
storage
wagon
2,
transporting
the
new
bulk
material
9
to
the
track
construction
site
10,
in
dependence
on
a
speed
v
of
the
bottom
conveyor
belt
14
receiving
the
old
bulk
material
6
for
storage.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
das
alte
Schüttgut
6
auf
Förderbänder
22
zum
-
von
der
Gleisbaustelle
10
am
weitesten
entfernten
Speicherwagen
2
transportiert
und
in
diesem
gespeichert.
In
this
case,
the
old
bulk
material
6
is
transported
on
conveyor
belts
22
to
the
storage
wagon
2
farthest
removed
from
the
track
construction
site
10,
and
is
stored
therein.
EuroPat v2
Dieser
war
zuvor
noch
mit
neuem
Schüttgut
9
gefüllt,
das
über
die
Boden-
und
Übergabeförderbänder
14,
17
parallel
zum
alten
Schüttgut
6
zur
Gleisbaustelle
10
transportiert
wird.
Said
storage
wagon
was
previously
still
filled
with
new
bulk
material
9
which
is
transported
via
the
bottom—and
transfer
conveyor
belts
14,
17
to
the
track
construction
site
10
in
parallel
with
the
old
bulk
material
6
.
EuroPat v2
Parallel
zur
Speicherung
des
alten
Schüttgutes
6
erfolgt
eine
Zufuhr
von
im
zweiten
Verladezug
8
vorgelagerten
neuen
Schüttgut
9
in
die
Gleisbaustelle
10,
um
das
entfernte
Schüttgut
6
zu
ersetzen.
Parallel
to
the
storage
of
the
old
bulk
material
6,
new
bulk
material
9
pre-deposited
in
the
second
loading
train
8
is
supplied
to
the
track
construction
site
10
in
order
to
replace
the
removed
bulk
material
6
.
EuroPat v2
Die
Aushubmaschine
1
weist
eine
Räumkette
5
zur
Aufnahme
von
altem,
aus
einer
Gleisbaustelle
10
zu
entfernenden
Schotter
bzw.
Schüttgut
6
auf,
das
in
einer
Anzahl
von
zu
einem
ersten
Verladezug
7
gekuppelten
Speicherwagen
2
transportiert
und
gespeichert
wird.
The
excavating
machine
1
has
a
clearing
chain
5
for
picking
up
old
ballast
or
bulk
material
6
to
be
removed
from
a
track
construction
site
10,
said
bulk
material
being
transported
and
stored
in
a
plurality
of
storage
wagons
2
coupled
to
form
a
first
loading
train
7
.
EuroPat v2