Translation of "Gleisbauarbeiten" in English

Eine europäische Norm für Gleisbauarbeiten integriert Eignungsuntersuchungen in diese Maßnahmen.
One European standard covering track works includes fitness examinations in these measures.
ParaCrawl v7.1
Bitte informieren Sie sich im Vorfeld über eventuelle Änderungen aufgrund der Gleisbauarbeiten im Stadtzentrum.
Please catch up on any changes due to track construction works in the city centre! Contact
ParaCrawl v7.1
Hochbauten für Behörden und die Deutsche Bundesbahn wurden erstellt, und Anfang der 1950er Jahre erfolgte der Einstieg als Bergbau-Spezial-Unternehmen mit Gleisbauarbeiten unter Tage.
Buildings for government agencies and the Deutsche Bundesbahn were constructed and in the early fifties, the company started providing special mining services with underground track constructions.
WikiMatrix v1
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung liegt nun in der Schaffung einer Gleisbaumaschine, die besonders zur raschen Durchführung kurzfristig geplanter und bezüglich des Arbeitsumfanges eingeschränkter Gleisbauarbeiten mit minimalem konstruktivem Aufwand geeignet ist.
It is the primary object of this invention to provide a simply constructed work car for rapidly carrying out relatively limited track maintenance operations extending over a short period.
EuroPat v2
Ein derartige Merkmale aufweisendes Arbeitsfahrzeug eignet sich unter Einsparung eines eigenen Fahrantriebes besonders zum Ankuppeln an einen Oberbau-Motorwagen und in dieser Verbindung ganz besonders zur Durchführung verschiedener kurzfristiger und örtlich eingeschränkter Gleisbauarbeiten, die den Einsatz einer großen und leistungsfähigen Spezialmaschine wirtschaftlich nicht rechtfertigen würden.
Such a work car may be readily coupled to a locomotive or any type of driven track maintenance car without requiring its own drive so that it may be used for carrying out short-term and locally limited track maintenance operations which do not economically justify the use of large and efficient machines.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nun in der Schaffung einer Maschine der eingangs genannten Art, die sich besonders zum Einsatz bei Gleisbauarbeiten in Weichen- und Kreuzungsbereichen eignet.
It is an object of the present invention to provide an improved track working machine which is suitable in particular for use in areas of a switch or a crossing.
EuroPat v2
Aus der US 4,809,617 B ist bereits ein derartiger, über Schienenfahrwerke auf einem Gleis verfahrbarer Verladewagen bekannt, der vorwiegend im Rahmen von Gleisbauarbeiten eingesetzt wird.
A loading wagon of this kind which is movable on a track by means of on-track undercarriages is already known from U.S. Pat. No. 4,809,617, this being predominantly used in track maintenance operations.
EuroPat v2
Dabei ist natürlich selbstverständlich, daß Sondertransporte oder beispielsweise Loks bei Gleisbauarbeiten nicht dieselben Anforderungen erfüllen müssen wie Personenzüge.
Clearly, however, exceptional instances of transportation or, for example, locomotives involved in track maintenance do not need to fulfil the same requirements as passenger trains.
Europarl v8
Bitte beachten Sie, dass am Bahnhof Mönchengladbach vom 09. Oktober 2017 bis Ende Januar 2018 Gleisbauarbeiten durchgeführt werden.
Please note that train station Mönchengladbach will be undergoing railway works from 09 October 2017 until end of January 2018.
ParaCrawl v7.1
Gleisbauarbeiten unter Zeitdruck oder nachts und eine zeitgleiche Einhaltung von hohen Qualitätsstandards sowie Kosteneffizienz sind Herausforderungen, die Network Rail zur Anschaffung der Mobilen Instandhaltungssysteme von ROBEL bewogen hat.
Track maintenance work under time pressure or at night time as well as maintaining high quality standards and cost efficiency at the same time are challenges that brought about Network Rail's decision to procure the ROBEL Mobile Maintenance Systems.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Maschine zur Durchführung von Gleisbauarbeiten, mit einem auf Schienenfahrwerken abgestützten Maschinenrahmen und einer durch Antriebe höhenverstellbaren, um eine quer zur Maschinenlängsrichtung und horizontal verlaufende Bürstenwelle rotierbaren, in einem Kehrbürstengehäuse gelagerten Kehrbürste.
Field of the Invention The present invention relates to a machine for carrying out work on a track, which comprises a machine frame extending in a longitudinal direction and supported by undercarriages on the track for moving in an operating direction, a broom housing, and a ballast broom having a horizontal shaft extending in a direction transverse to the longitudinal direction and rotatably mounted in the broom housing.
EuroPat v2
Es kann bei bestimmten Gleisbauarbeiten günstig sein, dass die Schienen des ausgebauten Gleisrosts, insbesondere seitlich vom Eisenbahnfahrzeug, vom Boden aufgenommen und zum Abtransport auf eine in oder an dem Eisenbahnfahrzeug und vorzugsweise zwischen den Radscheiben angeordnete Schienenförderbahn überführt werden und/oder dass die Schienen für den einzubauenden Gleisrost auf einer in oder an dem Eisenbahnfahrzeug und vorzugsweise zwischen den Radscheiben angeordneten Schienenförderbahn antransportiert und zum Ablegen in einen Bereich seitlich vom Eisenbahnfahrzeug oder unter dem Eisenbahnfahrzeug überführt werden.
It may be favorable in specific track construction work that the rails of the removed track panel are taken up from the ground, in particular at the side of the railroad vehicle, and are transferred to a rail conveyor tack arranged in or at the railroad vehicle, and preferably between the wheel disks, for the transporting away and/or that the rails for the track panel to be installed are transported inward on a rail conveyor track arranged in or at the railroad vehicle, and preferably between the wheel disks, and are transferred for the putting down into a region to the side of the railroad vehicle or beneath the railroad vehicle.
EuroPat v2
Im November 2014 wurde der Entwurf zur EN 16704-3 "Bahnanwendungen – Oberbau – Sicherungsmaßnahmen während Gleisbauarbeiten" vom zuständigen Normenausschuss vorgelegt.
The draft of ENÂ 16704-3, "Railway applications – Track – Safety protection on the track during work", was presented by the responsible standards committee in November 2014.
ParaCrawl v7.1
Für die Bauausführung der Maßnahme in Hasenbuck sind drei Wochen zu Beginn der Sommerferien angesetzt, die Gleisbauarbeiten der Neubaustrecke sollen im 3. Quartal 2018 starten.
For the realization of the building measure near Hasenbuck, three weeks at the beginning of the summer vacation are scheduled; the track construction works of the new stretch of track will begin in the 3rd quarter of 2018.
ParaCrawl v7.1
Anthony Spinozzi meint, dass engcons Tiltrotatoren seit vielen Jahren die Gleisbauarbeiten in New South Wales verändert und verbessert haben.
Spinozzi says that engcon tiltrotators have been revolutionising and rationalising railway works in New South Wales in recent years.
ParaCrawl v7.1