Translation of "Gleisarbeiten" in English

Wir haben nach dem Bader geschickt, bei den Gleisarbeiten.
We sent for the barber-surgeon, from the railway works.
OpenSubtitles v2018
Gleisarbeiten erfolgen häufig unter besonders extremen Arbeitsbedingungen und hohem Zeitdruck.
Working on the railways often involves extreme working conditions and intense time pressure.
ParaCrawl v7.1
Bei Gleisarbeiten ist die Sicherheit besonders wichtig.
During track work safety is extremely important.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt umfasst Gleisarbeiten sowie Ausbau und Sanierung des Stromversorgungssystems, Verbesserung der Signalanlagen sowie ETCS-Anlagen.
The project covers track works and extension and rehabilitation of the electrical power system, signalling improvements and ETCS installations.
EUbookshop v2
Unsere Sicherheitsunterstützung wurde mit dem starken Fokus auf die Gleisarbeiten entlang von Bahnstrecken entwickelt.
Our safety support is developed with the strong focus on assisting the safety work around the railway line.
CCAligned v1
Das Projekt beinhaltet Gleisarbeiten und die Sanierung der elektrischen Anlage, die Verbesserung der Signaleinrichtungen und der Fernmeldetechnik.
The project covers track works and the rehabilitation of the electrical power system, improvements of the signalling system and telecommunications.
TildeMODEL v2018
Gleisarbeiten, um Ihren Kunden erinnern Sie sich, wenn einmal der Kunde, Maßnahmen zu ergreifen, müssen Sie zunächst dachte.
Track work to make your customers remember you, when once the customer to take action, you first thought.
ParaCrawl v7.1
Die Gleisarbeiten am Durlacher Tor sind soweit fortgeschritten, dass die Ost-West-Achse zwischen Kronplatz und Gottesauer Platz dann in Betrieb genommen werden kann und darauf auch die Verbindung nach Nordosten zwei Wochen später folgen soll.
The track work at the Durlacher Tor has advanced to the point that the east-west axis between Kronplatz and Gottesauer Platz can be made operational at that time with the connector to the north-east to follow two weeks later.
ParaCrawl v7.1
Das Regionalbahnneuordnungsgesetzes von 1973, die Conrail erstellt, sofern bestimmte Mitarbeiter, die entlassen wurden oder degradiert tolower bezahlten Positionen als Folge des rerganization sollte monatlichen Leistungen in Höhe der durchschnittlichen monatlichen Einnahmen von Gleisarbeiten im Vorjahr erhalten.
The Regional Rail Reorganization Act of 1973, which created Conrail, provided that certain employees who were laid off or demoted tolower-paying positions as a result of the rerganization should receive monthly benefits equal to their average monthly earnings from railroad work in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Gleisarbeiten an der U-Bahn, Straßenbaumaßnahmen, Staatsbesuche und Demonstrationen – in einer Metropole wie Berlin gibt es viele Faktoren, die den Verkehr beeinflussen.
Maintenance work at the subway station, road construction work, state visits and demonstrations – numerous factors influence the traffic in metropolitan regions like Berlin.
ParaCrawl v7.1
Vom 5. April bis zum 8. Mai 2013 fallen die Inter-City-Züge (ICN) zwischen Biel/Bienne und Genf-Flughafen aufgrund der Gleisarbeiten beim Bahnhof von Yverdon-les-Bains während des gesamten Tages oder eines Teils des Tages aus.
From 5 April to 8 May 2013, because of works on the tracks near the Yverdon-les-Bains station, Inter-City (ICN) trains between Biel/Bienne and Genève-Aéroport will be cancelled for the whole or part of each day.
ParaCrawl v7.1
X Aufgrund von Gleisarbeiten vom 10. bis zum 11. November, fährt kein Zug auf dem niederländischen Schienennetz.
Due to engineering works on the platforms taking place on 10 and 11 November, no trains are running on the Dutch network.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus umfasst es die erforderlichen elektromechanischen Einrichtungen (Signalanlagen, automatische Zugüberwachung, Ausrüstung für Gleisarbeiten und Stromversorgung) sowie die Kommunikationseinrichtungen und die Lieferung von 21 vollautomatischen Zügen (7 davon werden für Doppelspannung ausgelegt sein).
It also includes the required electromechanical systems (signalling, automatic train supervision, track work equipment and power supply) and communications as well as the supply of 21 fully automated trains (7 of which will be double voltage).
ParaCrawl v7.1