Translation of "Gleichwirkung" in English

Wenn hierbei eine ausreichende Genauigkeit wie bei mechanischen Abtastverfah­ren erzielt werden kann, besteht durchaus Gleichwirkung im Sinne der Erfindung, denn für diese kommt es entscheidend dar­auf an, daß zunächst bei drehfest gehaltenem Kabelende durch mechanische oder andere gleichwirkende Abtastung die zufällige Lage der Adern ermittelt und die Winkelabweichung von einer ersten vorbestimmten Drehwinkelstellung gemessen und daraufhin in einer neben der Meßstation angeordneten Ausrichtstation die Farberkennung durchgeführt wird, nachdem das Kabelende durch einen steuerbaren Drehantrieb um die gemessene Winkelab­weichung gedreht worden ist.
If sufficient accuracy, as is the case with mechanical scanning processes, is achievable by this means, an equal effect exists by all means in the terms of the invention, because in the case of the latter it is decisively a question of the incidental position of the cores being determined initially when the cable end is held torsionally firmly by mechanical or other scanning with equal effect, and the angular deviation is measured from an initially determined angle of rotation position and thereupon the colour identification is carried out in an alignment station arranged next to the measuring station, after the cable end has been turned by a controllable rotational drive by the angular deviation measured.
EuroPat v2
Das Berufungsgericht vertrat die Ansicht, das Fehlen einer vollständigen Einkapselung der gut wärmeleitenden Schicht stehe einer Gleichwirkung nicht entgegen.
The court of appeal took the view that the lack of a full encapsulation of the heat conductive layer would not exclude equal effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Diese funktionale Gleichwirkung zu den aus dem Stand der Technik bekannten Bypass-Dioden kann nun auf unterschiedliche Arten und Weisen erzielt werden.
The identical functional effect to the bypass diodes known from the prior art can be achieved in different ways.
EuroPat v2
Um eine Gleichwirkung auf den Bedruckstoff zu gewährleisten, ist es erforderlich, die verschiedenen zyklischen Bewegungen, welche insbesondere in Druckwerken und den einzelnen Falzapparatkomponenten auftreten, in ihrer relativen Phasenlage im Zyklus zueinander zu synchronisieren.
In order to ensure the same action on the printing material, it is necessary to synchronize the various cyclic movements which, in particular occur in printing units and the individual folder components, in relation to one another with respect to the relative phase angle thereof in the cycle.
EuroPat v2
Es wird ausgeführt, für die Frage der Gleichwirkung sei entscheidend, welche einzelnen Wirkungen die patentgemäßen Merkmale – für sich und insgesamt – zur Lösung der dem Patentanspruch zugrundeliegenden Aufgabe bereitstellen und ob diese Wirkungen bei der angegriffenen Ausführungsform durch andere Mittel erzielt werden.
It is explicated that for the question of equal effectiveness it would be crucial which individual effects offer the elements according to the patent - seen isolated and in their entirety - for the solution of the problem/task that shall be solved with the patent claim and if these effects are achieved in the attacked embodiment by other means.
ParaCrawl v7.1
Der BGH wendet sich in seiner Entscheidung gegen die Sichtweise des Berufungsgerichts und stellt klar, dass alle im Patentanspruch und der Beschreibung genannten Wirkungen zumindest in gewissem Umfang erzielt werden müssen, um die Annahme der Gleichwirkung zu rechtfertigen.
The BGH does not share the point of view of the court of appeal in its decision and clarifies that all effects mentioned in the patent claim and the specification have to be achieved at least to a certain degree to justify the assumption of equal effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Eine Gleichwirkung im Sinne der Äquivalenzrechtsprechung des BGH kann nur angenommen werden, wenn sämtliche erfindungsgemäßen Wirkungen erzielt werden.
An equal effectiveness in the sense of the equivalent infringement case law of the BGH is only on hand if all effects according to the invention are achieved.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Grundlage beschäftigt sich der BGH letztlich mit der entscheidenden Frage, ob auch Merkmale, die erkennbar nicht erfindungswesentlich sind, bei der Gleichwirkung zu berücksichtigen sind, und bejaht diese.
On this basis, the BGH finally addresses the decisive question whether also elements which are obviously not relevant for the invention have to be considered in the context of equal effectiveness and affirmed the same.
ParaCrawl v7.1
Allein die Idee, die Grundstruktur in beiden Kombinationen auszutauschen, mag bereits erfinderisch sein, denn sie setzt die Kenntnis von der Gleichwirkung der Amino- und Oxaminsäuregruppe voraus.
The idea of exchanging the basic structure in the two combinations may be inventive per se, because it is contingent on the knowledge that the amino and oxamino acid group have the same effect.
ParaCrawl v7.1
Für eine Gleichwirkung kann es genügen, dass eine nach dem Patentanspruch erforderliche Wirkung durch abgewandelte Mittel nur in eingeschränktem Umfang erzielt wird.
It may suffice for an equal effectiveness that an effect that is required by the patent claim is achieved only in a limited degree by alternative/modified means.
ParaCrawl v7.1
Der BGH hatte, soweit ersichtlich, zum ersten Mal die Gelegenheit, sich mit der Frage zu beschäftigen, ob eine Wirkung, die durch ein Merkmal eines Patentanspruchs definiert wird, das einerseits Stand der Technik beschreibt, andererseits aber, im Lichte der Patentbeschreibung, eine Eigenschaft des patentgemäßen Produkts charakterisiert (im vorliegenden Fall handelte es sich um einen product by process-artigen Anspruch), im Rahmen der Gleichwirkung bei äquivalenter Patentverletzung erfüllt sein muss.
In this case, the BGH had apparently, for the first time the opportunity to tackle the question if an effect that is defined by a feature? of the patent claim which on the one hand, describes state-of-the-art, but on the other hand, in light of the patent specification, characterizes a quality of the patented product (in the present case, the claim had aspects of a product-by-process claim) has to be fulfilled in the course of equal effectiveness and therefore equivalent patent infringement.
ParaCrawl v7.1