Translation of "Gleichwirkend" in English

Ein jeder Punkt der Oberfläche einer solchen Zwischenschicht ist dabei einem Tripelpunkt gleichwirkend.
In this case, any point of the surface of such an interlayer has the same action as a triple point.
EuroPat v2
Es können auch andere Querschnittsformen, jedoch gleichwirkend benutzt werden.
Other cross-sectional shapes which have the same effect can also be used.
EuroPat v2
Diese Erkenntnis und die daraus erstellte Gleichung gelten selbstverständlich gleichwirkend für beliebige Ballenabmessungen.
This finding and the thus derived equation apply of course also in the same way to any other bale size.
EuroPat v2
Die beiden Ausführungsbeispiele für die Umsetzung des Getriebes sind grundsätzlich gleichwirkend.
The two exemplary embodiments for the gear conversion basically produce the same effect.
EuroPat v2
Insoweit sind die diesbezüglichen Merkmale als gleichwirkend zu verstehen.
The features in this regard are to be viewed as have the identical effect.
EuroPat v2
Die Vorsprünge 78 sind mit den beschriebenen Vorsprüngen 21 gleichwirkend.
The projections 78 act equally as the described projections 21 .
EuroPat v2
Ein solcher Brückengleichrichter ist bevorzugt gleichwirkend wie die Gleichrichteranordnung des zugeordneten Ausgangskreises mit dessen Last verbunden.
Such a bridge rectifier, preferably operating in the same way as the rectifier arrangement of the associated output circuit, is connected to its load.
EuroPat v2
Gleichwirkend zu Oxalaten sind Oxalatderivate, bei denen zwischen den Carboxylgruppen ein organischer Rest angeordnet ist.
Oxalate derivatives in which an organic residue is arranged between the carboxyl groups are equivalent to oxalates.
EuroPat v2
Rippen oder Schieber sind gleichwirkend.
Ribs or displaceable elements have an equivalent effect.
EuroPat v2
Der erste Elektromagnet und der zweite Elektromagnet können insbesondere gemeinsam und gleichwirkend auf den Schließkörper einwirken.
The first electromagnet and the second electromagnet act on the closing element jointly and in an equally-acting manner.
EuroPat v2
Gleichwirkend kann diese Serienschaltung anstatt mit der positive auch mit der negativen Schiene DCN verbunden sein.
With the same effect, this series circuit may also be connected to the negative busbar DCN instead of to the positive one.
EuroPat v2
Über diese Zusatzschaltung ZS wird eine weitere Hilfsregelgröße HMG1 erzeugt, die der Hilfsregelgröße HMG gleichwirkend überlagert ist.
A further auxiliary controlled variable HMG1 that is superimposed on the auxiliary controlled variable HMG in an equally-acting manner is generated by way of the auxiliary circuit ZS.
EuroPat v2
Der Analog-Digitalumsetzer c1 erlaubt, daß im fernzubedienenden elektronischen Geräte g die Decodierschaltung cd und die Auswerteschaltung aw auch mittels eines Mikroprozessors P realisierbar sind, der mit einem Programm geladen ist, das gleichwirkend wie die Decodierschaltung cd und die Auswerteschaltung aw ist.
The analog-to-digital converter c1 permits the decoding circuit cd and the evaluating circuit aw in the electronic apparatus eg to be implemented with a microprocessor P, which is loaded with a program having the same effect as the decoding circuit cd and the evaluating circuit aw.
EuroPat v2
Als gleichwirkend wird auch die Bewirkung der gegenseitigen begrenzten Verschiebung der beiden Hülsen 12, 13 mittels einer oder mehrerer Gewindegänge betrachtet.
The provision of the mutual limited displacement of the two sleeves 12, 13 by means of one or more thread turns is also regarded as an equivalent effect.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß das Stützelement durch einen zweiten Auftragkopf (30') gebildet ist, wobei der erste Auftragkopf (30) und der zweite Auftragkopf (30') funktionsmäßig gleichwirkend sind, vorzugsweise symmetrisch zur Förderfläche der Druckerzeugnisse ausgebildet sind.
Apparatus according to claim 1, characterised in that the support element is formed by a second application head (30'), the first application head (30) and the second application head (30') operating in a functionally identical manner and preferably being constructed symmetrically to the conveying surface of the printed products.
EuroPat v2
Diese Alternativlösung ist im wesentlichen gleichwirkend zum ersten Ausführungsbeispiel und kann vor allem bei Anwendungsfällen zum Einsatz kommen, bei denen eine erhöhte axiale Steife des Zentrierelementes 13 erforderlich ist.
This alternative solution has substantially the same effect as the first embodiment example and can be particularly applied in cases where an increased axial stiffness of the centering element 13 is necessary.
EuroPat v2
Unter einem pseudoternären Oxid wird eine Substanz verstanden, die an sich Atome von mehr als drei verschiedenen chemischen Elementen aufweist, diese Atome aber nur zu drei unterschiedlichen Elementgruppen gehören, wobei die Atome der einzelnen Elemente in jeweils einer der drei unterschiedlichen Elementgruppen in kristallographischer Hinsicht gleichwirkend sind.
The term pseudoternary oxide defines a substance which contains atoms of more than three different chemical elements, but these atoms belong to only three different element groups, the atoms of the individual elements in each of the three different element groups being equivalent in terms of crystallography.
EuroPat v2
Eine andere Möglichkeit besteht darin, sich die Beugung zunutze zu machen, da diese gleichwirkend mit dem beispielhaft genannten akusto-optischen Deflektor als Einrichtung 10 ist.
Another possibility consists in making use of the diffraction because this acts in the same way as the acousto-optic deflector, mentioned by way of example, as device 10 .
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Lösung ist das herkömmliche Sperrad durch den Stützflächenkranz des Zahnrades ersetzt und die gewöhnlich mit dem Sperrad in Eingriff stehende Sperrklinke (Sperrkegel), welche die Mitnahme des Antriebsrades in Antriebsrichtung bewirkt, ist ersetzt durch wenigstens eine axial bewegliche Federzunge, die mit dem Stützflächenkranz, funktionell gleichwirkend wie die Sperrklinke, in Eingriff steht.
The prior-art ratchet wheel is replaced in the solution according to the present invention with the support surface ring of the gear, and the detent pawl (pallet) usually engaging the ratchet wheel, which brings about the entrainment of the drive gear in the direction of drive, is replaced with at least one, axially movable flexible tongue, which engages the support surface ring, which is functionally equivalent to the detent pawl.
EuroPat v2