Translation of "Gleichwinklig" in English

Ein Sehnenpolygon, das gleichseitig ist, ist stets auch gleichwinklig und damit regelmäßig.
A cyclic pentagon is equiangular if and only if it has equal sides and thus is regular.
WikiMatrix v1
Der Schaft ist mit vier gleichwinklig angeordneten Flügeln ausgestattet, die die Flüssigkeit rühren.
The piston is equipped with four blades, which are arranged in an equiangular manner and which stir the liquid.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform bildet die etwa rhombusförmige, an zwei diametral gegenüberliegenden Enden abgeschnittene Grundrißfläche des Verdampferschiffchens ein Sechseck, bei dem vier paarweise gegenüberliegende Ecken etwa gleichwinklig ausgebildet sind und bei dem das Verhältnis der größten Längenausdehnung der Vertiefung zu ihrer größten Breitenausdehnung geringer bemessen ist als das Verhältnis der größten Länge des ganzen Schiffchens zu seiner größten Breite.
In one preferred embodiment, the configuration of the evaporator boat, cut off at two diametrically opposite ends, is an octagon in which the four corners in each diametrically opposed pair are of approximately the same angle, and in which the ratio of the greatest length of the recess to its greatest width is made smaller than the ratio of the greatest length of the whole boat to its greatest width. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die Klipskante 13 weist gegenläufige Fallenschrägen 13', 13" auf, welche in Richtung des dargestellten Längsschnittes gesehen gleichwinklig dachförmig abfallen.
The clip edge 13 has oppositely directed drop bevels 13', 13" which drop off in gable-shape with equal angles as seen in the direction of the longitudinal section shown in the drawing.
EuroPat v2
Weiterhin sind vier gleichwinklig verteilte Bohrungen 58 vorgesehen, um die beiden Innengehäuseteile 30 eines Lautsprechers über Schrauben gegeneinander ziehen zu können.
Four equiangularly spaced bores 58 are provided for pulling the two inner body parts 30 of a loudspeaker against each other by means of screws.
EuroPat v2
Bei einer häufig vorkommenden Form besitzt der Spannzangenhalter einen Innenkonus, in dem die gleichwinklig konische Spannzange mittels einer Spannmutter fixiert wird.
In a frequently occurring form, the collet holder has an internal taper in which the equiangularly tapered collet is fixed by means of a chucking nut.
EuroPat v2
Die Armkreuze 70 haben jeweils vier gleichwinklig angeordnete Arme 90 und Zinkenstangen 72, die aus Winkeleisen gebildet werden, sich zwischen den beweglichen Armen 90 des Paares Armkreuze 70 erstrecken und daran durch nicht gezeigte zylindrische Stifte schwenkbar angebracht sind, die lösbar an gegenüberliegenden Seiten jeder Zinkenstange 72 befestigt sind und schwenkbar in Bohrungen in jedem Paar der Arme 90 aufgenommen werden.
The spiders 70 each have four equi-angularly spaced arms and tooth bars 72, formed of angle iron, extend between timed arms of the pair of spiders and are pivotally mounted thereto by cylindrical pins (not shown) that are releasably bolted to the opposite ends of each tooth bar and pivotally received in bores provided in each pair of timed arms.
EuroPat v2
Die Armkreuze 70 haben jeweils vier gleichwinklig angeordnete Arme und Zinkenstangen 72, die aus Winkeleisen gebildet werden, sich zwischen gesteuerten Armen des Paares Armkreuze 70 erstrecken und daran durch zylindrische Stifte 73 schwenkbar angebracht sind, die lösbar an gegenüberliegenden Seiten jeder Zinkenstange 72 befestigt sind und schwenkbar in Bohrungen in jedem Paar der gesteuerten Arme aufgenommen werden.
The spiders 70 each have four equi-angularly spaced arms and tooth bars 72, formed of angle iron, extend between timed arms of the pair of spiders and are pivotally mounted thereto by cylindrical pins 73 that are releasably bolted to the opposite ends of each tooth bar and pivotally received in bores provided in each pair of timed arms.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform bildet die etwa rhomboidförmige, an zwei diametral gegenüberliegenden Enden abgeplattete Grundrißfläche des Verdampferschiffchens ein Sechseck, bei dem vier paarweise gegenüberliegende Ecken etwa gleichwinklig ausgebildet sind und bei dem das Verhältnis der größten Längenausdehnung der Vertiefung zu ihrer größten Breitenausdehnung geringer bemessen ist als das Verhältnis der größten Länge des ganzen Schiffchens zu seiner größten Breite.
In one preferred embodiment, the configuration of the evaporator boat, cut off at two diametrically opposite ends, is an octagon in which the four corners in each diametrically opposed pair are of approximately the same angle, and in which the ratio of the greatest length of the recess to its greatest width is made smaller than the ratio of the greatest length of the whole boat to its greatest width.
EuroPat v2
Die Drehscheiben 8 sind bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel gleichwinklig beabstandet auf einem zur Zentralachse 2 konzentrischen Kreis angeordnet und werden bei der Drehung des Grundkörpers 3 durch den Antriebsmotor 1 nicht nur um die Zentralachse 8, sondern über ein im Folgenden noch näher erläutertes Getriebe auch um ihre eigenen Längsachsen 9 gedreht.
The rotary disks 8 in the illustrated embodiment are spaced at equal angles on a circle concentric with the central axis 2 and are rotated by the rotation of the base body 3 by means of the drive motor 1, not only about the central axis 2 but also about their own longitudinal axes 9 via a gear assembly to be described in detail below.
EuroPat v2
Innerhalb des um die Zentralachse rotierenden Drehkörpers können ein oder mehrere Drehteller angeordnet sein, wobei in einer zweckmäßigen Ausführung z.B. drei um die Zentralachse des Drehkörpers gleichwinklig verteilte Drehteller vorgesehen sind.
Inside the rotary body rotating about the central axis, one or more rotary plates can be arranged, wherein for example three rotary plates are provided at equal angles around the central axis of the rotary body in an expedient embodiment.
EuroPat v2
Wie in Figur 2 zu sehen ist, sind die Verbindungsmittel 158 gleichmäßig beabstandet, also gleichwinklig über den Rotor 102 verteilt auf einem Kranz 122 innerhalb des Rotors liegend.
As can be seen in FIG. 2, the connection means 158 are spaced apart uniformly, thus distributed at the same angle over the rotor 102 onto a rim 122 within the rotor.
EuroPat v2
Aus Figur 2 ist ersichtlich, dass auch das rohrförmige Übergabeelement 13 ein zentrales Durchgangsloch 31 und mehrere von diesem getrennte weitere Durchgangskanäle 32 enthält, die gegenüber dem zentralen Durchgangloch 31 radial nach außen versetzt und in Umfangsrichtung gleichwinklig beabstandet in Längsrichtung durch das Übergabeelement 13 verlaufen.
It can be recognized from FIG. 2 that the tubular transfer element 13 also has a central passage hole 31 and a plurality of passage channels 32 separated therefrom, which are offset radially outward in relation to the central passage hole 31 and run longitudinally through the transfer element 13 with equal angle spacing in the circumferential direction.
EuroPat v2
Wie in Figur 2 erkennbar ist, enthält das hülsenförmige Anschlagteil 19 ein zentrales Durchgangsloch 24 und mehrere von diesem getrennte Durchgangskanäle 25,die gegenüber dem Durchgangloch 24 radial nach außen versetzt und in Umfangsrichtung gleichwinklig beabstandet in Längsrichtung durch das Anschlagteil 19 verlaufen.
As can be recognized in FIG. 2, the sleeve-like stop part 19 has a central passage hole 24 and a plurality of passage channels 25 separated therefrom, which are offset radially outward in relation to the passage hole 24 and run longitudinally through the stop part 19 with equal angular spacing in the circumferential direction.
EuroPat v2
Wie aus Figur 4 hervorgeht, sind bei dem Ausführungsbeispiel drei im Unfangsrichtung gleichwinklig beabstandete Vorsprünge in Form von Muttergewindegängen als Sperrelemente 12 vorgesehen, die in Art eines dreigängigen Innen-Muttergewindes mit jeweils demselben Steigungswinkel an der Innenwand der Dehnbuchse 3 verlaufen.
As evident from FIG. 4, in the embodiment, there are furnished three projections set apart at equal angles in the peripheral direction, in the form of female threads as blocking elements 12 that run in the manner of a triple inner female thread with a pitch angle on the inner wall of the expansion sleeve 3 .
EuroPat v2
Das hülsenförmige Anschlagteil 17 enthält ferner ein zentrales Durchgangsloch 22 und mehrere von diesem getrennte Durchgangskanäle 23, die gegenüber dem Durchgangloch 22 radial nach außen versetzt und in Umfangsrichtung gleichwinklig beabstandet in Längsrichtung durch das Anschlagteil 17 verlaufen.
Furthermore, the sleeve-like connecting piece 17 comprises a central through hole 22 and multiple thoroughfare channels 23 separated from said through hole, which thoroughfare channels 23 are radially offset to the outside in relation to the through hole 2 and extend in circumferential direction through the thoroughfare channels 23, spaced equiangular in longitudinal direction.
EuroPat v2
In dem vorderen Spannbereich 7 des Aufnahmekörpers 3 befinden sich mehrere in Umfangsrichtung verteilte weitere Kühlmittelkanäle, die bei der gezeigten Ausführung durch Querbohrungen 28 und mehrere in Umfangsrichtung gleichwinklig beabstandete Längsbohrungen 29 in dem Aufnahmekörper 3 gebildet sind.
In the frontal tensioned area 7 of the receiving body 3, multiple additional coolant channels are located which are distributed in circumferential direction. In the embodiment shown, these coolant channels are formed in the receiving body 3 by cross holes 28 and longitudinal holes 29, which are spaced equiangular in circumferential direction.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass die Erfassungsrichtung und die Strahlungsrichtung gleichwinklig gegenüber der Reflexionsfläche anordenbar sind, insbesondere vorgegeben durch Befestigungsmittel des Gehäuses am Säherz und die Anordnung der Zeilenkamera und der Strahlungsquelle im Gehäuse.
According to one especially advantageous embodiment of the invention it is provided that the detection direction and the radiation direction can be arranged at the same angle to the reflection surface, especially dictated by fasteners of the housing on the sowing heart and the arrangement of the line camera and the radiation source in the housing.
EuroPat v2
Das erste Lagerelement 18 ist mit vier gleichwinklig beabstandeten Vorsprüngen 34 versehen, welche jeweils eine radial äußere Kontaktfläche 36 aufweisen, welche konzentrisch um die Achse X auf einem Radius angeordnet ist, der die Kontaktfläche 36 in einem vorbestimmten Abstand von der Kontaktfläche 24 eines vorgegebenen Vorsprungs 22 hält, wenn der Vorsprung 34 und der Vorsprung 22 radial aneinander angrenzen und das Lager 26 in einem unbenutzten/nicht verschlissenem Zustand ist.
The disc 18 is provided with four equi-angularly spaced teeth 34, each having a radially outer surface 36 formed concentrically about the axis X at a radius which places the surface 36 at a predetermined clearance d from the contact surface 24 of a given lug 22 when the tooth and lug are radially adjacent each other and the bearing 26 is in an unworn condition.
EuroPat v2
An der zum Werkzeugspanner 2 gerichteten Stirnseite 13 des Druckkolbens 10 sind die inneren Enden mehrerer in Umfangsrichtung gleichwinklig beabstandeter, zylindrischer Druckstempel 14 festgelegt, deren anderen Enden bei der in der oberen Hälfte der in Figur 1 dargestellten Lösestellung von dem Gehäuse nach außen vorstehen.
The inner ends of several cylindrical pressure plungers 14 which are interspaced at the same angle in the circumferential direction are located at the front side 13 of the pressure piston 10 which front side is directed toward the tool tensioning jack 2 . The other ends protrude outward from the housing in the release setting illustrated in the top half of FIG. 1 .
EuroPat v2
Der hohlzylindrische Stützkörper 12 hat an seiner Außenseite mehrere als umlaufende Nut oder Flachgewinde ausgeführte Sammelkanäle 13, von denen mehrere in Umfangsrichtung gleichwinklig beabstandete radiale Abströmbohrungen 14 nach innen führen.
On the outer surface, the hollow cylindrical supporting body 12 has a number of collecting channels 13 which are designed as circumferential grooves or as a square thread and from which several radial flow-off borings 14, which, in the peripheral direction, are equiangularly spaced, extend inward.
EuroPat v2
Weil die Kugelmutter an einem Ende einen Anschlussbereich für die Befestigung einer Riemenscheibe und an dem anderen Ende einen Lagersitz aufweist, sowie eine auf die Kugelmutter aufgesteckte Hülse, die einen Umlenkkörper an der Kugelmutter sichert und die den Bereich zwischen dem Anschluss für die Riemenscheibe und den Lagersitz rohrförmig umgibt, und weil die Hülse an ihrer Innenseite drei bogenförmige, federnde Stützbereiche aufweist, die etwa gleichwinklig über den innere Umfang verteilt sind und die an der äußeren Oberfläche der Kugelmutter in Umfangsrichtung jeweils etwa über einen Umfangswinkel von 40° bis 60° anliegen, ist sie besonders geeignet, die unterschiedliche thermische Ausdehnung der aus Metall gefertigten Kugelmutter und der aus Kunststoff, beispielsweise im Spritzgussverfahren, gefertigten Hülse auszugleichen.
Since the ball nut has a connecting region for attaching a belt pulley at one end and a bearing seat at the other end, as well as a sleeve pushed onto the ball nut, which secures a recirculating element onto the ball nut and which surrounds the region in a tubular shape between the connection for the belt pulley and the bearing seat, and since the sleeve has three curved, resilient supporting regions on its inner surface, which are equiangularly distributed over the inner circumference, and which each abut the outer surface of the ball nut in a circumferential direction over a peripheral angle of 40° to 60°, it is particularly suitable for compensating for the different thermal expansion of the ball nut made of metal and the sleeve made of injection moulded plastic, for example.
EuroPat v2
Primärteil nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass mehrere Abstandhalter (15) an einer Stirnseite (16) gleichwinklig versetzt zueinander und/oder auf unterschiedlichen Kreisen (24, 25) angeordnet sind.
The primary part as claimed in claim 1, wherein a plurality of spacers are arranged offset at identical angles to one another on an end face and/or on different circles.
EuroPat v2
Aus der WO 2005/101131 A1 ist eine Linsenfassung bekannt, hier Aufnahmebaugruppe zur Positionierung eines optischen Elementes genannt, bestehend aus einem ersten Rahmen und drei identischen Manipulatoreinheiten, hier Halteeinheiten genannt, die gleichwinklig am Umfang des ersten Rahmens verteilt einen zweiten Rahmen, der eine Linse trägt, halten.
WO 2005/101131 A1 describes a lens mount, therein called a receiving assembly for positioning an optical element, comprising a first frame and three identical manipulator units, called holding units, which are equiangularly distributed along the circumference of the first frame and hold a second frame which supports a lens.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung sind die Abstandhalter an den Stirnseiten gleichwinklig versetzt und/oder auf unterschiedlichen Teilkreisen um eine zentrale Achse der Spule bzw. des Wickelkörpers angeordnet.
In one particularly advantageous refinement, the spacers on the end faces are arranged offset at identical angles and/or on different circle segments around a central axis of the coil or of the winding former.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ersichtlich, dass auch das rohrförmige Übergabeelement 9 ein zentrales weiteres Durchgangsloch 33 und mehrere von diesem getrennte weitere Durchgangskanäle 34 enthält, die gegenüber dem Durchgangloch 33 radial nach außen versetzt und in Umfangsrichtung gleichwinklig beabstandet in Längsrichtung durch das Übergabeelement 9 verlaufen. Auch hier können die um das zentrale Durchgangsloch 33 angeordneten Durchgangskanäle 34 einen ringsegmentförmigen Querschnitt aufweisen.
FIG. 1 shows that the tubular transfer element 9 comprises also a further central through hole 33 and multiple further thoroughfare channels 34 separated from said through hole 33 . In relation to the through hole 33, these thoroughfare channels 34 extend radially offset to the outside and in circumferential direction spaced equiangular in longitudinal direction through the transfer element 9 . Also here, the thoroughfare channels 34 arranged about the central through hole 33 can have a cross section in the form of a ring segment.
EuroPat v2