Translation of "Gleichursprünglich" in English
Erinnern
und
Vergessen
sind
"gleichursprünglich"
und
für
den
handelnden
Menschen
gleichermaßen
unumgänglich.
Remembering
and
forgetting
are
"equiprimordial"
and
are
thus
equally
indispensable
for
the
acting
person.
ParaCrawl v7.1
Das
Böse
stammt
nicht
aus
der
Quelle
des
Seins
selbst,
es
ist
nicht
gleichursprünglich.
Evil
does
not
come
from
the
source
of
being
itself,
it
is
not
equally
primal.
ParaCrawl v7.1
Die
absolute
Wert-schätzung
der
eigenen
Personalität
ist
somit
gleichursprünglich
mit
der
absoluten
Wertschätzung
der
fremden
Personalität.
The
absolute
esteem
of
one's
own
being
is
therefore
equiprimordial
with
the
absolute
esteem
of
somebody
else's
being.
ParaCrawl v7.1
Gleichursprünglich
mit
den
pragmatischen
Bezügen
zu
den
Dingen
sind
somit
die
Eigentums-
und
Austauschverhältnisse,
die
den
Zugang
zu
den
Dingen
regeln,
damit
sie
auch
faktisch
zuhanden
sein
können.
The
ownership
and
exchange
relations
which
regulate
access
to
things,
so
that
they
can
also
become
factually
at
hand,
are
equally
originary
with
pragmatic
relations
to
things.
ParaCrawl v7.1
Singularitäten
und
Mannigfaltigkeit,
Komponenten
und
Komposition
sind
dabei
ko-emergent,
gleichursprünglich
oder
ohne
jeden
Ursprung,
während
Einheiten
erst
durch
Subtraktion
als
abgezählte
aus
der
Mannigfaltigkeit
entstehen.
Singularities
and
multiplicity,
components
and
composition
are
then
co-emergent,
equiprimordial
or
entirely
without
origin,
while
units
emerge
only
once
discounted
from
the
multiplicity
by
subtraction.
ParaCrawl v7.1