Translation of "Gleichtaktspannung" in English

Die eingeprägten Schwingungen erscheinen dann an der mehrphasigen elektrischen Last als Gleichtaktspannung.
The impressed oscillations then appear as common-mode voltage at the polyphase electrical load.
EuroPat v2
Im Gegensatz zur Übermodulation ist hier die Frequenz und Phasenlage der Gleichtaktspannung beliebig.
In contrast to overmodulation, in this case the frequency and phase angle of the common-mode voltage is as desired.
EuroPat v2
Dabei ist BVR das Verhältnis der Lagerspannung zur Gleichtaktspannung an den Motorklemmen.
In this case BVR is the ratio of the bearing voltage to the common-mode voltage at the motor terminals.
EuroPat v2
Diese Variation entspricht einer Modulation der Gleichtaktspannung.
This variation corresponds to a modulation of the common mode voltage
EuroPat v2
Diese Gegenregelung ist nur für statisches Ungleichgewicht oder für niederfrequente, überlagerte Gleichtaktspannung wirksam.
This feedback regulation is effective only for static imbalances or for low-frequency superimposed voltages.
EuroPat v2
Vorzugsweise handelt es sich bei dem Spannungssignal um eine sogenannte Common Mode Spannung oder auch Gleichtaktspannung.
Preferably, the voltage signal is a common-mode voltage or asymmetrical voltage.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Modulation der Gleichtaktspannung und eine Energieverschiebung durch zusätzliche Stromkomponenten sind optional möglich.
An additional modulation of the common mode voltage and an energy shift due to additional current components are optionally possible.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 11, wobei die Ausgangsspannung das Zweifache der Größe der Gleichtaktspannung Vcm ist.
The apparatus according to claim 11, wherein the output voltage is twice the magnitude of the common mode voltage Vcm.
EuroPat v2
Die Gleichtaktspannung bildet sich aus den jeweiligen momentanen Mittelwerten der Differenzen zwischen den positiven und negativen Strangspannungen, welche die pulsierende Gleichspannung bilden.
The common-mode voltage is formed out of the respective average values of the differences between the positive and negative phase voltages, which form the pulsating DC voltage.
WikiMatrix v1
Durch die letztere Massnahme wird erreicht, dass das Niveau der Gleichtaktspannung an den Eingängen des Differenzverstärkers genügend weit von den Potentialen seiner Versorgungsspannung entfernt bleibt.
By this latter measure, one will achieve that the level of the common mode voltage at the inputs of the differential amplifier will remain far enough removed from the potentials of its supply voltage.
EuroPat v2
Die in den Hauptstromkreisen der Transistoren Q 1, Q 2 liegenden Kondensatoren C 3, C 4 sind mit Entladewiderständen R 51, R 61 verbunden, die jedoch auf einem anderen festen Potential -V als diese selbst angeschlossen sind, wobei das mit den Widerständen R 51, R 61 verbundene Potential negativer ist als das an den Eingängen des Differenzverstärkers OA 1 anstehende Potential und so die Gleichtaktspannung an dessen Eingängen genügend weit von den Potentialen seiner Versorgungsspannung entfernt bleibt.
The capacitors C3, C4 in the main current paths of the transistors Q1, Q2 are connected with discharge resistors R51, R61 which, however, are connected to another fixed potential -V than the latter themselves, whereby the potential connected with the resistors R51, R61 is more negative than the potential applied at the inputs of the differential amplifier OA1, and thus the common mode voltage at its input remains sufficiently far removed from the potentials of its supply voltage.
EuroPat v2
Die in den Hauptstromkreisen der Transistoren Q 1, Q 2 liegenden Kondensatoren C 3, C 4 sind mit Entladewiderständen R 51, R 61 verbunden, die jedoch auf einem anderen festen Potential V- als diese Kondensatoren angeschlossen sind, wobei das mit den Widerständen R 51, R 61 verbundene Potential negativer ist als das an den Eingängen des Differenzverstärkers OA 1 anstehende Potential und so die Gleichtaktspannung an dessen Eingängen genügend weit von den Potentialen seiner Versorgungsspannung entfernt bleibt.
The capacitors C3, C4 in the main current paths of the transistors Q1, Q2 are connected with discharge resistors R51, R61 which, however, are connected to another fixed potential -V than the latter themselves, whereby the potential connected with the resistors R51, R61 is more negative than the potential applied at the inputs of the differential amplifier OA1, and thus the common mode voltage at its input remains sufficiently far removed from the potentials of its supply voltage.
EuroPat v2
Selbst diese Änderung wird bei der symmetrischen Dimensionierung der Speicherkondensatoren 63, der Entladewiderstände 67, der Schalttransistoren 65 und der symmetrischen Operationsverstärker 51 vollständig weggerechnet, da es sich hier um eine Gleichtaktspannung handelt, die im Differenzverstärker 33 nicht verstärkt wird.
Even this change is completely removed by calculation in the symmetrical dimensioning of the storage capacitors 63, of the discharge resistors 67, of the switch transistors 65 and of the symmetrical operational amplifiers 51, since it is a common mode voltage which is not amplified in the differential amplifier 33 .
EuroPat v2
Der Referenz-IU-Wandlers Wr liefert das Ausgangssignal Ur an zwei Anschlußklemmen mit entgegengesetzter Polarität, wobei die Gleichtaktspannung beider Ausgangsklemmen von der Temperatur oder anderen Einflußfaktoren abhängen kann.
In such an instant reference IU transformer Wr provides output signals Ur, of opposite polarities to two output terminals, whereby the synchronization voltage of both terminals can depend on temperature or other external factors.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise über die Verkabelung und ein Messgerät eine Spannung von 4 Volt abfällt, wird zum Ausgleich eine Gleichtaktspannung in Höhe von 4 Volt angelegt.
If, for example, a voltage of 4 volts drops across the cabling and a measuring instrument, a common-mode voltage amounting to 4 volts is applied to compensate for the voltage drop.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, dass der erste Kanaleingang 104 und der zweite Kanaleingang 106 über die Diode 134 mit der Masse der Geberversorgung für den Zweidraht-Messumformer 112 verbunden sind, anstatt mit der Masse der Kanalein- und -ausgänge 102 - 108, weil so eine Gleichtaktspannung an den Kanaleingängen 104 und 106 angelegt werden kann, die vom Betrag her geringer als der Betrag der Masse der Geberversorgung ist.
It is advantageous that the first channel input 104 and the second channel input 106 are connected to the ground of the transducer supply for the two-wire measuring transducer 112 by the diode 134, instead of to the ground of the channel inputs and outputs 102, 104, 106, 108, because a common-mode voltage can be applied at the channel inputs 104 and 106 which, in terms of absolute value, is less than the absolute value of the ground of the transducer supply.
EuroPat v2
Außerdem ist es möglich, an den Vierdraht-Messumformer 114, der an den ersten Kanaleingang 104 und an den zweiten Kanaleingang 106 angeschlossen ist, eine Gleichtaktspannung anzulegen.
It is also possible to apply a common-mode voltage to the four-wire measuring transducer 114 that is connected to the first channel input 104 and the second channel input 106 .
EuroPat v2
Wenn beispielsweise als Masse der Geberversorgung 11 Volt gewählt wird, kann an den Kanaleingängen 104 und 106 eine Gleichtaktspannung in Höhe von 10 Volt angelegt werden.
If, for example, 11 volts is chosen as the ground of the transducer supply, a common-mode voltage amounting to 10 volts can be applied at the channel inputs 104 and 106 .
EuroPat v2
Da die Schaltung Strom direkt aus den Terminierungswiderständen 122 und 124 (RT1 und RT2) zieht, lässt sich per Multimeter 130 und 132 einfach der Spannungsabfall an diesen Widerständen messen in Abhängigkeit von einem eingeprägten Strom, der eine Gleichtaktspannung am Eingang vorgibt.
Since the circuit draws current directly from the termination resistors 122 and 124 (RT 1 and RT 2), the voltage drop at these resistors can simply be measured per multimeter 130 and 132 in dependence on a impressed current which indicates a direct mode voltage at the input.
EuroPat v2
In einer Variante der Erfindung ist vorgesehen, dass die Eingangsspannung U d in zusätzlicher Abhängigkeit von einer Modulation der Gleichtaktspannung der Last gesteuert oder geregelt wird.
In one variant of the invention, it is provided that the input voltage U d is controlled or regulated in an additional dependency on a modulation of the common mode voltage of the load.
EuroPat v2
Durch den Aufbau des M2Cs ist die maximal realisierbare Leiter-Sternpunktspannung ohne Beeinflussung der Gleichtaktspannung durch Modulation auf EPMATHMARKEREP beschränkt.
Due to the structure of the MC2 the maximum achievable line-to-neutral voltage without influence of the common mode voltage is restricted by modulation to: EPMATHMARKEREP
EuroPat v2
Eine Beeinflussung der Gleichtaktspannung durch Modulation der Submodule erfolgt nicht, ferner werden keine zusätzlichen Zweigstromkomponenten eingeprägt.
An influencing of the common mode voltage through modulation of the sub-modules does not take place. Further, no additional branch current components are noted.
EuroPat v2
Die Reduktion der Energieschwankung führt zur Minimierung des Submodulkondensatoraufwands, einer Vereinfachung der Steuerung und Regelung des M2Cs, einer Verringerung der Gesamtverluste, zur Vermeidung hoher Aussteuerungen der Gleichtaktspannung und/oder zusätzlicher Zweigstromkomponenten (Kreisströme) sowie zu einer Erweiterung der Anwendungsgebiete des M2Cs beispielsweise für einen Dauerbetrieb bei kleinen Frequenzen.
The reduction in the energy fluctuation leads to a minimization of the sub-module capacitor requirement, a simplification of the control and regulation of the M2C, a reduction in overall losses, the avoidance of high modulation of the common mode voltage and/or additional branch current components (circulating currents) and also to an extension of the range of application of the M2C, for example for continuous operation at low frequencies.
EuroPat v2
Neben der Induktion durch äußere Magnetfelder treibt eine durch unterschiedliche Erdpotentiale hervorgerufene Gleichtaktspannung einen Gleichtaktstrom durch die Versorgungs- bzw. Datenleitungen.
Beside the induction by external magnetic fields, a common mode voltage caused by different ground potentials drives a common mode current through the supply line and data lines, respectively.
EuroPat v2
In einem Mehrphasensystem, beispielsweise in einem Dreiphasensystem mit drei Umrichterschaltungen, erscheinen die eingeprägten Schwingungen, falls diese bezüglich ihren Phasenverschiebungen gleich gewählt sind, an einer an die Phasenabschlüsse A angeschlossenen mehrphasigen Last als Gleichtaktspannung.
In a polyphase system, for example in a three-phase system with three converter circuits, the applied oscillations, if they are selected to have the same phase shifts, appear as a common-mode voltage on a polyphase load which is connected to the phase terminations A.
EuroPat v2
Ein Eingangskanal kann angeschlossen werden, um die Spannung zwischen den beiden Signalleitungen zu messen, während gleichzeitig der andere angeschlossen wird, um unabhängig davon die Gleichtaktspannung über Masse zu messen.
One input channel can be connected to measure the voltage between the two signal wires, and the other can be connected to measure the common mode voltage over ground at the same time, independently.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Messadapter für Oszilloskope können differentielle elektrische Signale im Frequenzbereich von DC bis über 1 GHz galvanisch getrennt gemessen werden – auch bei Überlagerung durch eine hohe Gleichtaktspannung.
With this measuring adapter for oscilloscopes, differential electrical signals in the frequency range from DC to over 1 GHz can be measured galvanically isolated – even when superimposed by a high common-mode voltage.
ParaCrawl v7.1