Translation of "Gleichstellungspolitik" in English

Wir müssen weiter arbeiten, wir müssen die Gleichstellungspolitik weiter vorantreiben.
We need to keep on working, we need to keep driving gender equality policies forward.
Europarl v8
Wir haben auch nichts über die berühmte fortschrittliche Gleichstellungspolitik gehört.
Neither have we heard anything about the famous progressive equality policy.
Europarl v8
Wir haben auch die allgemeine Gleichstellungspolitik für Präventionsprogramme, Sensibilisierungsmaßnahmen und so weiter.
We also have the general equality policy for prevention programmes, awareness-raising and so on.
Europarl v8
Allerdings sind weder die Probleme gelöst, noch ist die Gleichstellungspolitik vollendet.
Despite this, the problems have not yet been solved and the emancipation policy has not reached completion.
Europarl v8
Die starke Gleichstellungspolitik der EU wäre eine Ressource.
The EU’s firm policy on equality would be a resource.
Europarl v8
Daher müssen wir die Gleichstellungspolitik sondieren, messen und bewerten.
We therefore need to take the pulse of the equality policy, measure it and assess it.
Europarl v8
Die Europäische Union war in der Vergangenheit Leuchtturm für die Gleichstellungspolitik.
In the past, the European Union was a beacon of equality policy.
Europarl v8
Das ist im Falle der „Gleichstellungspolitik“ eindeutig passiert.
This is clearly the case when it comes to so-called ‘gender policy’.
Europarl v8
Von der Gleichstellungspolitik dürfen wir nicht abrücken.
Equal opportunity policy is not something one can back out of.
Europarl v8
Im Bericht wird auf die strategischen Leitlinien zur Gleichstellungspolitik verwiesen.
The report mentions the strategic guidelines of the equality policy.
Europarl v8
Die Gleichstellungspolitik beschränkt sich nicht auf die Beseitigung von Diskriminierungen.
Equal opportunities policy is not simply limited to the elimination of discrimination.
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagene Strategie behandelt fünf zentrale Bereiche der Gleichstellungspolitik:
The proposed strategy addresses five key areas for gender equality policies:
TildeMODEL v2018
Wir müssen die Gleichstellungspolitik auf diese Realität ausrichten.“
We need to base gender equality policies on these realities."
TildeMODEL v2018
Wie sieht die Gleichstellungspolitik der Kommission aus?
What is the Commission’s policy on gender equality?
TildeMODEL v2018
Von Beginn an war die EU ein Vorreiter in der Gleichstellungspolitik.
The EU has been at forefront of the gender equality policy from the outset.
TildeMODEL v2018
Viele Berichterstatter verwiesen auch auf die festgeschriebene Gleichstellungspolitik im öffentlichen Sektor.
A decrease in vertical segregation is not, of course, necessarily synonymous with an increase in promotion opportunities for clerical workers.
EUbookshop v2
Die Gleichstellungspolitik in den Mitgliedstaaten wurde durch die gemeinschaftlichen Aktionsprogramme wesentlich gefördert.
Equal opportunities policy at national level has to a large extent been encouraged by the Community action programmes.
EUbookshop v2
In allen Mitgliedstaaten besteht die Gleichstellungspolitik aus einer Vielfalt unterschiedlicher Maßnahmen.
In all Member States, equal opportunities policy consists of a diversity of policy measures.
EUbookshop v2
Dies erleichtert die ersten Schritte zur Umsetzung von Gleichstellungspolitik als Querschnittsaufgabe.
When, however, the job quality is problematic (e.g. in terms of working hours and pay), such programmes might reinforce gender inequality.
EUbookshop v2
Weitere Zuständigkeiten sind die Gleichstellungspolitik und der Abbau aller Formen von Geschlechterdiskriminierung.
It complements other Community programmes such as Phare, Tacis and Meda and the European Development Fund and represents a valuable addition to the objectives of EU common foreign and security policy in the fields of human rights, democratisation and conict prevention.
EUbookshop v2
Diese Verfahrensvielfalt ist ein signifikanter Faktor für eine erfolgreiche Gleichstellungspolitik.
This variety of processes is a significant factor in successful equal opportunities policy.
EUbookshop v2
Auffällig für die irische Geschlechter- und Gleichstellungspolitik ist ihre sehr ausdifferenzierte Institutionalisierung.
What is striking about Irish gender and gender equality policy is its high differentiation at the institutional level.
ParaCrawl v7.1
Welche Herausforderungen in der emanzipativen Gleichstellungspolitik stehen für die nächsten Jahre an?
What challenges face emancipative gender equality policies in the coming years?
ParaCrawl v7.1