Translation of "Gleichstellungsbeauftragte" in English

Auch öffentliche und private Betriebe schaffen zunehmend Positionen für Gleichstellungsbeauftragte.
Public and private sector companies are increasingly creating equal opportunity counsellor posts.
EUbookshop v2
Positive Aktionen und eine Gleichstellungsbeauftragte indessen gibt es nicht.
It nevertheless has no action programme to solve the problem of the "double day" and few women are to be found in managerial posts.
EUbookshop v2
Nach dem Gesetz sind spezielle Gleichstellungsbeauftragte zur Klärung von Streitfällen vorgesehen.
The Act provides for special equality officers to investigate disputes.
EUbookshop v2
Der Gleichstellungsbeauftragte nahm an den Schlichtungsverhandlungen und an der Unterzeichnung des Tarifvertrags teil.
This obligation serves as an indirect way to realise equal pay for men and women in the workplace.
EUbookshop v2
Der Gleichstellungsbeauftragte des Zugs hat ihn gerade hergeschickt.
The platoon's Equal Opportunity rep just sent it over.
OpenSubtitles v2018
Als Gleichstellungsbeauftragte werde ich sie dabei mit Ideen und konstruktiver Kritik unterstützen.
As the Equal Opportunity Officer, I will support them with ideas and constructive criticism.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinausist sie die Gleichstellungsbeauftragte des Instituts und Beschwerdestelle nach § 13 AGG.
She is also the equal opportunities representativeof the institute and ombudsperson pursuing to § 13 AGG.
ParaCrawl v7.1
Seit November 2016 ist sie die Gleichstellungsbeauftragte der TU Darmstadt.
She has been the Gender Equality Officer at TU Darmstadt since November 2016.
ParaCrawl v7.1
Es umfasst ca. 1900 kommunale Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte in Deutschland.“
It comprises some 1,900 municipal women’s officers and equal opportunities officers in Germany.’
ParaCrawl v7.1
Zentrale Gleichstellungsbeauftragte der MPG ist Dr. Ulla Weber .
The MPG's equal opportunity officer is Dr. Ulla Weber .
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist sie die Gleichstellungsbeauftragte des Instituts.
She is also the equal opportunities representative of the institute.
ParaCrawl v7.1
Die Gleichstellungsbeauftragte und ihre Stellvertreterinnen sind beratende Mitglieder der Kommission.
The Equal Opportunities Officer and their deputies are advisory members of the Committee.
ParaCrawl v7.1
Die Medizinische Fakultät hat sechs Gleichstellungsbeauftragte .
The Faculty of Medicine has six Equality Officers .
ParaCrawl v7.1
Die Gleichstellungsbeauftragte berät und informiert alle Mitglieder und Angehörigen zu Fragen der Gleichstellung.
The Gender Equality Officer counsels and informs all members and relatives on issues of equality.
ParaCrawl v7.1
Das Gleichstellungsbüro unterstützt die Gleichstellungsbeauftragte der RUB bei ihren Aufgaben.
The equal opportunity office supports the equal opportunity officer in her work.
ParaCrawl v7.1
Außerdem hat die Max-Planck-Gesellschaft eine Zentrale Gleichstellungsbeauftragte .
The Max Planck Society also has a Central Gender Equality Officer .
ParaCrawl v7.1
Ansprechpersonen sind unsere Gleichstellungsbeauftragte Andrea Piskol und ihre Vertreterin Petra Schäfer.
Contact persons are our Equal Opportunity Commissioner Andrea Piskol and her deputy Petra Schäfer.
ParaCrawl v7.1
Die Gleichstellungsbeauftragte des Instituts ist Ihre Ansprechpartnerin für alle Fragen zu diesen Themen.
Please contact the institute's gender equality officer for all questions regarding these measures.
ParaCrawl v7.1
Was sind Gleichstellungsbeauftragte (GBAs) und wer sind wir?
Who and what are the Equal Opportunity Commissioners?
ParaCrawl v7.1
Gleichstellungsbeauftragte seit Oktober 2017 ist Prof. Dr. Nicole Radde.
Since October 2017, the Gender Equality Officer has been  Prof. Dr. Nicole Radde .
ParaCrawl v7.1
Die Anträge sind schriftlich an die hauptamtliche Gleichstellungsbeauftragte der CAU zu richten.
Applications should be submitted in writing to CAU's full-time Equal Opportunity Officer.
ParaCrawl v7.1
Alle vier Jahre wählen die Mitarbeiterinnen eine Gleichstellungsbeauftragte.
Every four years, employees elect an equal opportunities commissioner.
ParaCrawl v7.1
Gleichstellungsbeauftragte anderer Institute übernahmen die Idee und warben ebenfalls Mentees und Mentorinnen ein.
Equal opportunity commissioners of other institutes also adopted the idea and started recruiting mentees and mentors.
ParaCrawl v7.1
Vorsitzende des Arbeits-kreises ist die Gleichstellungsbeauftragte der RUB.
The working group is chaired by the RUB’s Senior Equal Opportunity Officer.
ParaCrawl v7.1
Der Diversity Rat berät die Gleichstellungsbeauftragte und die Referentin für Diversity Management.
The diversity council advices the equal opportunities officer and the consultant for diversity management.
ParaCrawl v7.1
Christine Bounama ist seit 2010 Gleichstellungsbeauftragte des PIK.
Christine Bounama became PIK's equal opportunities officer in 2010.
ParaCrawl v7.1
Die Gleichstellungsbeauftragte ist zuständig für das wissenschaftsunterstützende Personal (Frauen und Männer).
The Gender Equality Officer is responsible for ensuring gender equality among the University's non-academic staff.
ParaCrawl v7.1
Professorin Heike P. Schuchmann ist neue Gleichstellungsbeauftragte der Universität.
Professor Heike P. Schuchmann is the new gender equality officer of Universität Karlsruhe.
ParaCrawl v7.1