Translation of "Gleichspannungsquelle" in English
Die
Eingangsklemmen
sind
mit
den
beiden
Anschlußklemmen
einer
Gleichspannungsquelle
verbunden.
The
input
terminals
are
connected
to
the
two
terminals
of
a
direct
voltage
source.
EuroPat v2
Als
Spannungsquelle
kommt
vorzugsweise
eine
regelbare
Gleichspannungsquelle
zum
Einsatz.
The
voltage
source
used
is
preferably
a
controllable
direct
voltage
source.
EuroPat v2
Mindestens
einige
Filterelemente
können
an
einen
Pol
einer
Gleichspannungsquelle
angeschlossen
sein.
At
least
some
filter
elements
may
be
connected
to
a
terminal
of
a
dc
voltage
source.
EuroPat v2
Die
Gitterstäbe
4
sind
entsprechend
mit
dem
anderen
Pol
dieser
Gleichspannungsquelle
verbunden.
The
grid
bars
4
are
correspondingly
connected
to
the
other
pole
of
this
direct
current
source.
EuroPat v2
Ebenfalls
liegt
die
Gleichspannungsquelle
8
auf
Netzpotential.
Also,
the
d.c.
voltage
source
8
lies
at
the
mains
potential.
EuroPat v2
Parallel
zur
Gleichspannungsquelle
ist
eine
Kapazität
vorgesehen.
A
capacity
is
provided
parallel
to
the
direct
voltage
source.
EuroPat v2
Ein
Pol
der
Gleichspannungsquelle
1
ist
gemeinsam
mit
einer
Elektrode
der
Funkenstrecke.
One
terminal
of
the
source
of
the
dc
voltage
1
is
common
with
an
electrode
of
the
spark
path.
EuroPat v2
Das
Ladesystem
für
die
Gleichspannungsquelle
ist
dort
aber
nicht
erläutert.
But,
the
charging
system
for
the
direct
voltage
source
is
not
explained
there.
EuroPat v2
Anstelle
einer
Gleichspannungsquelle
können
die
Elektroden
auch
mit
Wechselspannungsquellen
verbunden
sein.
Instead
of
a
direct
voltage
source
the
electrodes
may
also
be
connected
to
alternating
voltage
sources.
EuroPat v2
An
den
davon
abgewendeten
Enden
der
Basismetallplatte
sind
Anschlüsse
für
die
Gleichspannungsquelle
vorgesehen.
At
the
ends
of
the
base
metal
plate
facing
away
therefrom,
are
provided
leads
for
the
d-c
voltage
souce.
EuroPat v2
Die
Elektrode
72
wird
an
eine
Gleichspannungsquelle
angeschlossen.
The
electrode
72
is
connected
to
a
DC
source.
EuroPat v2
Der
Ausgang
dieses
zweiten
Spannungsverstärkers
dient
als
Gleichspannungsquelle
für
die
Meßvorrichtung.
The
output
of
this
second
voltage
amplifier
serves
as
a
d-c
voltage
source
for
the
measuring
device.
EuroPat v2
Der
Spannungsverstärker
dient
als
Gleichspannungsquelle
und
ist
an
die
Meßvorrichtung
angeschlossen.
The
voltage
amplifier
serves
as
the
d-c
voltage
source
and
is
connected
to
the
measuring
device.
EuroPat v2
Anstelle
von
R,
wird
ein
Transistor
und
eine
Gleichspannungsquelle
U,
eingesetzt.
In
place
of
R1
use
is
made
of
a
transistor
and
a
d.c.
voltage
source
U1.
EuroPat v2
Die
Gitterstäbe
4
sind
entsprechend
mit
dem
Minuspol
dieser
nicht
dargestellten
Gleichspannungsquelle
verbunden.
The
grid
bars
4
are
correspondingly
connected
to
the
negative
pole
of
this
direct
current
source
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Wechselrichter
6,
7
werden
von
einer
Gleichspannungsquelle
8
gespeist.
The
inverse
rectifiers
6
and
7
are
supplied
by
a
d.c.
voltage
source
8.
EuroPat v2
Die
Gleichspannungssignale
werden
in
einer
Gleichspannungsquelle
DC
generiert.
The
d.c.
voltage
signals
are
generated
by
a
d.c.
voltage
source
DC.
EuroPat v2
Anschließend
wird
Strom
aus
einer
Gleichspannungsquelle
angelegt.
Subsequently,
current
is
applied
from
a
direct
voltage
source.
EuroPat v2
Die
Gleichstromelektrode
3
ist
mit
dem
Pluspol
einer
Gleichspannungsquelle
8
verbunden.
The
DC
electrode
3
is
connected
to
the
positive
pole
of
a
DC
voltage
source
8
.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
Elektroden
des
Kondensators
23'
mit
einer
Gleichspannungsquelle
27
verbunden.
The
electrodes
of
the
condensator
23'
are
thereby
connected
to
a
constant
voltage
source
27.
EuroPat v2
Die
beiden
Elektroden
sind
mit
einer
äußeren,
nicht
dargestellten
Gleichspannungsquelle
verbunden.
The
two
electrodes
are
connected
with
an
external
d.c.
voltage
source
not
represented
here.
EuroPat v2
Die
beiden
Wechselrichterzweige
sind
parallel
zueinander
an
eine
Gleichspannungsquelle
4
angeschlossen.
The
two
inverter
branches
are
connected
in
parallel
to
a
DC
voltage
source
4.
EuroPat v2
Eine
Gleichspannungsquelle
U
d
versorgt
den
Umrichter
12
mit
Spannung.
A
d-c
voltage
source
U
d
supplies
the
converter
12
with
voltage.
EuroPat v2
Bei
allen
beschriebenen
Kraftstoffeinspritzventilen
ist
als
Hochspannungsquelle
eine
Gleichspannungsquelle
verwendet.
In
all
the
fuel
injection
valves
described,
a
direct-voltage
source
is
used
as
the
high-voltage
source.
EuroPat v2
Die
beiden
Wechselrichter
sind
an
je
eine
Gleichspannungsquelle
5a
und
5b
angeschlossen.
Each
of
the
inverters
is
connected
to
a
respective
direct
voltage
source
5a,
5b.
EuroPat v2
Bei
konstanter
Amplitude
Vdc,
vorgegeben
durch
die
entsprechende
Gleichspannungsquelle
Vdc
in
Fig.
With
a
constant
amplitude
Vdc,
predefined
by
the
respective
DC
voltage
source
Vdc
in
FIG.
EuroPat v2
Falls
die
Gleichspannungsquelle
ausfällt,
ist
jedoch
eine
solche
Kompensation
nicht
mehr
gewährleistet.
If
the
DC
voltage
source
fails,
such
compensation
is,
however,
no
longer
ensured.
EuroPat v2
Bei
Betrieb
des
Vorschaltgeräts
mit
einer
Gleichspannungsquelle
ist
natürlich
keine
Synchronisation
möglich.
When
the
ballast
is
operated
with
a
DC
voltage
source,
no
synchronization
is
required,
of
course.
EuroPat v2
Dabei
genügt
eine
einzige
Gleichspannungsquelle
zur
Speisung
aller
Generatoren.
A
single
source
of
direct
voltage
is
sufficient
for
the
feeding
of
all
generators.
EuroPat v2
Der
Resonanzkondensator
C2'
ist
mit
dem
Minuspol
der
Gleichspannungsquelle
verbunden.
The
resonance
capacitor
C2'
is
connected
to
the
negative
terminal
of
the
d-c
source.
EuroPat v2